seed4me-android-app/app — Spanish @ Weblate: You have an active subscription connected to the account %1$s. …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Key main_alert_subscription_notification_description

English

You have an active subscription connected to the account %1$s. Please log into the account to restore the VPN access.

Spanish 121/1170

Needs editing

Key	English	Spanish
main_alert_expired_button_extend	Extend	Extender
main_alert_expired_button_close	Not now	Ahora no
main_alert_shadow_mode_title	Confirm application mode switch	Confirma cambio de modo
main_alert_shadow_mode_on_description	Do you want to switch to shadow mode?	¿Deseas cambiarte a modo sombra?
main_alert_shadow_mode_off_description	Do you want to switch back to normal mode?	¿Deseas cambiarte a modo normal?
main_alert_shadow_mode_offer_description	The connection to our website is possibly blocked. Do you want to switch to shadow mode to unblock it?	La conexión a nuestro sitio parece bloqueada. ¿Quieres cambiarte a modo sombra para desbloquearla?
main_alert_shadow_mode_button_yes	Yes	Si
main_alert_shadow_mode_button_no	No	No
main_alert_logging_title	Information	Información
main_alert_start_logging_description	Do you want to start collecting logs? Don't forget to send the logs to us.	¿Quieres comenzar a registrar eventos? Por favor no olvides enviarnos los eventos.
main_alert_stop_logging_description	Do you want to stop collecting logs?	¿Quieres dejar de registrar eventos?
main_alert_logging_button_start	Start	Comenzar
main_alert_logging_button_stop	Stop	Terminar
main_alert_logging_button_close	Not now	Ahora no
main_alert_subscription_notification_title	Notification	Notificación
main_alert_subscription_notification_description	You have an active subscription connected to the account %1$s. Please log into the account to restore the VPN access.	Tienes una subscripción activa en la cuenta %1$s. Por favor inicia sesión en la cuenta para restaurar el acceso a la VPN.
main_alert_subscription_notification_button_login	Login	Entrar
main_alert_subscription_notification_button_later	Later	Después
icon_expired_title	Access Expired	Acceso caducado
icon_support_title	Have a problem? Need help?	¿Tienes un problema? ¿Necesitas ayuda?
icon_setup_title	Access VPN on multiple devices	Acceder a VPN en múltiples dispositivos
icon_share_title	Share love to get free access	Comparte para obtener acceso gratis
icon_not_confirmed_title	Check your email to confirm account	Revisa tu correo para confirmar la cuenta
icon_networks_title	Trusted Networks	Redes Confiables
date_protected_title	Protected Till	Válido hasta
welcome_text	Protect your privacy while connected to public hotspots, travel between countries and get access to any website.	Protege tu privacidad mientras estés conectado a 'Hotspots' públicos, viajes de país a país y accedas cualquier sitio web.
welcome_button	Continue	Continuar
welcome_error_registration_title	Failure	Error
welcome_error_registration_description	Registration failed. Please try once again later.	Error al registrarse. Por favor, inténtalo otra vez.
welcome_error_device_account_title	Failure	Error
welcome_error_device_account_description	We could not create account for your device. Please register with your email.	No fue posible crear una cuenta para tu dispositivo. Por favor regístrate con tu correo electrónico

Key	English	Spanish
main_alert_expired_title	Information	Información
main_alert_logging_button_close	Not now	Ahora no
main_alert_logging_button_start	Start	Comenzar
main_alert_logging_button_stop	Stop	Terminar
main_alert_logging_title	Information	Información
main_alert_shadow_mode_button_no	No	No
main_alert_shadow_mode_button_yes	Yes	Si
main_alert_shadow_mode_off_description	Do you want to switch back to normal mode?	¿Deseas cambiarte a modo normal?
main_alert_shadow_mode_offer_description	The connection to our website is possibly blocked. Do you want to switch to shadow mode to unblock it?	La conexión a nuestro sitio parece bloqueada. ¿Quieres cambiarte a modo sombra para desbloquearla?
main_alert_shadow_mode_on_description	Do you want to switch to shadow mode?	¿Deseas cambiarte a modo sombra?
main_alert_shadow_mode_title	Confirm application mode switch	Confirma cambio de modo
main_alert_start_logging_description	Do you want to start collecting logs? Don't forget to send the logs to us.	¿Quieres comenzar a registrar eventos? Por favor no olvides enviarnos los eventos.
main_alert_stop_logging_description	Do you want to stop collecting logs?	¿Quieres dejar de registrar eventos?
main_alert_subscription_notification_button_later	Later	Después
main_alert_subscription_notification_button_login	Login	Entrar
main_alert_subscription_notification_description	You have an active subscription connected to the account %1$s. Please log into the account to restore the VPN access.	Tienes una subscripción activa en la cuenta %1$s. Por favor inicia sesión en la cuenta para restaurar el acceso a la VPN.
main_alert_subscription_notification_title	Notification	Notificación
main_always_off_button	Always OFF	Siempre Inac.
main_always_on_button	Always ON	Siempre Act.
main_connect_button	Connect	Conectar
main_connection_time	Connection Time	Tiempo conectado
main_disconnect_button	Disconnect	Desconectar
main_error_authorization_description	Could not connect to server. Please try later.	No se pudo conectar con el servidor. Por favor, inténtalo otra vez.
main_error_authorization_title	Failure	Error
main_extend_button	Extend	Extender
main_ip_address	Your IP Address	Tu dirección IP
main_ip_connecting	Connecting…	Conectando…
main_ip_disconnected	Disconnected	Desconectado
main_ip_disconnecting	Disconnecting…	Desconectando…
main_location	Location	Ubicación

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

main_alert_subscription_notification_description

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 192