seed4me-android-app/app — Arabic @ Weblate: Extend

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	English	Arabic
payment_item_3years	3 years	ثلاث سنوات
payment_item_unknown	Unknown	Unknown
payment_protect_till	Protect till:	محمي لمدة:
payment_connection_error_title	Failure	فشل
payment_connection_error_description	Couldn't connect to server. Please try later.	تعذّر الاتصال الخدمه. رجاء أعد المحاولة لاحقًا.
payment_success_title	Success	تم بنجاح
payment_success_description	Payment was successfully processed.	تمت عملية الدفع بنجاح.
payment_warning_title	Warning	تحذير
payment_warning_description	Payment is pending. Please check your internet connection.	لا تزال عملية الدفع معلّقة. رجاء افحص اتصالك بالشبكة.
payment_error_title	Failure	فشل
payment_error_description	Payment was rejected. If you have questions, please, contact our support.	رُفضت عملية الدفع. إذا كان لديك أي استفسارات رجاء تواصل مع الدعم الفني.
payment_info_title	Balance	الرصيد
payment_info_description	Use existing funds or make a purchase to extend your VPN access	استخدم الرصيد المتوفر أو قم بالشراء لتمديد مدة الصلاحية
payment_alert_extend_title	Confirm the use of funds	أكّد استخدام الرصيد
payment_alert_extend_description	Do you want to extend your access for %1$s using %2$s?	هل ترغب في تمديد مدة دخول الى %2$s باستخدام %1$s؟
payment_alert_extend_button_extend	Extend	مدّد الصلاحية
payment_alert_extend_button_cancel	Cancel	ألغِى
payment_error_extend_title	Failure	فشل
payment_error_extend_description	Couldn't connect to server. Please try later.	تعذّر الاتصال الخدمه. رجاء أعد المحاولة لاحقًا.
payment_subscribed_title	Protected	‫محم
payment_subscribed_description_template	You are subscribed for %1$s of Premium VPN in %2$s.	‫انت مشترك لمدة %1$s من خدمة VPN المدفوعة على %2$s
payment_subscribed_period_1month	1 month	‫‫شهر وا
payment_subscribed_period_3months	3 months	‫‫ثلاثة أش
payment_subscribed_period_1year	1 year	‫‫ سنة واح
payment_subscribed_period_unknown	Unknown	Unknown
payment_subscribed_type_apple	Apple Store	Apple Store
payment_subscribed_type_google	Google Play	Google Play
payment_subscribed_type_amazon	Amazon Store	Amazon Store
payment_subscribed_type_paypal	PayPal	PayPal
payment_subscribed_type_braintree	Braintree	Braintree
payment_subscribed_type_unknown	Unknown	Unknown

Key	English	Arabic
network_banner_info	Never ask to connect VPN while using one of those Wi-Fi networks	عدم عرض الإتصال عن طريق الVPN حال استخدمي واحدة من هذه شبكات الواي فاي.
network_banner_title	Select Networks to Trust	اختر شبكات اتصال للأمان
network_connected	Connected	متصل
network_permission_continue	Continue	استمر
network_permission_message	Trusted Networks feature of our application requires access to Wi-Fi networks. Latest versions of android use Wi-Fi for positioning and that is why require location permission to access Wi-Fi networks properties.	تتطلب ميزة شبكات إتصال آمنة الوصول إلى صلاحية شبكات Wi-Fi، وتستخدم أحدث إصدارات Android شبكة Wi-Fi لتحديد المواقع، لذا فالتطبيق يحتاج إلى تصريح الوصول الى الموقع الجغرافي حتى يتمكن من الوصول خصائص شبكات Wi-Fi.
network_permission_rejected	The feature is disabled, because it requires location permission.	تم تعطيل الميزة لأنها تتطلب الوصول الى تصريح الموقع.
network_permission_title	Trusted Networks	شبكات اتصال آمنة
network_remove_cancel	CANCEL	إلغاء
network_remove_description	Remove this Wi-Fi from list of trusted networks?	حذف شبكة الواي فاي هذه من قائمة شبكات الإتصال الآمنة ؟
network_remove_remove	REMOVE	حذف
network_title	Trusted Networks	شبكات اتصال آمنة
notification_title_notification	Notification	الإعلام
notification_title_offer	Offer	عرض
notification_title_reminder	Reminder	تذكير
payment_alert_extend_button_cancel	Cancel	ألغِى
payment_alert_extend_button_extend	Extend	مدّد الصلاحية
payment_alert_extend_description	Do you want to extend your access for %1$s using %2$s?	هل ترغب في تمديد مدة دخول الى %2$s باستخدام %1$s؟
payment_alert_extend_title	Confirm the use of funds	أكّد استخدام الرصيد
payment_connection_error_description	Couldn't connect to server. Please try later.	تعذّر الاتصال الخدمه. رجاء أعد المحاولة لاحقًا.
payment_connection_error_title	Failure	فشل
payment_error_description	Payment was rejected. If you have questions, please, contact our support.	رُفضت عملية الدفع. إذا كان لديك أي استفسارات رجاء تواصل مع الدعم الفني.
payment_error_extend_description	Couldn't connect to server. Please try later.	تعذّر الاتصال الخدمه. رجاء أعد المحاولة لاحقًا.
payment_error_extend_title	Failure	فشل
payment_error_title	Failure	فشل
payment_info_description	Use existing funds or make a purchase to extend your VPN access	استخدم الرصيد المتوفر أو قم بالشراء لتمديد مدة الصلاحية
payment_info_title	Balance	الرصيد
payment_item_1month	1 month	شهر واحد
payment_item_1year	1 year	سنة واحدة
payment_item_3months	3 months	ثلاثة أشهر
payment_item_3years	3 years	ثلاث سنوات

	Component	Translation
	This translation Propagated Translated seed4me-android-app/app	مدّد الصلاحية
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated seed4me-android-app/app	مدّد الصلاحية
	Translated seed4me-android-app/app	مدّد الصلاحية
	Translated seed4me-android-app/app	مدّد الصلاحية

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

payment_alert_extend_button_extend

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 65