2. seed4me-android-app
  3. app
  4. French
  5. Translate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

main_alert_shadow_mode_offer_description
English
The connection to our website is possibly blocked. Do you want to switch to shadow mode to unblock it?
109/1020
Key English French State
main_extend_button Extend Étendre
main_setup_button Setup Installer
main_profile_button Profile Profil
main_networks_button Networks Réseaux
main_share_button Share Allez!
main_support_button Support Support
main_error_authorization_title Failure Échec
main_error_authorization_description Could not connect to server. Please try later. Impossible de se connecter au serveur, Veuillez réessayer plus tard.
main_alert_expired_title Information Information
main_alert_expired_description Your access is expired. Do you want to extend? Votre accès est expiré. Voulez-vous l'étendre?
main_alert_expired_button_extend Extend Étendre
main_alert_expired_button_close Not now Pas maintenant
main_alert_shadow_mode_title Confirm application mode switch Confirmer le changement de mode d'application
main_alert_shadow_mode_on_description Do you want to switch to shadow mode? Voulez-vous passer en mode Shadow?
main_alert_shadow_mode_off_description Do you want to switch back to normal mode? Voulez-vous revenir à le mode normal?
main_alert_shadow_mode_offer_description The connection to our website is possibly blocked. Do you want to switch to shadow mode to unblock it? La connexion à notre site web est éventuellement bloqué. Voulez-vous passer au mode shadow pour le débloquer?
main_alert_shadow_mode_button_yes Yes Oui
main_alert_shadow_mode_button_no No Non
main_alert_logging_title Information Information
main_alert_start_logging_description Do you want to start collecting logs? Don't forget to send the logs to us. Voulez-vous commencer à collecter les journaux? S'il vous plaît, n'oubliez pas de nous les envoyer.
main_alert_stop_logging_description Do you want to stop collecting logs? Voulez-vous arrêter de collecter les journaux?
main_alert_logging_button_start Start Démarrer
main_alert_logging_button_stop Stop Stop
main_alert_logging_button_close Not now Pas maintenant
main_alert_subscription_notification_title Notification Notification
main_alert_subscription_notification_description You have an active subscription connected to the account %1$s. Please log into the account to restore the VPN access. Vous avez un subscription actif lié au compte %1$s. Veuillez vous connecter au compte pour restaurer l'accès VPN.
main_alert_subscription_notification_button_login Login Se connecter
main_alert_subscription_notification_button_later Later Plus tard
icon_expired_title Access
Expired 		Accès
expiré
icon_support_title Have a problem?
Need help? 		Avez vous un problème?
Besoin d'aide?
icon_setup_title Access VPN on
multiple devices 		Accéder au VPN
sur plusieurs dispositifs
Key English French State
login_hint_email Your Email Votre Email
login_hint_password Your Password Votre mot de passe
login_no_account <a href=#>Register,</a> I don't have account yet. <a href=#>Inscrire,</a> J'ai pas un compte encore.
login_title Login Se connecter
main_alert_expired_button_close Not now Pas maintenant
main_alert_expired_button_extend Extend Étendre
main_alert_expired_description Your access is expired. Do you want to extend? Votre accès est expiré. Voulez-vous l'étendre?
main_alert_expired_title Information Information
main_alert_logging_button_close Not now Pas maintenant
main_alert_logging_button_start Start Démarrer
main_alert_logging_button_stop Stop Stop
main_alert_logging_title Information Information
main_alert_shadow_mode_button_no No Non
main_alert_shadow_mode_button_yes Yes Oui
main_alert_shadow_mode_off_description Do you want to switch back to normal mode? Voulez-vous revenir à le mode normal?
main_alert_shadow_mode_offer_description The connection to our website is possibly blocked. Do you want to switch to shadow mode to unblock it? La connexion à notre site web est éventuellement bloqué. Voulez-vous passer au mode shadow pour le débloquer?
main_alert_shadow_mode_on_description Do you want to switch to shadow mode? Voulez-vous passer en mode Shadow?
main_alert_shadow_mode_title Confirm application mode switch Confirmer le changement de mode d'application
main_alert_start_logging_description Do you want to start collecting logs? Don't forget to send the logs to us. Voulez-vous commencer à collecter les journaux? S'il vous plaît, n'oubliez pas de nous les envoyer.
main_alert_stop_logging_description Do you want to stop collecting logs? Voulez-vous arrêter de collecter les journaux?
main_alert_subscription_notification_button_later Later Plus tard
main_alert_subscription_notification_button_login Login Se connecter
main_alert_subscription_notification_description You have an active subscription connected to the account %1$s. Please log into the account to restore the VPN access. Vous avez un subscription actif lié au compte %1$s. Veuillez vous connecter au compte pour restaurer l'accès VPN.
main_alert_subscription_notification_title Notification Notification
main_always_off_button Always OFF Always OFF
main_always_on_button Always ON Always ON
main_connect_button Connect Connecter
main_connection_time Connection Time Temps de connexion
main_disconnect_button Disconnect Déconnecter
main_error_authorization_description Could not connect to server. Please try later. Impossible de se connecter au serveur, Veuillez réessayer plus tard.
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated seed4me-android-app/app
The following string has different context, but the same source.
Translated seed4me-android-app/app

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

Source information

Key
main_alert_shadow_mode_offer_description
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 182