seed4me-ios-app/app — Spanish @ Weblate: Create an account

Context	English	Spanish
Update	Update	Actualizar
Notification	Notification	Notificación
OK	OK	Acceptar
Success	Success	La operación se ha realizado
Payment was successfully processed.	Payment was successfully processed.	El pago se ha procesado correctamente
Warning	Warning	Advertencia
Payment is pending. Please check your internet connection.	Payment is pending. Please check your internet connection.	El pago esta pendiente. Por favor, revisa tu conexión de internet.
Payment was rejected. If you have questions, please, contact our support.	Payment was rejected. If you have questions, please, contact our support.	El pago fué rechazado. Si tienes alguna pregunta, por favor contacta con nuestro equipo de soporte
Remember VPN Icon	Remember VPN Icon	Acuérdate del icono de VPN
Make sure you always see VPN icon, while transferring sensitive data, using email, Facebook or Twitter.	Make sure you always see VPN icon, while transferring sensitive data, using email, Facebook or Twitter.	Asegúrate de ver siempre el icono de VPN durante la transferencia de datos sensibles, usando el correo, Facebook o Twitter.
This icon means your privacy is protected.	This icon means your privacy is protected.	Este icono indica que tu privacidad esta protegida.
Login	Login	Entrar
Create an account	Create an account	Crear una cuenta
Confirm an account	Confirm an account	Confirmar una cuenta
Your Account	Your Account	Tu cuenta
Please, confirm your email by clicking the link from the message, we've just sent you.	Please, confirm your email by clicking the link from the message, we've just sent you.	Por favor, confirma tu correo electrónico pinchando en el enlace incluido en el mensaje.
Continue	Continue	Continuar
Cancel.	Cancel.	Cancelar.
I want to change my address.	I want to change my address.	Quiero cambiar mi cuenta
Single Account	Single Account	Cuenta única
Use the same VPN account for computer, iPad and iPhone	Use the same VPN account for computer, iPad and iPhone	Usar la misma cuenta de VPN para el ordenador, iPad y iPhone
Your email has been successfully confirmed!	Your email has been successfully confirmed!	Tu correo se ha confirmado perfectamente
Couldn't switch account. Please try once again later.	Couldn't switch account. Please try once again later.	No se pudo cambiar de cuenta. Por favor, inténtalo otra vez.
Confirm access period transfer	Confirm access period transfer	Confirma transferencia del periodo de acceso
Do you want to transfer access period to the new account?	Do you want to transfer access period to the new account?	¿Quieres transferir el periodo de acceso a la cuenta nueva?
Cancel	Cancel	Cancelar
Transfer	Transfer	Transferir

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Create an account

Source string comment

Source string location

S4CompositeViewController.m:70

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

iseed4me/Translations/default-es.po, string 24

Context	English	Spanish
Connection Time	Connection Time	Tiempo conectado
Continue	Continue	Continuar
Could not connect to server. Please try later.	Could not connect to server. Please try later.	No se pudo conectar al servidor. Por favor, inténtalo otra vez.
Could not register user with the name and password.	Could not register user with the name and password.	No se pudo registrar su usuario con el nombre y contraseña introducidas
Couldn't connect to server. Please try later.	Could not connect to server. Please try later.	No se pudo conectar con el servidor. Por favor, inténtalo otra vez.
Couldn't logout. Please try once again later.	Couldn't logout. Please try once again later.	No se pudo salir. Por favor, inténtalo otra vez.
Couldn't post the post. Please check your internet connection or facebook account configuration.	Couldn't post the post. Please check your internet connection or facebook account configuration.	No se pudo realizar el post. Por favor, comprueba tu conexión de Internet o la configuración de tu cuenta de Facebook.
Couldn't post the tweet. Please check your internet connection or twitter account configuration.	Couldn't post the tweet. Please check your internet connection or twitter account configuration.	No se pudo postear el twit. Por favor, comprueba tu conexión de Internet o la configuración de tu cuenta de Twitter.
Couldn't save VPN configuration.	Couldn’t save VPN configuration.	No se pudo guardar la configuración de VPN
Couldn't send the email. Please check your internet connection.	Couldn't send the email. Please check your internet connection.	No se puedo enviar el correo. Por favor, comprueba tu conexión de Internet
Couldn't start following @seed4me. Please check your internet connection or twitter account configuration.	Couldn't start following @seed4me. Please check your internet connection or twitter account configuration.	No se pudo seguir a @see4me. Por favor, comprueba tu conexión de Internet o la configuración de tu cuenta de Twitter.
Couldn't switch account. Please try once again later.	Couldn't switch account. Please try once again later.	No se pudo cambiar de cuenta. Por favor, inténtalo otra vez.
Couldn't transfer access period. Please try once again later.	Couldn't transfer access period. Please try once again later.	No se pudo transferir el periodo de acceso. Por favor, inténtalo otra vez.
Couldn't use the campaign. Please check the promo code or your internet connection.	Couldn't use the campaign. Please check the promo code or your internet connection.	No se puede usar la oferta. Comprueba el código de la promoción o tu conexión de Internet
Couldn't use the campaign. Please check your internet connection.	Couldn't use the campaign. Please check your internet connection.	No se puede usar la oferta. Comprueba tu conexión de Internet
Create an account	Create an account	Crear una cuenta
Diagnostic information(DO NOT DELETE!):<span style="display:none;"><br/>Account: %@ <br/>Device: %@ </span><br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>	Diagnostic information(DO NOT DELETE!):<br/>Account: %@<br/>Device: %@<br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>	Información de diagnóstico (NO LA BORRE):<br/>Account: %@ <br/>Device: %@ </span><br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>
Disconnect	Disconnect	Desconectar
Disconnected	Disconnected	Desconectado
Disconnecting...	Disconnecting...	Desconectando...
Do you want to extend your access for %@ using %@?	Do you want to extend your access for %@ using %@?	¿Quieres extender tu acceso por %@ usando %@?
Do you want to start collecting logs? Don't forget to send the logs to us.	Do you want to start collecting logs? Don’t forget to send the logs to us.	¿Quieres comenzar a registrar eventos? Por favor no olvides enviarnos los eventos.
Do you want to stop collecting logs?	Do you want to stop collecting logs?	¿Quieres dejar de registrar eventos?
Do you want to switch back to normal mode?	Do you want to switch back to normal mode?	¿Deseas cambiarte a modo normal?
Do you want to switch to shadow mode?	Do you want to switch to shadow mode?	¿Deseas cambiarte a modo sombra?
Do you want to transfer access period to the new account?	Do you want to transfer access period to the new account?	¿Quieres transferir el periodo de acceso a la cuenta nueva?
Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	El correo se ha mandado correctamente. Gracias por tu opinión.
Email was successfully sent. Thank you for your support.	Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	El correo se ha mandado correctamente. Gracias por tu opinión.
Enter the code	Enter the code	Introduce el código
Establish VPN connection automatically whenever is needed	Establish VPN connection automatically whenever is needed	Establecer conexión de VPN automáticamente en cuanto se necesite