seed4me-ios-app/app — Arabic @ Weblate: Yes

Translation

Content

Source string comment Main Page

Context Yes

English

Yes

Arabic 5/100

Needs editing

Context	English	Arabic
Disconnecting...	Disconnecting...	يقطع الاتَصال...
I Need Help!	I Need Help!	أحتاج المساعدة!
Hello Support,<br/><br/>	Hello Support,<br/><br/>	تحية طيبة للدعم الفني<br/><br/>
Diagnostic information(DO NOT DELETE!):<span style="display:none;"><br/>Account: %@ <br/>Device: %@ </span><br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>	Diagnostic information(DO NOT DELETE!):<br/>Account: %@<br/>Device: %@<br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>	معلومات تشخيصية (لا تحذف!):<br/>Account: %@ <br/>Device: %@<br/>Device Model: %@<br/>Device OS: %@ %@<br/>Application version: %@<br/><br/>
Please describe the problem here: <br/><br/>	Please describe the problem here: <br/><br/>	من فضلك اشرح المشكلة هنا: <br/><br/>
Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	أرسلت الرسالة بنجاح. شكرًا لك على التواصل.
Couldn't send the email. Please check your internet connection.	Couldn't send the email. Please check your internet connection.	تعذّر إرسال الرسالة. رجاء افحص اتصالك بالشبكة.
Information	Information	معلومات
Your access is expired. Do you want to extend?	Your access is expired. Do you want to extend?	انتهت صلاحية الدخول. هل ترغب في تمديد الصلاحية؟
Not now	Not now	ليس الآن
Confirm application mode switch	Confirm application mode switch	تأكيد تغيير وضع التطبيق
The connection to our website is possibly blocked. Do you want to switch to shadow mode to unblock it?	The connection to our website is possibly blocked. Do you want to switch to shadow mode to unblock it?	يبدو أنه قد تم حظر الاتصال بموقعنا. هل تريد التغيير إلى وضع الظل لإلغاء حظره؟
No	No	كلا
Yes	Yes	موافق
Do you want to switch back to normal mode?	Do you want to switch back to normal mode?	هل تريد العودة إلى الوضعية العادية ؟
Do you want to switch to shadow mode?	Do you want to switch to shadow mode?	هل تريد الإنتقال إلى وضعية Shadow ؟
You have an active subscription connected to the account %@. Please log into the account to restore the VPN access.	You have an active subscription connected to the account %@. Please log into the account to restore the VPN access.	لديك اشتراك نشط مرتبط بالحساب %@. من فضلك، قم بتسجيل الدخول إلى الحساب لاستعادة صلاحية الاتصال VPN.
Later	Later	لاحقا
Do you want to start collecting logs? Don't forget to send the logs to us.	Do you want to start collecting logs? Don’t forget to send the logs to us.	هل تريد بدء جمع السجلات؟ رجاءا، لا تنسى أن ترسل هذه السجلات لنا.
Start	Start	إبدأ
Do you want to stop collecting logs?	Do you want to stop collecting logs?	هل تريد إيقاف جمع السجلات؟
Stop	Stop	توقف
Protect till:	Protect till:	محمي لمدة:
me.seed4.app.ios.7days	7 days	٧ أيام
me.seed4.app.ios.1month	1 month	شهر واحد
me.seed4.app.ios.3month	3 months	ثلاثة أشهر
me.seed4.app.ios.1year	1 year	سنة واحدة

Context	English	Arabic
Thank you for following us! Your bonus is activated!	Thank you for following us! Your bonus is activated!	شكرا لك على متابعتك لنا، فُعّلت هديتك.
Thank you for sharing your love! Your bonus is activated!	Thank you for sharing your love! Your bonus is activated!	شكرا لك على نشرك لإعجابك، فُعّلت هديتك.
The connection to our website is possibly blocked. Do you want to switch to shadow mode to unblock it?	The connection to our website is possibly blocked. Do you want to switch to shadow mode to unblock it?	يبدو أنه قد تم حظر الاتصال بموقعنا. هل تريد التغيير إلى وضع الظل لإلغاء حظره؟
This icon means your privacy is protected.	This icon means your privacy is protected.	هذه الأيقونة تعني أن خصوصيتك محمية.
Tomorrow %@	Tomorrow %@	غدا %@
Transfer	Transfer	حوّل
Unknown	Unknown	‫Unknown
Update	Update	تحديث
Updating...	Updating...	يحدّث...
Use	Use	استخدم
Use Internet as usual, VPN connection will be established automatically	Use Internet as usual, VPN connection will be established automatically	استخدم الإنترنت كالمعتاد، اتصال VPN سيحدث تلقائيًا
Use existing funds or make a purchase to extend your VPN access	Use existing funds or make a purchase to extend your VPN access	استخدم الرصيد المتوفر أو قم بالشراء لتمديد مدة الصلاحية
Use the same VPN account for computer, iPad and iPhone	Use the same VPN account for computer, iPad and iPhone	استخدم نفس حساب VPN للحاسوب والآيفون والآيباد
Use the same account on all your devices and computer to get VPN access.	Use the same account on all your devices and computer to get VPN access.	استخدم نفس الحساب على جميع أجهزتك وحاسوبك للدخول إلى VPN.
Warning	Warning	تحذير
Yes	Yes	موافق
You are subscribed for %1$@ of Premium VPN in %2$@.	You are subscribed for %1$@ of Premium VPN in %2$@.	انت مشترك لمدة %1$@ من خدمة VPN المدفوعة على %2$@.
You can get free VPN access by following and sending messages	You can get free VPN access by following and sending messages	يمكنك الحصول على اتصال VPN مجاني عن طريق متابعتنا وإرسال الرسائل
You have an active subscription connected to the account %@. Please log into the account to restore the VPN access.	You have an active subscription connected to the account %@. Please log into the account to restore the VPN access.	لديك اشتراك نشط مرتبط بالحساب %@. من فضلك، قم بتسجيل الدخول إلى الحساب لاستعادة صلاحية الاتصال VPN.
Your %@ must have an email account set up	Your %@ must have an email account set up	‏%@ الخاص بك يجب أن يكون له بريدا إلكترونيًا مسجلًا
Your Account	Your Account	حسابك
Your Email	Your Email	بريدك الإلكتروني
Your IP Address	Your IP Address	عنوان IP
Your Password	Your Password	كلمة السر
Your access is expired. Do you want to extend?	Your access is expired. Do you want to extend?	انتهت صلاحية الدخول. هل ترغب في تمديد الصلاحية؟
Your access was successfully extended.	Your access was successfully extended.	مدّدت صلاحية الدخول بنجاح.
Your account	Your account	حسابك
Your email has been successfully confirmed!	Your email has been successfully confirmed!	تم تأكيد بريدك الإلكتروني بنجاح!
ae.seed4.me	United Arab Emirates	الإمارات العربية المتحدة
al.seed4.me	Albania	ألبانيا

Loading…

None

Found duplicated string

seed4me-ios-app / app — Arabic

Found duplicated string 3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Yes

Source string comment

Main Page

Source string location

S4MainViewController.m:1316 S4MainViewController.m:1360 S4MainViewController.m:1383 S4WelcomeViewController.m:227

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

iseed4me/Translations/default-ar.po, string 97