seed4me-website/client — Spanish @ Weblate: VPN Setup

Context	English	Spanish	State
	In order to provide instant balance update we reject payments which require a long processing time.	Para proporcionar una actualización instantánea del saldo, rechazamos los pagos que requieren un tiempo prologado de procesamiento.
	Bank wire transfer or pay cheques are not instant and can not be used.	Las transferencias bancarias o cheques, no son instantáneos y no se pueden utilizar.
	What to Do Next?	¿Qué hacer a continuación?
	TRY IT AGAIN	INTENTAR DE NUEVO
	We would recommend you to check your account for sufficient founds, change payment method and try again.	Le recomendamos que compruebe si su cuenta tiene fondos suficientes, cambie el método de pago e intentelo de nuevo.
	Message from %s	Mensaje de %s
	Thanks for joining Seed4.Me!	¡Gracias por unirte a Seed4.Me!
	Your Account Information:	Información de su cuenta:
	Username: %s	Nombre de usuario: %s
	Password: %s	Contraseña: %s
	Username and password are the same for our website, VPN apps, and VPN setup.	El nombre de usuario y contraseña, son los mismos para nuestro sitio web, Apps o configuración VPN.
	This password was automatically generated and emailed to you, for security reasons, we recommend you <a href="http://%s/users/changePassword">change this password</a> to your own.	Esta contraseña se generó automáticamente y se le ha enviado por email. Por razones de seguridad, le recomendamos que <a href="http://%s/users/changePassword">cambie esta contraseña</a> lo antes posible.
	CONFIRM YOUR EMAIL	CONFIRME SU EMAIL
	Your email address has to be confirmed before getting access to our VPN servers.	Debe confirmar su dirección de email antes de poder acceder a los servidores VPN.
	Click the button above to confirm your email address or enter your confirmation code manually:	Haga click en el botón de arriba para confirmar su email o introduzca manualmente su código de verificación:
	VPN Setup	Configuración VPN
	Best way to use our VPN is so download our VPN app:	La mejor forma de utilizar nuestro VPN es descargar nuestra APP:
	DOWNLOAD VPN APP	DESCARGAR APP VPN
	Or, check out %s page for your operating system.	O consulte la página %s para su sistema operativo.
	Thanks for joining Seed4.Me VPN!	¡Gracias por unirte a Seed4.Me VPN!
	I can not confirm my email address, please help.	No puedo confirmar mi dirección email, por favor ayuda.
	Seed4.Me. All rights reserved.	Seed4.Me. Todos los derechos reservados.
	Dear Customer,	Querido cliente,
	Please update the credit card information not to lose your protection.	Por favor, actualice la información de su tarjeta de crédito y no pierda su protección.
	Unfortunately your access to Seed4.Me VPN servers has been expired some time ago.	Lamentablemente su acceso a los servidores VPN de Seed4.Me ha expirado hace algún tiempo.
	Your access to Seed4.Me VPN servers will expire very soon.	Su acceso a los servidores VPN de Seed4.Me expira muy pronto.
	You will be asked to change password for your account.	Se le pedirá que cambie la contraseña de su cuenta.
	Your payment (+$%.2f USD) was received. Thank you!	Su pago (+$%.2f USD) ha sido recibido. ¡Muchas gracias!
	Usually it means that payment type you've selected is not supported.	Por lo general, significa que el tipo de pago seleccionado no es compatible.
	In order to provide instant balance update we reject payments which require long processing time.	Para proporcionar una actualización instantánea del saldo, rechazamos los pagos que requieren un tiempo de procesamiento prolongado.
	We could recommend you to check your account for sufficient founds, change payment method and try again.	Le recomendamos que verifique si su cuenta tiene fondos suficientes, cambie el método de pago y vuelva a intentarlo.

Loading…

Martin

New translation

seed4me-website / client — Spanish

English

VPN Setup

Spanish

Configuración VPN

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location

View/Emails/html/welcome.ctp:283 View/Emails/text/welcome.ctp:26

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/Locale/spa/LC_MESSAGES/default.po, string 411