seed4me-website/client — German @ Weblate: I have a problem with payment, please help.

Context	English	German	State
	Extend for 3 years - $107.55 (save $72!)	Verlängerung um 3 Jahre – 107.55$ (sparen Sie 72$)
	Your balance: $%.2f USD	Ihr Guthaben: $%.2f USD
	Extend VPN access using your balance	Erweitern Sie Ihren VPN-Zugang mit Ihrem Guthaben
	Your access to %s VPN servers will expire very soon.	Ihr Zugriff auf %s VPN läuft sehr bald ab.
	In order to prevent service interruption, extend access period in advance.	Erweitern Sie den Zugriff im Voraus, um eine Verbindungsunterbrechung zu vermeiden.
	Buy more, save more:	Mehr kaufen, mehr sparen:
	You have requested password reset	Sie haben eine Passwortänderung angefordert
	RESET MY PASSWORD	DAS PASSWORT ÄNDERN
	You will be asked to change the password of your account.	Sie müssen ein neues Passwort für das Konto eingeben.
	New password will be valid for website and all available servers.	Das neue Passwort ist auf der Website und für die Verbindung zu allen Servern gültig.
	I can not change my password, please help.	Ich kann mein Passwort nicht ändern, bitte helfen Sie mir.
	Hello!	Hallo!
	Your payment ($%.2f USD) received. Thank you!	Ihre Zahlung +$%.2f USD wurde akzeptiert. Vielen Dank!
	Your access was extended for %s	Ihr Zugriff wurde für %s verlängert
	Thank you for using Seed4.Me!	Vielen Dank, dass Sie Seed4.Me verwenden!
	I have a problem with payment, please help.	Ich habe ein Zahlungsproblem, bitte helfen Sie mir.
	Your +$%.2f USD payment was rejected	Ihre +$%.2f USD-Zahlung wurde abgelehnt
	But no worries, no money has been taken from your account.	Keine Sorge, das Geld wurde nicht von Ihrem Konto abgebucht.
	Usually it means that the payment type you've selected is not supported.	In den meisten Fällen bedeutet dies, dass die ausgewählte Zahlungsmethode nicht unterstützt wird.
	In order to provide instant balance update we reject payments which require a long processing time.	Um eine sofortige Auffüllung des Guthabens zu gewährleisten, akzeptiert das System keine Zahlungen, deren Bearbeitung lange dauert.
	Bank wire transfer or pay cheques are not instant and can not be used.	Daher können Zahlungen per Banküberweisung oder Bankscheck nicht akzeptiert werden.
	What to Do Next?	Wie geht es weiter?
	TRY IT AGAIN	VERSUCHEN SIE ES ERNEUT
	We would recommend you to check your account for sufficient founds, change payment method and try again.	Wir empfehlen Ihnen, zu überprüfen, ob Ihr Guthaben ausreichend ist, eine andere Zahlungsmethode zu wählen und die Transaktion erneut zu versuchen.
	Message from %s	Nachricht von %s
	Thanks for joining Seed4.Me!	Vielen Dank, dass Sie Seed4.Me beigetreten sind!
	Your Account Information:	Informationen zu Ihrem Konto:
	Username: %s	Benutzername: %s
	Password: %s	Passwort: %s
	Username and password are the same for our website, VPN apps, and VPN setup.	Der Benutzername und das Passwort sind für unsere Website, VPN-Apps und manuelle VPN-Einstellungen gleich.
	This password was automatically generated and emailed to you, for security reasons, we recommend you <a href="http://%s/users/changePassword">change this password</a> to your own.	Dieses Passwort wurde automatisch generiert und Ihnen per E-Mail zugesendet. Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, <a href="http://%s/users/changePassword"> dieses Passwort in Ihr eigenes zu ändern </a> .

Loading…

Deutschspb

New translation

seed4me-website / client — German

English

I have a problem with payment, please help.

German

Ich habe ein Zahlungsproblem, bitte helfen Sie mir.

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Source information

Source string location

View/Emails/html/payment_accepted.ctp:217;243 View/Emails/text/payment_accepted.ctp:13

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/Locale/deu/LC_MESSAGES/default.po, string 392