seed4me-desktop-app/app — Arabic @ Weblate:

Translation Source in review

Content

Source string comment MainUi#13

Context Disconnect

English

Arabic

قطع الاتصال

11/100

Needs editing

Context	English	Arabic	State
I want to continue <a href="account://account">without account</a>.		اريد المتابعة <a href="account://account">بدون حساب</a>.
Login		تسجيل الدخول
By pressing <b>Login</b> you are agreeing with <a href="http://beta.seed4.me/pages/terms">Terms and conditions</a> of our service.		‫بالضغط على <b>تسجيل الدخول</b> فأنت توافق على <a href="http://beta.seed4.me/pages/terms">الشروط والأحكام</a> الخاصة بخدمتنا.
Check your email to confirm account		تحقق من بريدك الالكتروني ‫لتأكيد الحساب
Access Expired		إنتهت‬ ‫‫‫مدة ‫الصلاحية
Protected Till		محمي ‫حتى
Extend		تمديد الصلاحية
Your IP address		عنوان الـ IP
Disconnecting...		جاري الفصل...
Connecting...		جاري الإتصال...
Disconnected		منفصل
Connection time		مدة الاتصال
Always ON		‫Always ON
Always OFF		‫Always OFF
Connect		إتصال
Disconnect		قطع الاتصال
Continue		متابعة
7 days free premium VPN access		7 أيام مجانية من وصول VPN
Friendly customer support		الدعم الفني لمساعدتك
Single subscription for all devices		اشتراك واحد لجميع الأجهزة
Subscribe		إشتراك
<a href="local://local">No thanks, I'll use it free now.</a>		‫<a href="local://local">لا شكرا، أريد استخدامه مجانا الآن.</a>
QT_LAYOUT_DIRECTION		RTL
Open		فتح
Settings...		الإعدادات...
Support		الدعم الفني
Exit		خروج
Do you want to transfer %1 days of access period to your new account?		هل تريد نقل %1 يومًا من مدة الصلاحية إلى حسابك الجديد؟
Seed4.Me VPN		‫Seed4.Me VPN
Kill Switch feature might prevent opening web sites. Do you want to disable Kill Switch first?		قد تمنع ميزة Kill Switch فتح مواقع الويب. ‫هل تريد تعطيل ميزة Kill Switch أولاً؟

Context	English	Arabic
Connected		متصل
Connecting...		جاري الإتصال...
Connection time		مدة الاتصال
Continue		متابعة
Cook Islands	Cook Islands	جزر كوك
Copy to Clipboard		نسخ النص
Costa Rica	Costa Rica	كوستاريكا
Cote D"Ivoire		ساحل العاج
Create new account and use it on all your devices:		قم يإنشاء حساب جديد واستخدمه على جميع أجهزتك:
Croatia	Croatia	كرواتيا
Cuba	Cuba	كوبا
Cyprus	Cyprus	قبرص
Czech Republic	Czech Republic	التشيك
Denmark	Denmark	الدنمارك‬
Diagnostic information(DO NOT DELETE!):		معلومات تقنية (لا تحذف!):
Disconnect		قطع الاتصال
Disconnected		منفصل
Disconnecting...		جاري الفصل...
Djibouti	Djibouti	جيبوتي
Do you want to transfer %1 days of access period to your new account?		هل تريد نقل %1 يومًا من مدة الصلاحية إلى حسابك الجديد؟
Dominica	Dominica	دومينيكا
Dominican Republic	Dominican Republic	جمهورية الدومينيكان
Ecuador	Ecuador	الإكوادور
Egypt	Egypt	مصر
El Salvador	El Salvador	السلفادور
Email address not confirmed. Please check your inbox to complete registration.		لم يتم تأكيد بريدك بعد، من فضلك تحقق من علبة الواردات وقم بتأكيد البريد الالكتروني.
Enable Always On Mode		تفعيل وضع Always On
Enable Kill-Switch		تفعيل Kill-Switch
Enable Shadow Mode		تفعيل وضع الظل
English	English	English

Loading…

None

Found duplicated string

seed4me-desktop-app / app — Arabic

Found duplicated string 3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Context

Disconnect

Source string comment

MainUi#13

Source string location

MainUi#13

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

seed4me_ar.po, string 529