seed4me-ios-app/app — French @ Weblate: Create an account

Context	English	French
Update	Update	Mise à jour
Notification	Notification	Notification
OK	OK	OK
Success	Success	Succès
Payment was successfully processed.	Payment was successfully processed.	Le paiement a été traité avec succès.
Warning	Warning	Attention
Payment is pending. Please check your internet connection.	Payment is pending. Please check your internet connection.	Le paiement est en attente. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
Payment was rejected. If you have questions, please, contact our support.	Payment was rejected. If you have questions, please, contact our support.	Le paiement a été rejeté. Si vous avez des questions, veuillez contactez notre service de support.
Remember VPN Icon	Remember VPN Icon	Rappelez-vous l'icône VPN
Make sure you always see VPN icon, while transferring sensitive data, using email, Facebook or Twitter.	Make sure you always see VPN icon, while transferring sensitive data, using email, Facebook or Twitter.	Assurez-vous que vous voyez l'icône VPN toujours, tout en transférant des données sensibles, en utilisant l'email, Facebook ou Twitter.
This icon means your privacy is protected.	This icon means your privacy is protected.	Cette icône signifie que votre intimité est protégée.
Login	Login	Se connecter
Create an account	Create an account	Créer un compte
Confirm an account	Confirm an account	Confirmer un compte
Your Account	Your Account	Votre Compte
Please, confirm your email by clicking the link from the message, we've just sent you.	Please, confirm your email by clicking the link from the message, we've just sent you.	Veuillez confirmer votre email en cliquant sur le lien du message que nous vous avons transmis.
Continue	Continue	Continuer
Cancel.	Cancel.	Annuler.
I want to change my address.	I want to change my address.	Je veux changer mon adresse.
Single Account	Single Account	Compte unique
Use the same VPN account for computer, iPad and iPhone	Use the same VPN account for computer, iPad and iPhone	Utiliser le même compte VPN pour ordinateur, iPad et iPhone
Your email has been successfully confirmed!	Your email has been successfully confirmed!	Votre email a été confirmé avec succès!
Couldn't switch account. Please try once again later.	Couldn't switch account. Please try once again later.	Impossible de changer le compte. Veuillez réessayer ultérieurement.
Confirm access period transfer	Confirm access period transfer	Confirmer le transfert de la période d'accès
Do you want to transfer access period to the new account?	Do you want to transfer access period to the new account?	Voulez-vous transférer la période d'accès au nouveau compte?
Cancel	Cancel	Annuler
Transfer	Transfer	Transfert

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Create an account

Source string comment

Source string location

S4CompositeViewController.m:70

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

iseed4me/Translations/default-fr.po, string 24

Context	English	French
Connection Time	Connection Time	Temps de connexion
Continue	Continue	Continuer
Could not connect to server. Please try later.	Could not connect to server. Please try later.	Impossible de se connecter au serveur, Veuillez réessayer plus tard.
Could not register user with the name and password.	Could not register user with the name and password.	Impossible d'enregistrer l'utilisateur avec le nom et le mot de passe.
Couldn't connect to server. Please try later.	Could not connect to server. Please try later.	Impossible de se connecter au serveur, Veuillez réessayer plus tard.
Couldn't logout. Please try once again later.	Couldn't logout. Please try once again later.	Impossible de se déconnecter. Veuillez réessayer ultérieurement.
Couldn't post the post. Please check your internet connection or facebook account configuration.	Couldn't post the post. Please check your internet connection or facebook account configuration.	Impossible de poster la publication. Veuillez vérifier votre connexion Internet ou la configuration de votre compte Facebook.
Couldn't post the tweet. Please check your internet connection or twitter account configuration.	Couldn't post the tweet. Please check your internet connection or twitter account configuration.	Impossible de poster le tweet. Veuillez vérifier votre connexion Internet ou la configuration de votre compte Twitter.
Couldn't save VPN configuration.	Couldn’t save VPN configuration.	Impossible d'enregistrer la configuration VPN.
Couldn't send the email. Please check your internet connection.	Couldn't send the email. Please check your internet connection.	Impossible d'envoyer l'e-mail. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
Couldn't start following @seed4me. Please check your internet connection or twitter account configuration.	Couldn't start following @seed4me. Please check your internet connection or twitter account configuration.	Impossible de suivre @seed4me. Veuillez vérifier votre connexion Internet ou la configuration de votre compte Twitter.
Couldn't switch account. Please try once again later.	Couldn't switch account. Please try once again later.	Impossible de changer le compte. Veuillez réessayer ultérieurement.
Couldn't transfer access period. Please try once again later.	Couldn't transfer access period. Please try once again later.	Impossible de transférer la période d'accès. Veuillez réessayer ultérieurement.
Couldn't use the campaign. Please check the promo code or your internet connection.	Couldn't use the campaign. Please check the promo code or your internet connection.	Impossible d'utiliser le promotion. Veuillez vérifier le code promotionnel ou votre connexion Internet.
Couldn't use the campaign. Please check your internet connection.	Couldn't use the campaign. Please check your internet connection.	Impossible d'utiliser le promotion. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
Create an account	Create an account	Créer un compte
Diagnostic information(DO NOT DELETE!):<span style="display:none;"><br/>Account: %@ <br/>Device: %@ </span><br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>	Diagnostic information(DO NOT DELETE!):<br/>Account: %@<br/>Device: %@<br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>	Informations de diagnostic (NE PAS SUPPRIMER!):<br/>Account: %@ <br/>Device: %@<br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>
Disconnect	Disconnect	Déconnecter
Disconnected	Disconnected	Déconnecté
Disconnecting...	Disconnecting...	Déconnexion...
Do you want to extend your access for %@ using %@?	Do you want to extend your access for %@ using %@?	Voulez-vous étendre votre accès à %@ en utilisant %@?
Do you want to start collecting logs? Don't forget to send the logs to us.	Do you want to start collecting logs? Don’t forget to send the logs to us.	Voulez-vous commencer à collecter les journaux? S\’il vous plaît, n\’oubliez pas de nous les envoyer.
Do you want to stop collecting logs?	Do you want to stop collecting logs?	Voulez-vous arrêter de collecter les journaux?
Do you want to switch back to normal mode?	Do you want to switch back to normal mode?	Voulez-vous revenir à le mode normal?
Do you want to switch to shadow mode?	Do you want to switch to shadow mode?	Voulez-vous passer en mode Shadow?
Do you want to transfer access period to the new account?	Do you want to transfer access period to the new account?	Voulez-vous transférer la période d'accès au nouveau compte?
Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	L'e-mail a été envoyé avec succès. Merci pour votre avis.
Email was successfully sent. Thank you for your support.	Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	L'e-mail a été envoyé avec succès. Merci pour votre avis.
Enter the code	Enter the code	Entrer le code
Establish VPN connection automatically whenever is needed	Establish VPN connection automatically whenever is needed	Établir la connexion VPN automatiquement si nécessaire