seed4me-android-app/app — Arabic @ Weblate: Your privacy is paramount

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Source string comment Android TV

Key tv_welcome_slogan

English

Your privacy is paramount

Arabic 24/250

Needs editing

Key	English	Arabic
network_title	Trusted Networks	شبكات اتصال آمنة
network_banner_title	Select Networks to Trust	اختر شبكات اتصال للأمان
network_banner_info	Never ask to connect VPN while using one of those Wi-Fi networks	عدم عرض الإتصال عن طريق الVPN حال استخدمي واحدة من هذه شبكات الواي فاي.
network_connected	Connected	متصل
network_remove_description	Remove this Wi-Fi from list of trusted networks?	حذف شبكة الواي فاي هذه من قائمة شبكات الإتصال الآمنة ؟
network_remove_cancel	CANCEL	إلغاء
network_remove_remove	REMOVE	حذف
network_add_description	Do you want to add the network to your trusted networks?	هل تريد إضافة شبكة الإتصال إلى قائمة شبكات الإتصال الآمنة ؟
network_add_trust	TRUST	آمن
network_add_later	LATER	لاحقا
network_permission_title	Trusted Networks	شبكات اتصال آمنة
network_permission_message	Trusted Networks feature of our application requires access to Wi-Fi networks. Latest versions of android use Wi-Fi for positioning and that is why require location permission to access Wi-Fi networks properties.	تتطلب ميزة شبكات إتصال آمنة الوصول إلى صلاحية شبكات Wi-Fi، وتستخدم أحدث إصدارات Android شبكة Wi-Fi لتحديد المواقع، لذا فالتطبيق يحتاج إلى تصريح الوصول الى الموقع الجغرافي حتى يتمكن من الوصول خصائص شبكات Wi-Fi.
network_permission_continue	Continue	استمر
network_permission_rejected	The feature is disabled, because it requires location permission.	تم تعطيل الميزة لأنها تتطلب الوصول الى تصريح الموقع.
facebook_id	1629407670676414
tv_welcome_slogan	Your privacy is paramount	خصوصيتك أمر بالغ الأهمية
tv_select_location	Select the location you want	إختر الموقع الذي تريده
tv_main_locations	LOCATIONS	المواقع
tv_main_not_protected	Not protected	غير محمي
tv_main_not_confirmed	Not confirmed	غير مؤكد
tv_main_alert_exit_description	Do you want to exit Seed4.Me application?	هل تريد الخروج من تطبيق Seed4.Me؟
tv_main_alert_exit_button	Exit	خروج
tv_support_get_help	Get help	أطلب مساعدة
tv_support_url	seed4.me/pages/support	seed4.me/pages/support
tv_support_guidance	Go to the address above on your phone or computer for all support related inquiries	لجميع الاستفسارات المتعلقة بالدعم الفني أو للحصول على المساعدة، افتح الرابط اعلاه على الهاتف أو الكمبيوتر.
tv_payment_subscription_active	Subscription is active	الاشتراك مفعَل
tv_payment_terms_and_conditions_and_privacy_policy	By proceeding, you accept <a href="https://seed4.me/pages/terms">Terms and Conditions</a> and <a href="https://seed4.me/pages/privacy-policy">Privacy Policy</a>	بالمتابعة، فأنت توافق على <a href="https://seed4.me/pages/terms">الأحكام والشروط</a> و <a href="https://seed4.me/pages/privacy-policy">سياسة الخصوصية</a>
tv_payment_change	Change	تعديل
tv_payment_choose_the_plan	Extend time	تمديد الصلاحية
tv_payment_month_price	%s/month	%s/شهر
tv_payment_full_price	Full price: %s	السعر الكامل: %s

Key	English	Arabic
tv_main_alert_exit_description	Do you want to exit Seed4.Me application?	هل تريد الخروج من تطبيق Seed4.Me؟
tv_main_locations	LOCATIONS	المواقع
tv_main_not_confirmed	Not confirmed	غير مؤكد
tv_main_not_protected	Not protected	غير محمي
tv_payment_change	Change	تعديل
tv_payment_choose_the_plan	Extend time	تمديد الصلاحية
tv_payment_full_price	Full price: %s	السعر الكامل: %s
tv_payment_month_price	%s/month	%s/شهر
tv_payment_subscription_active	Subscription is active	الاشتراك مفعَل
tv_payment_terms_and_conditions_and_privacy_policy	By proceeding, you accept <a href="https://seed4.me/pages/terms">Terms and Conditions</a> and <a href="https://seed4.me/pages/privacy-policy">Privacy Policy</a>	بالمتابعة، فأنت توافق على <a href="https://seed4.me/pages/terms">الأحكام والشروط</a> و <a href="https://seed4.me/pages/privacy-policy">سياسة الخصوصية</a>
tv_select_location	Select the location you want	إختر الموقع الذي تريده
tv_support_get_help	Get help	أطلب مساعدة
tv_support_guidance	Go to the address above on your phone or computer for all support related inquiries	لجميع الاستفسارات المتعلقة بالدعم الفني أو للحصول على المساعدة، افتح الرابط اعلاه على الهاتف أو الكمبيوتر.
tv_support_info	Account: %1$s Device: %2$s Device Model: %3$s Device OS: %4$s Application version: %5$s Serial: %6$s Id: %7$s	Account: %1$s Device: %2$s Device Model: %3$s Device OS: %4$s Application version: %5$s Serial: %6$s Id: %7$s
tv_support_url	seed4.me/pages/support	seed4.me/pages/support
tv_welcome_slogan	Your privacy is paramount	خصوصيتك أمر بالغ الأهمية
welcome_alert_shadow_mode_button_no	No	كلا
welcome_alert_shadow_mode_button_yes	Yes	موافق
welcome_alert_shadow_mode_off_description	Do you want to switch back to normal mode?	هل تريد العودة إلى الوضعية العادية ؟
welcome_alert_shadow_mode_offer_description	The connection to our website is possibly blocked. Do you want to switch to shadow mode to unblock it?	يبدو أنه قد تم حظر الاتصال بموقعنا. هل تريد التغيير إلى وضع الظل لإلغاء حظره؟
welcome_alert_shadow_mode_on_description	Do you want to switch to shadow mode?	هل تريد الإنتقال إلى وضعية Shadow ؟
welcome_alert_shadow_mode_title	Confirm application mode switch	تأكيد تغيير وضع التطبيق
welcome_button	Continue	استمر
welcome_error_device_account_description	We could not create account for your device. Please register with your email.	لا يمكن إنشاء حساب لجهازك. من فضلك قم بتأكيد بريدك الإلكتروني.
welcome_error_device_account_title	Failure	فشل
welcome_error_registration_description	Registration failed. Please try once again later.	عُطل في التسجيل. رجائا حاول مرة أخرى لاحقًا.
welcome_error_registration_title	Failure	فشل
welcome_text	Protect your privacy while connected to public hotspots, travel between countries and get access to any website.	احمِ خصوصيتك أثناء اتصالك بالشبكات العامة، سافر عبر العالم وادخل إلى أي موقع إلكتروني تريد.

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

tv_welcome_slogan

Source string comment

Android TV

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 318