2. seed4me-website
  3. client
  4. Spanish
  5. Translate

Translation

English
But no worries, no money has been taken from your account.
58/580
Context English Spanish State
Extend VPN access using your balance Extienda su acceso VPN utilizando su balance
Your access to %s VPN servers will expire very soon. Su acceso a los %s servidores VPN expirará muy pronto.
In order to prevent service interruption, extend access period in advance. Para evitar la interrupción del servicio, puede extender su periodo de acceso por adelantado.
Buy more, save more: Compra más, ahorra más:
You have requested password reset Ha solicitado el restablecimiento de su contraseña
RESET MY PASSWORD RESTABLECER MI CONTRASEÑA
You will be asked to change the password of your account. Se le pedirá cambiar la contraseña de su cuenta.
New password will be valid for website and all available servers. Su nueva contraseña será válida para el sitio web y todos los servidores disponibles.
I can not change my password, please help. No puedo cambiar mi contraseña, por favor ayuda.
Hello! Hola!
Your payment ($%.2f USD) received. Thank you! Se ha recibido su pago ($%.2f USD). ¡Gracias!
Your access was extended for %s Su acceso se ha extendido %s
Thank you for using Seed4.Me! ¡Gracias por utilizar Seed4.Me!
I have a problem with payment, please help. Tengo un problema con el pago, por favor ayuda.
Your +$%.2f USD payment was rejected Su pago de +$%.2f USD ha sido rechazado
But no worries, no money has been taken from your account. Pero no se preocupe, no hemos cobrado dinero de su cuenta.
Usually it means that the payment type you've selected is not supported. Por lo general, puede significar que el tipo de pago seleccionado no es compatible.
In order to provide instant balance update we reject payments which require a long processing time. Para proporcionar una actualización instantánea del saldo, rechazamos los pagos que requieren un tiempo prologado de procesamiento.
Bank wire transfer or pay cheques are not instant and can not be used. Las transferencias bancarias o cheques, no son instantáneos y no se pueden utilizar.
What to Do Next? ¿Qué hacer a continuación?
TRY IT AGAIN INTENTAR DE NUEVO
We would recommend you to check your account for sufficient founds, change payment method and try again. Le recomendamos que compruebe si su cuenta tiene fondos suficientes, cambie el método de pago e intentelo de nuevo.
Message from %s Mensaje de %s
Thanks for joining Seed4.Me! ¡Gracias por unirte a Seed4.Me!
Your Account Information: Información de su cuenta:
Username: %s Nombre de usuario: %s
Password: %s Contraseña: %s
Username and password are the same for our website, VPN apps, and VPN setup. El nombre de usuario y contraseña, son los mismos para nuestro sitio web, Apps o configuración VPN.
This password was automatically generated and emailed to you, for security reasons, we recommend you <a href="http://%s/users/changePassword">change this password</a> to your own. Esta contraseña se generó automáticamente y se le ha enviado por email. Por razones de seguridad, le recomendamos que <a href="http://%s/users/changePassword">cambie esta contraseña</a> lo antes posible.
CONFIRM YOUR EMAIL CONFIRME SU EMAIL
Your email address has to be confirmed before getting access to our VPN servers. Debe confirmar su dirección de email antes de poder acceder a los servidores VPN.

Loading…

User avatar Martin

New translation

seed4me-website / client — Spanish

But no worries, no money has been taken from your account.
Pero no se preocupe, no hemos cobrado dinero de su cuenta.
2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location
View/Emails/html/payment_rejected.ctp:107 View/Emails/text/payment_rejected.ctp:6
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
app/Locale/spa/LC_MESSAGES/default.po, string 394