seed4me-android-app/app — Chinese (Simplified) @ Weblate: Confirm an account

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Source string comment Confirm Fragment

Key confirm_title

English

Confirm an account

Chinese (Simplified) 5/180

Needs editing

Key	English	Chinese (Simplified)
register_have_account	<a href=#>Login,</a> I have account already.	<a href=#>登入</a> 我已有賬戶
register_alert_merge_title	Confirm access period transfer	確認要將時間轉移
register_alert_merge_description	Do you want to transfer access period to the new account?	您想將已有的效期轉到新賬戶？
register_alert_merge_cancel_button	Cancel	取消
register_alert_merge_transfer_button	Transfer	轉移
register_error_merge_problem_title	Failure	錯誤
register_error_merge_problem_description	Couldn't transfer access period. Please try once again later.	效期無法轉移, 請稍後嘗試
register_error_invalid_credentials_title	Failure	錯誤
register_error_invalid_credentials_description	Could not register user with the name and password.	此名稱和密碼無法註冊
register_error_invalid_email_title	Failure	錯誤
register_error_invalid_email_description	Please use a valid email.	請使用有效的電子郵件
register_error_different_passwords_title	Failure	錯誤
register_error_different_passwords_description	Passwords are different.	密碼不同
register_error_connection_problem_title	Failure	錯誤
register_error_connection_problem_description	Could not connect to server. Please try later.	無法連線到伺服器, 請稍後再試。
confirm_title	Confirm an account	確認新賬戶
confirm_question	Please, confirm your email by clicking the link from the message, we've just sent you.	注意, 現在您的郵件將收到一封新信, 請依照指示打開並點擊連結, 經此動作, 才可開通您的VPN帳號
confirm_success	Your email has been successfully confirmed!	電子郵件已確認成功！
confirm_cancel	<a href=#>Cancel.</a> I want to change my address.	<a href=#>取消</a> 我想更正我的帳號
confirm_continue_button	Continue	繼續
confirm_alert_merge_title	Confirm access period transfer	確認要將時間轉移
confirm_alert_merge_description	Do you want to transfer access period to the new account?	您想將已有的效期轉到新賬戶？
confirm_alert_merge_cancel_button	Cancel	取消
confirm_alert_merge_transfer_button	Transfer	轉移
confirm_error_merge_problem_title	Failure	錯誤
confirm_error_merge_problem_description	Couldn't transfer access period. Please try once again later.	效期無法轉移, 請稍後嘗試
confirm_error_could_not_switch_account_title	Failure	錯誤
confirm_error_could_not_switch_account_description	Couldn't switch account. Please try once again later.	無法切換帳戶, 請稍後再試
profile_title	Your Account	您的帳號
profile_account	Your account	您的帳戶
profile_info	Use the same account on all your devices and computer to get VPN access.	套用相同VPN帳號在電腦與其他裝置

Key	English	Chinese (Simplified)
alert_update_button_update	Update	更新
alert_update_title	Reminder	提醒
app_name	Seed4.Me VPN	Seed4.Me VPN
confirm_alert_merge_cancel_button	Cancel	取消
confirm_alert_merge_description	Do you want to transfer access period to the new account?	您想將已有的效期轉到新賬戶？
confirm_alert_merge_title	Confirm access period transfer	確認要將時間轉移
confirm_alert_merge_transfer_button	Transfer	轉移
confirm_cancel	<a href=#>Cancel.</a> I want to change my address.	<a href=#>取消</a> 我想更正我的帳號
confirm_continue_button	Continue	繼續
confirm_error_could_not_switch_account_description	Couldn't switch account. Please try once again later.	無法切換帳戶, 請稍後再試
confirm_error_could_not_switch_account_title	Failure	錯誤
confirm_error_merge_problem_description	Couldn't transfer access period. Please try once again later.	效期無法轉移, 請稍後嘗試
confirm_error_merge_problem_title	Failure	錯誤
confirm_question	Please, confirm your email by clicking the link from the message, we've just sent you.	注意, 現在您的郵件將收到一封新信, 請依照指示打開並點擊連結, 經此動作, 才可開通您的VPN帳號
confirm_success	Your email has been successfully confirmed!	電子郵件已確認成功！
confirm_title	Confirm an account	確認新賬戶
date_protected_title	Protected Till	網路防護期限
email_body	Hello Support, <br/> <br/> Diagnostic information(DO NOT DELETE!): <br/> Account: %1$s <br/> Device: %2$s <br/> Device Model: %3$s <br/> Device OS: %4$s <br/> Application version: %5$s <br/> Serial: %6$s <br/> Id: %7$s <br/> <br/> Please describe the problem here: <br/> <br/>	您好親愛的客服, <br/> <br/> 以下欄位為技術部門診斷訊息, 請勿刪除. <br/> Account: %1$s <br/> Device: %2$s <br/> Device Model: %3$s <br/> Device OS: %4$s <br/> Application version: %5$s <br/> Serial: %6$s <br/> Id: %7$s <br/> <br/> 請描述您的問題: <br/> <br/>
email_title	I Need Help!	請幫幫我！
extend_days	%d day	%d 天
facebook_id	1629407670676414
icon_expired_title	Access Expired	登錄效期已過期
icon_networks_title	Trusted Networks	信任網路
icon_not_confirmed_title	Check your email to confirm account	檢查電子郵件以開通VPN帳號
icon_setup_title	Access VPN on multiple devices	VPN登錄套用多部裝置
icon_share_title	Share love to get free access	分享好康就賺VPN免費時間
icon_support_title	Have a problem? Need help?	有問題？需要幫助？
locale	en	zh
login_alert_merge_cancel_button	Cancel	取消
login_alert_merge_description	Do you want to transfer access period to the new account?	您想將已有的效期轉到新賬戶？

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

confirm_title

Source string comment

Confirm Fragment

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-zh/strings.xml, string 266