seed4me-ios-app/app — Chinese (Traditional, Hong Kong) @ Weblate: Please describe the problem here:

Translation

Content

Source string comment Support Message

Context Please describe the problem here:

English

Please describe the problem here:

Chinese (Traditional, Hong Kong) 19/440

Needs editing

Context	English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
Profile	Profile	關於我
Setup	Setup	設定
AdBlock	AdBlock	封鎖廣告
Share	Share	分享
Support	Support	找客服
Disconnect	Disconnect	斷線
Connect	Connect	連線
Updating...	Updating...	更新中...
Connecting...	Connecting...	連線中...
Disconnected	Disconnected	已斷線
Disconnecting...	Disconnecting...	斷線中...
I Need Help!	I Need Help!	請幫幫我！
Hello Support,<br/><br/>	Hello Support,<br/><br/>	您好親愛的客服, <br/><br/>
Diagnostic information(DO NOT DELETE!):<span style="display:none;"><br/>Account: %@ <br/>Device: %@ </span><br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>	Diagnostic information(DO NOT DELETE!):<br/>Account: %@<br/>Device: %@<br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>	以下欄位為技術部門診斷訊息, 請勿刪除.<br/>Diagnostic information(DO NOT DELETE!):<br/>Account: %@ <br/>Device: %@<br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>
Please describe the problem here: <br/><br/>	Please describe the problem here: <br/><br/>	請描述您的問題: <br/><br/>
Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	電子郵件已成功寄出, 謝謝您的意見
Couldn't send the email. Please check your internet connection.	Couldn't send the email. Please check your internet connection.	電子郵件無法傳遞, 請檢查網路連線
Information	Information	通知
Your access is expired. Do you want to extend?	Your access is expired. Do you want to extend?	您的VPN防護時間已過, 想要延長時間？
Not now	Not now	現在不要
Confirm application mode switch	Confirm application mode switch	確認您要把程式切換成
The connection to our website is possibly blocked. Do you want to switch to shadow mode to unblock it?	The connection to our website is possibly blocked. Do you want to switch to shadow mode to unblock it?	連線到網頁的通道可能已被封鎖．您想切換到“陰影模式”解封鎖嗎？
No	No	否
Yes	Yes	是
Do you want to switch back to normal mode?	Do you want to switch back to normal mode?	切換回正常模式？
Do you want to switch to shadow mode?	Do you want to switch to shadow mode?	切換到陰影模式？
You have an active subscription connected to the account %@. Please log into the account to restore the VPN access.	You have an active subscription connected to the account %@. Please log into the account to restore the VPN access.	您有一個連接到帳戶 %@ 的有效訂閱。請登錄該帳戶以恢復VPN。

Context	English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
Login or password is invalid!	Login or password is invalid!	登錄帳號或密碼無效的!
Login,	Login,	登入
Logout	Logout	登出
Make sure you always see VPN icon, while transferring sensitive data, using email, Facebook or Twitter.	Make sure you always see VPN icon, while transferring sensitive data, using email, Facebook or Twitter.	為達成絕對隱私無虞, 傳送加密資訊如電郵, 臉書, 推特, 請務必確認角落位置有VPN圖標
No	No	否
Not Selected	Not Selected	尚未選擇
Not now	Not now	現在不要
Notification	Notification	通知
OK	OK	完成
Offer	Offer	方案
Password again	Password again	再次確認密碼
Passwords are different.	Passwords are different.	密碼不同
Payment is pending. Please check your internet connection.	Payment is pending. Please check your internet connection.	付款等候中, 請檢查您的網絡連線。
Payment was rejected. If you have questions, please, contact our support.	Payment was rejected. If you have questions, please, contact our support.	付款遭到拒絕, 請聯繫客服。
Payment was successfully processed.	Payment was successfully processed.	付款成功處理
Please describe the problem here: <br/><br/>	Please describe the problem here: <br/><br/>	請描述您的問題: <br/><br/>
Please use a valid email.	Please use a valid email.	請使用有效的電子郵件
Please, confirm your email by clicking the link from the message, we've just sent you.	Please, confirm your email by clicking the link from the message, we've just sent you.	注意, 現在您的郵件將收到一封新信, 請依照指示打開並點擊連結, 經此動作, 才可開通您的VPN帳號
Profile	Profile	關於我
Protect automatically	Protect automatically	自動防護系統
Protect till:	Protect till:	網路防護期限
Protect your privacy while connected to public hotspots, travel between countries and get access to any websites.	Protect your privacy while connected to public hotspots, travel between countries and get access to any websites.	不論您用公共網路或想隱身幕後, 一指按鍵讓您悠不同國家網站時, 都保有安全加密與絕對隱私
Protected	Protected	防護中
Protected Till	Protected Till	網路防護期限
Purchase	Purchase	購買
Register	Register	註冊
Register,	Register,	立即註冊
Registration failed. Please try once again later.	Registration failed. Please try once again later.	註冊失敗, 請稍後再試
Reinstall Profile	Reinstall Profile	重新安裝描述文件
Remember VPN Icon	Remember VPN Icon	切記VPN圖標

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Traditional, Hong Kong)
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Please describe the problem here:

Source string comment

Support Message

Source string location

S4MainViewController.m:1151

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

iseed4me/Translations/default-zh-HK.po, string 86