seed4me-ios-app/app — French @ Weblate: Please describe the problem here:

Translation

Content

Source string comment Support Message

Context Please describe the problem here:

English

Please describe the problem here:

French 45/440

Needs editing

Context	English	French
Profile	Profile	Profil
Setup	Setup	Installer
AdBlock	AdBlock	AdBlock
Share	Share	Allez!
Support	Support	Support
Disconnect	Disconnect	Déconnecter
Connect	Connect	Connecter
Updating...	Updating...	Mise à jour...
Connecting...	Connecting...	Connexion...
Disconnected	Disconnected	Déconnecté
Disconnecting...	Disconnecting...	Déconnexion...
I Need Help!	I Need Help!	J'ai besoin d'aide!
Hello Support,<br/><br/>	Hello Support,<br/><br/>	Bonjour Support,<br/> <br/>
Diagnostic information(DO NOT DELETE!):<span style="display:none;"><br/>Account: %@ <br/>Device: %@ </span><br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>	Diagnostic information(DO NOT DELETE!):<br/>Account: %@<br/>Device: %@<br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>	Informations de diagnostic (NE PAS SUPPRIMER!):<br/>Account: %@ <br/>Device: %@<br/>Device Model: %@<br/> Device OS: %@ %@<br/> Application version: %@ <br/> <br/>
Please describe the problem here: <br/><br/>	Please describe the problem here: <br/><br/>	Veuillez décrire le problème ici: <br/> <br/>
Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	Email was successfully sent. Thank you for your feedback.	L'e-mail a été envoyé avec succès. Merci pour votre avis.
Couldn't send the email. Please check your internet connection.	Couldn't send the email. Please check your internet connection.	Impossible d'envoyer l'e-mail. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
Information	Information	Information
Your access is expired. Do you want to extend?	Your access is expired. Do you want to extend?	Votre accès est expiré. Voulez-vous l'étendre?
Not now	Not now	Pas maintenant
Confirm application mode switch	Confirm application mode switch	Confirmer le changement de mode d'application
The connection to our website is possibly blocked. Do you want to switch to shadow mode to unblock it?	The connection to our website is possibly blocked. Do you want to switch to shadow mode to unblock it?	La connexion à notre site web est éventuellement bloqué. Voulez-vous passer au mode shadow pour le débloquer?
No	No	Non
Yes	Yes	Oui
Do you want to switch back to normal mode?	Do you want to switch back to normal mode?	Voulez-vous revenir à le mode normal?
Do you want to switch to shadow mode?	Do you want to switch to shadow mode?	Voulez-vous passer en mode Shadow?
You have an active subscription connected to the account %@. Please log into the account to restore the VPN access.	You have an active subscription connected to the account %@. Please log into the account to restore the VPN access.	Vous avez un subscription actif lié au compte %@. Veuillez vous connecter au compte pour restaurer l’accès VPN.

Context	English	French
Login or password is invalid!	Login or password is invalid!	Login ou mot de passe incorrect!
Login,	Login,	Se connecter,
Logout	Logout	Se déconnecter
Make sure you always see VPN icon, while transferring sensitive data, using email, Facebook or Twitter.	Make sure you always see VPN icon, while transferring sensitive data, using email, Facebook or Twitter.	Assurez-vous que vous voyez l'icône VPN toujours, tout en transférant des données sensibles, en utilisant l'email, Facebook ou Twitter.
No	No	Non
Not Selected	Not Selected	Non séléctionné
Not now	Not now	Pas maintenant
Notification	Notification	Notification
OK	OK	OK
Offer	Offer	Offre
Password again	Password again	Confirmer le mot de passe
Passwords are different.	Passwords are different.	Les mots de passe sont différents.
Payment is pending. Please check your internet connection.	Payment is pending. Please check your internet connection.	Le paiement est en attente. Veuillez vérifier votre connexion Internet.
Payment was rejected. If you have questions, please, contact our support.	Payment was rejected. If you have questions, please, contact our support.	Le paiement a été rejeté. Si vous avez des questions, veuillez contactez notre service de support.
Payment was successfully processed.	Payment was successfully processed.	Le paiement a été traité avec succès.
Please describe the problem here: <br/><br/>	Please describe the problem here: <br/><br/>	Veuillez décrire le problème ici: <br/> <br/>
Please use a valid email.	Please use a valid email.	Veuillez utiliser un email valide.
Please, confirm your email by clicking the link from the message, we've just sent you.	Please, confirm your email by clicking the link from the message, we've just sent you.	Veuillez confirmer votre email en cliquant sur le lien du message que nous vous avons transmis.
Profile	Profile	Profil
Protect automatically	Protect automatically	Protect Automatique
Protect till:	Protect till:	Protéger jusqu'à:
Protect your privacy while connected to public hotspots, travel between countries and get access to any websites.	Protect your privacy while connected to public hotspots, travel between countries and get access to any websites.	Protégez votre vie privée lorsque vous connectez à des hotspots publics, voyagez entre les pays et accédez à tous les sites Web.
Protected	Protected	Protégé
Protected Till	Protected Till	Protégé jusqu'à
Purchase	Purchase	Achat
Register	Register	S'inscrire
Register,	Register,	Inscrire,
Registration failed. Please try once again later.	Registration failed. Please try once again later.	Échec d'inscription, Veuillez réessayer ultérieurement.
Reinstall Profile	Reinstall Profile	Réinstaller le profil
Remember VPN Icon	Remember VPN Icon	Rappelez-vous l'icône VPN

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Please describe the problem here:

Source string comment

Support Message

Source string location

S4MainViewController.m:1151

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

iseed4me/Translations/default-fr.po, string 86