seed4me-ios-app/app — German @ Weblate: Create an account

Context	English	German
Update	Update	Aktualisieren
Notification	Notification	Meldung
OK	OK	OK
Success	Success	Erfolgreich abgeschlossen
Payment was successfully processed.	Payment was successfully processed.	Die Zahlung wurde erfolgreich verarbeitet.
Warning	Warning	Achtung
Payment is pending. Please check your internet connection.	Payment is pending. Please check your internet connection.	Die Zahlung wird verzögert. Bitte überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.
Payment was rejected. If you have questions, please, contact our support.	Payment was rejected. If you have questions, please, contact our support.	Die Zahlung wurde abgelehnt. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte unseren Support.
Remember VPN Icon	Remember VPN Icon	Bitte merken Sie sich das VPN-Symbol
Make sure you always see VPN icon, while transferring sensitive data, using email, Facebook or Twitter.	Make sure you always see VPN icon, while transferring sensitive data, using email, Facebook or Twitter.	Vergewissern Sie sich, dass bei der Übertragung von sensiblen Daten per E-Mail, Facebook oder Twitter das VPN-Symbol immer zu sehen ist.
This icon means your privacy is protected.	This icon means your privacy is protected.	Dieses Symbol deutet an, dass Ihre Privatsphäre geschützt ist.
Login	Login	Anmeldung
Create an account	Create an account	Konto erstellen
Confirm an account	Confirm an account	Konto bestätigen
Your Account	Your Account	Ihr Konto
Please, confirm your email by clicking the link from the message, we've just sent you.	Please, confirm your email by clicking the link from the message, we've just sent you.	Bitte bestätigen Sie Ihre E-Mail. Die Anleitung wurde an Sie geschickt.
Continue	Continue	Fortsetzen
Cancel.	Cancel.	Abbrechen.
I want to change my address.	I want to change my address.	Die Adresse ändern.
Single Account	Single Account	Einzelkonto
Use the same VPN account for computer, iPad and iPhone	Use the same VPN account for computer, iPad and iPhone	Benutzen Sie dasselbe VPN-Konto für Computer, iPad und iPhone
Your email has been successfully confirmed!	Your email has been successfully confirmed!	Ihre E-Mail wurde erfolgreich bestätigt!
Couldn't switch account. Please try once again later.	Couldn't switch account. Please try once again later.	Das Konto konnte nicht gewechselt werden. Bitte versuchen Sie es später nochmals.
Confirm access period transfer	Confirm access period transfer	Bestätigen Sie die Übertragung des Nutzungszeitraums
Do you want to transfer access period to the new account?	Do you want to transfer access period to the new account?	Möchten Sie den Nutzungszeitraum in das neue Konto übertragen?
Cancel	Cancel	Abbrechen
Transfer	Transfer	Übertragen

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Create an account

Source string comment

Source string location

S4CompositeViewController.m:70

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

iseed4me/Translations/default-de.po, string 24

Context	English	German
Connection Time	Connection Time	Verbindungszeit
Continue	Continue	Fortsetzen
Could not connect to server. Please try later.	Could not connect to server. Please try later.	Verbindung zum Server ist nicht möglich. Bitte versuchen Sie es später erneut.
Could not register user with the name and password.	Could not register user with the name and password.	Benutzer konnte nicht mit den Namen und dem Passwort registriert werden.
Couldn't connect to server. Please try later.	Could not connect to server. Please try later.	Verbindung zum Server ist nicht möglich. Bitte versuchen Sie es später erneut.
Couldn't logout. Please try once again later.	Couldn't logout. Please try once again later.	Abmeldung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es später nochmals.
Couldn't post the post. Please check your internet connection or facebook account configuration.	Couldn't post the post. Please check your internet connection or facebook account configuration.	Beitrag konnte nicht gepostet werden. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung oder Facebook-Einstellungen.
Couldn't post the tweet. Please check your internet connection or twitter account configuration.	Couldn't post the tweet. Please check your internet connection or twitter account configuration.	Tweet konnte nicht gepostet werden. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung oder Twitter-Einstellungen.
Couldn't save VPN configuration.	Couldn’t save VPN configuration.	Die VPN-Konfiguration konnte nicht gespeichert werden.
Couldn't send the email. Please check your internet connection.	Couldn't send the email. Please check your internet connection.	Ihre E-Mail konnte nicht gesendet werden. Prüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung.
Couldn't start following @seed4me. Please check your internet connection or twitter account configuration.	Couldn't start following @seed4me. Please check your internet connection or twitter account configuration.	@seed4me konnte nicht abonniert werden. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung oder Twitter-Einstellungen.
Couldn't switch account. Please try once again later.	Couldn't switch account. Please try once again later.	Das Konto konnte nicht gewechselt werden. Bitte versuchen Sie es später nochmals.
Couldn't transfer access period. Please try once again later.	Couldn't transfer access period. Please try once again later.	Der Nutzungszeitraum konnte nicht übertragen werden. Bitte versuchen Sie es später nochmals.
Couldn't use the campaign. Please check the promo code or your internet connection.	Couldn't use the campaign. Please check the promo code or your internet connection.	Aktion konnte nicht genutzt werden. Prüfen Sie bitte Ihren Gutscheincode oder Ihre Internetverbindung.
Couldn't use the campaign. Please check your internet connection.	Couldn't use the campaign. Please check your internet connection.	Aktion konnte nicht genutzt werden. Prüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung.
Create an account	Create an account	Konto erstellen
Diagnostic information(DO NOT DELETE!):<span style="display:none;"><br/>Account: %@ <br/>Device: %@ </span><br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>	Diagnostic information(DO NOT DELETE!):<br/>Account: %@<br/>Device: %@<br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>	Diagnoseinformation(BITTE NICHT LÖSCHEN!):<br/>Account: %@ <br/>Device: %@<br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>
Disconnect	Disconnect	Trennen
Disconnected	Disconnected	Getrennt
Disconnecting...	Disconnecting...	Trennen...
Do you want to extend your access for %@ using %@?	Do you want to extend your access for %@ using %@?	Möchten Sie Ihren Zugang um %@ mittels %@ verlängern?
Do you want to start collecting logs? Don't forget to send the logs to us.	Do you want to start collecting logs? Don’t forget to send the logs to us.	Möchten Sie die Log-Dateien sammeln? Bitte vergessen Sie nicht, die Log-Dataien an uns zu schicken.
Do you want to stop collecting logs?	Do you want to stop collecting logs?	Möchten Sie das Sammeln von Log-Dateien beenden?
Do you want to switch back to normal mode?	Do you want to switch back to normal mode?	Möchten Sie in den Normalmodus zurückschalten?
Do you want to switch to shadow mode?	Do you want to switch to shadow mode?	Möchten Sie in den Schattenmodus schalten?
Do you want to transfer access period to the new account?	Do you want to transfer access period to the new account?	Möchten Sie den Nutzungszeitraum in das neue Konto übertragen?
Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	Die E-Mail wurde erfolgreich gesendet. Danke für Ihr Feedback.
Email was successfully sent. Thank you for your support.	Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	Die E-Mail wurde erfolgreich gesendet. Danke für Ihr Feedback.
Enter the code	Enter the code	Den Code eingeben
Establish VPN connection automatically whenever is needed	Establish VPN connection automatically whenever is needed	VPN-Verbindung automatisch herstellen, wann immer benötig.