seed4me-android-app/app — Spanish @ Weblate: Reminder

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	English	Spanish
confirm_continue_button	Continue	Continuar
confirm_alert_merge_title	Confirm access period transfer	Confirmar transferencia del periodo de acceso
confirm_alert_merge_description	Do you want to transfer access period to the new account?	Quiero transferir el periodo de acceso a la cuenta nueva?
confirm_alert_merge_cancel_button	Cancel	Cancelar
confirm_alert_merge_transfer_button	Transfer	Transferir
confirm_error_merge_problem_title	Failure	Error
confirm_error_merge_problem_description	Couldn't transfer access period. Please try once again later.	No se pudo transferir el periodo de acceso. Por favor, inténtalo otra vez.
confirm_error_could_not_switch_account_title	Failure	Error
confirm_error_could_not_switch_account_description	Couldn't switch account. Please try once again later.	No se pudo cambiar de cuenta. Por favor, inténtalo otra vez.
profile_title	Your Account	Su cuenta
profile_account	Your account	Tu cuenta
profile_info	Use the same account on all your devices and computer to get VPN access.	Usa la misma cuenta en todos tus dispositivos y ordenador para obtener acceso de VPN
profile_logout_button	Logout	Salir
profile_error_could_not_switch_account_title	Failure	Error
profile_error_could_not_switch_account_description	Couldn't switch account. Please try once again later.	No se pudo conectar con el servidor. Por favor, inténtalo otra vez.
notification_title_reminder	Reminder	Recordatorio
notification_title_offer	Offer	Oferta
notification_title_notification	Notification	Notificación
service_notification_title_connected	Seed4.Me VPN	Seed4.Me VPN
service_notification_title_not_connected	Seed4.Me VPN	Seed4.Me VPN
service_notification_title_connecting	Seed4.Me VPN	Seed4.Me VPN
service_notification_ticker_connected	You are connected to Seed4.Me VPN	Estás conectado a VPN Seed4.Me
service_notification_ticker_not_connected	You are disconnected from Seed4.Me VPN	Te has desconectado the VPN Seed4.Me
service_notification_ticker_connecting	Connecting to Seed4.Me VPN…	Conectado a VPN Seed4.Me...
service_notification_message_connected	Your connection is protected	Tu conexión está protegida
service_notification_message_not_connected	Your connection is at risk	Tu conexión está en riesgo
service_notification_message_connecting	Connecting…	Conectando…
service_notification_message_reconnecting	Auto-connection mode	Auto-connection mode
service_notification_message_not_trusted	%s is not a trusted network.	%s no es una red confiable.
service_notification_action_connect	Connect	Conectar
service_notification_action_disconnect	Disconnect	Desconectar

Key	English	Spanish
network_add_later	LATER	Después
network_add_trust	TRUST	Confiar
network_banner_info	Never ask to connect VPN while using one of those Wi-Fi networks	Nunca ofrecer conectarse a VPN mientras esta en una de esas redes
network_banner_title	Select Networks to Trust	Elige en cual red confiar
network_connected	Connected	Conectado
network_permission_continue	Continue	Continuar
network_permission_message	Trusted Networks feature of our application requires access to Wi-Fi networks. Latest versions of android use Wi-Fi for positioning and that is why require location permission to access Wi-Fi networks properties.	La opción de redes seguras requiere acceso a tus redes Wi-Fi. Las versiones recientes de Android usan Wi-Fi para posicionarte, es por eso que para accesar a la lista de redes Wi-Fi requerimos el permiso para posicionarte.
network_permission_rejected	The feature is disabled, because it requires location permission.	Esta opción está deshabilitada por que require permiso para obtener tu ubicación.
network_permission_title	Trusted Networks	Redes seguras
network_remove_cancel	CANCEL	Cancelar
network_remove_description	Remove this Wi-Fi from list of trusted networks?	¿Remover esta red de la lista de redes confiables?
network_remove_remove	REMOVE	Remover
network_title	Trusted Networks	Redes seguras
notification_title_notification	Notification	Notificación
notification_title_offer	Offer	Oferta
notification_title_reminder	Reminder	Recordatorio
payment_alert_extend_button_cancel	Cancel	Cancelar
payment_alert_extend_button_extend	Extend	Extender
payment_alert_extend_description	Do you want to extend your access for %1$s using %2$s?	¿Quieres extender tu acceso por %1$s usando %2$s?
payment_alert_extend_title	Confirm the use of funds	Confirma el uso de los fondos
payment_connection_error_description	Couldn't connect to server. Please try later.	No se pudo conectar con el servidor. Por favor, inténtalo otra vez.
payment_connection_error_title	Failure	Error
payment_error_description	Payment was rejected. If you have questions, please, contact our support.	El pago fué rechazado. Si tienes alguna pregunta, por favor contacta con nuestro equipo de soporte
payment_error_extend_description	Couldn't connect to server. Please try later.	No se pudo conectar con el servidor. Por favor, inténtalo otra vez.
payment_error_extend_title	Failure	Error
payment_error_title	Failure	Error
payment_info_description	Use existing funds or make a purchase to extend your VPN access	Usa los fondos disponible o compra fondos para extender tu acceso de VPN
payment_info_title	Balance	Balance
payment_item_1month	1 month	1 mes
payment_item_1year	1 year	1 año

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated seed4me-android-app/app	Recordatorio
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated seed4me-android-app/app	Recordatorio
	Translated seed4me-android-app/app	Recordatorio

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

notification_title_reminder

Source string comment

Push Notification

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 285