seed4me-ios-app/app — Spanish @ Weblate: I have account already.

Translation

Content

Source string comment Register Page

Context I have account already.

English

I have account already.

Spanish 20/230

Needs editing

Context	English	Spanish
lu.seed4.me	Luxembourg	Luxemburgo
cy.seed4.me	Cyprus	Chipre
gr.seed4.me	Greece	Grecia
Protect automatically	Protect automatically	Auto-conexión
Establish VPN connection automatically whenever is needed	Establish VPN connection automatically whenever is needed	Establecer conexión de VPN automáticamente en cuanto se necesite
Select Location	Select Location	Seleccionar ubicación
Couldn't save VPN configuration.	Couldn’t save VPN configuration.	No se pudo guardar la configuración de VPN
Reinstall Profile	Reinstall Profile	Reinstalar perfil
Changing the mode requires to reinstall VPN settings profile.	Changing the mode requires to reinstall VPN settings profile.	Cambiar el modo requiere reinstalar el perfil de configuración de VPN
Password again	Password again	Otra vez tu contraseña
Register	Register	Registrarse
Login,	Login,	Entrar,
I have account already.	I have account already.	Ya tengo una cuenta.
Passwords are different.	Passwords are different.	Las contraseñas no coinciden
Could not register user with the name and password.	Could not register user with the name and password.	No se pudo registrar su usuario con el nombre y contraseña introducidas
Your %@ must have an email account set up	Your %@ must have an email account set up	Tu %@ debe tener una cuenta de correo electrónico configurada

Context	English	Spanish
Do you want to transfer access period to the new account?	Do you want to transfer access period to the new account?	¿Quieres transferir el periodo de acceso a la cuenta nueva?
Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	El correo se ha mandado correctamente. Gracias por tu opinión.
Email was successfully sent. Thank you for your support.	Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	El correo se ha mandado correctamente. Gracias por tu opinión.
Enter the code	Enter the code	Introduce el código
Establish VPN connection automatically whenever is needed	Establish VPN connection automatically whenever is needed	Establecer conexión de VPN automáticamente en cuanto se necesite
Extend	Extend	Extender
Extend Time	Extend Time	Extender el tiempo
Failure	Failure	Error
Find the code	Find the code	Encuentra el código
Get free VPN access	Get free VPN access	Obtén acceso de VPN gratis
Have a problem? Need help?	Have a problem? Need help?	¿Tienes un problema? ¿Necesitas ayuda?
Hello Support,<br/><br/>	Hello Support,<br/><br/>	Estimado equipo de soporte,<br/><br/>
Hi,<br/><br/> I am using Seed4.Me VPN. It helps me unblock websites and stay anonymous.<br/><br/> Try it out: %@<br/><br/> Please use the link then I will get a bonus from Seed4.Me.	Hi,<br/><br/> I am using Seed4.Me VPN. It helps me unblock websites and stay anonymous.<br/><br/> Try it out: %@<br/><br/> Please use the link then I will get a bonus from Seed4.Me.	Hola,<br/><br/> estoy usando la Seed4.Me VPN. Me ayuda a desbloquear sitios web y permanecer anónimo. <br/><br/> Pruébalo: %@ <br/><br/> Por favor, usa el enlace y obtendrás una bonificación por parte de Seed4.Me.
I Need Help!	I Need Help!	Necesito ayuda
I don't have account yet.	I don't have account yet.	No tengo una cuenta todavía
I have account already.	I have account already.	Ya tengo una cuenta.
I have another account.	I have another account.	Tengo otra cuenta
I want it!	I want it!	¡Lo quiero!
I want to change my address.	I want to change my address.	Quiero cambiar mi cuenta
Information	Information	Información
It's not me.	It's not me.	No soy yo.
Join Seed4.Me	Join Seed4.Me	Únete a Seed4.Me
Later	Later	Después
Location	Location	Ubicación
Login	Login	Entrar
Login or password is invalid!	Login or password is invalid!	Usuario o contraseña incorrectas
Login,	Login,	Entrar,
Logout	Logout	Salir
Make sure you always see VPN icon, while transferring sensitive data, using email, Facebook or Twitter.	Make sure you always see VPN icon, while transferring sensitive data, using email, Facebook or Twitter.	Asegúrate de ver siempre el icono de VPN durante la transferencia de datos sensibles, usando el correo, Facebook o Twitter.
No	No	No

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

I have account already.

Source string comment

Source string location

S4RegisterViewController.m:161

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

iseed4me/Translations/default-es.po, string 220