seed4me-android-app/app — Spanish @ Weblate: Failure

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	English	Spanish
register_hint_password	Your Password	Tu contraseña
register_hint_repeat	Password again	Otra vez tu contraseña
register_have_account	<a href=#>Login,</a> I have account already.	<a href=#>Entrar,</a> Ya tengo una cuenta
register_alert_merge_title	Confirm access period transfer	Confirmar transferencia del periodo de acceso
register_alert_merge_description	Do you want to transfer access period to the new account?	Quiero transferir el periodo de acceso a la cuenta nueva?
register_alert_merge_cancel_button	Cancel	Cancelar
register_alert_merge_transfer_button	Transfer	Transferir
register_error_merge_problem_title	Failure	Error
register_error_merge_problem_description	Couldn't transfer access period. Please try once again later.	No se pudo transferir el periodo de acceso. Por favor, inténtalo otra vez.
register_error_invalid_credentials_title	Failure	Error
register_error_invalid_credentials_description	Could not register user with the name and password.	No se pudo registrar su usuario con el nombre y contraseña introducidas
register_error_invalid_email_title	Failure	Error
register_error_invalid_email_description	Please use a valid email.	Por favor, usa una cuenta de correo válida.
register_error_different_passwords_title	Failure	Error
register_error_different_passwords_description	Passwords are different.	Las contraseñas no coinciden
register_error_connection_problem_title	Failure	Error
register_error_connection_problem_description	Could not connect to server. Please try later.	No se pudo conectar con el servidor. Por favor, inténtalo otra vez.
confirm_title	Confirm an account	Confirmar una cuenta
confirm_question	Please, confirm your email by clicking the link from the message, we've just sent you.	Por favor, confirma tu correo electrónico pinchando en el enlace incluido en el mensaje.
confirm_success	Your email has been successfully confirmed!	Tu correo se ha confirmado perfectamente
confirm_cancel	<a href=#>Cancel.</a> I want to change my address.	<a href=#>Cancelar.</a> Quiero cambiar mi cuenta.
confirm_continue_button	Continue	Continuar
confirm_alert_merge_title	Confirm access period transfer	Confirmar transferencia del periodo de acceso
confirm_alert_merge_description	Do you want to transfer access period to the new account?	Quiero transferir el periodo de acceso a la cuenta nueva?
confirm_alert_merge_cancel_button	Cancel	Cancelar
confirm_alert_merge_transfer_button	Transfer	Transferir
confirm_error_merge_problem_title	Failure	Error
confirm_error_merge_problem_description	Couldn't transfer access period. Please try once again later.	No se pudo transferir el periodo de acceso. Por favor, inténtalo otra vez.
confirm_error_could_not_switch_account_title	Failure	Error
confirm_error_could_not_switch_account_description	Couldn't switch account. Please try once again later.	No se pudo cambiar de cuenta. Por favor, inténtalo otra vez.
profile_title	Your Account	Su cuenta

Key	English	Spanish
payment_type_purchase	Purchase	Comprar
payment_warning_description	Payment is pending. Please check your internet connection.	El pago esta pendiente. Por favor, revisa tu conexión de internet.
payment_warning_title	Warning	Advertencia
profile_account	Your account	Tu cuenta
profile_error_could_not_switch_account_description	Couldn't switch account. Please try once again later.	No se pudo conectar con el servidor. Por favor, inténtalo otra vez.
profile_error_could_not_switch_account_title	Failure	Error
profile_info	Use the same account on all your devices and computer to get VPN access.	Usa la misma cuenta en todos tus dispositivos y ordenador para obtener acceso de VPN
profile_logout_button	Logout	Salir
profile_title	Your Account	Su cuenta
register_alert_merge_cancel_button	Cancel	Cancelar
register_alert_merge_description	Do you want to transfer access period to the new account?	Quiero transferir el periodo de acceso a la cuenta nueva?
register_alert_merge_title	Confirm access period transfer	Confirmar transferencia del periodo de acceso
register_alert_merge_transfer_button	Transfer	Transferir
register_button	Register	Registrarse
register_error_connection_problem_description	Could not connect to server. Please try later.	No se pudo conectar con el servidor. Por favor, inténtalo otra vez.
register_error_connection_problem_title	Failure	Error
register_error_different_passwords_description	Passwords are different.	Las contraseñas no coinciden
register_error_different_passwords_title	Failure	Error
register_error_invalid_credentials_description	Could not register user with the name and password.	No se pudo registrar su usuario con el nombre y contraseña introducidas
register_error_invalid_credentials_title	Failure	Error
register_error_invalid_email_description	Please use a valid email.	Por favor, usa una cuenta de correo válida.
register_error_invalid_email_title	Failure	Error
register_error_merge_problem_description	Couldn't transfer access period. Please try once again later.	No se pudo transferir el periodo de acceso. Por favor, inténtalo otra vez.
register_error_merge_problem_title	Failure	Error
register_have_account	<a href=#>Login,</a> I have account already.	<a href=#>Entrar,</a> Ya tengo una cuenta
register_hint_email	Your Email	Tu correo electrónico
register_hint_password	Your Password	Tu contraseña
register_hint_repeat	Password again	Otra vez tu contraseña
register_title	Create an account	Crear una cuenta
server_ae	United Arab Emirates	Emiratos Árabes Unidos

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated seed4me-android-app/app	Error
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error
	Translated seed4me-android-app/app	Error

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

register_error_connection_problem_title

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-es/strings.xml, string 264