seed4me-android-app/app — Arabic @ Weblate: Protected Till

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation

Content

Source string comment Date Fragment

Key date_protected_title

English

Protected
Till

Arabic 9/140

Needs editing

Key	English	Arabic
main_alert_start_logging_description	Do you want to start collecting logs? Don't forget to send the logs to us.	هل تريد بدء جمع السجلات؟ رجاءا، لا تنسى أن ترسل هذه السجلات لنا.
main_alert_stop_logging_description	Do you want to stop collecting logs?	هل تريد إيقاف جمع السجلات؟
main_alert_logging_button_start	Start	إبدأ
main_alert_logging_button_stop	Stop	توقف
main_alert_logging_button_close	Not now	ليس الآن
main_alert_subscription_notification_title	Notification	الإعلام
main_alert_subscription_notification_description	You have an active subscription connected to the account %1$s. Please log into the account to restore the VPN access.	لديك اشتراك نشط مرتبط بالحساب %1$s. من فضلك، قم بتسجيل الدخول إلى الحساب لاستعادة صلاحية الاتصال VPN.
main_alert_subscription_notification_button_login	Login	الدخول
main_alert_subscription_notification_button_later	Later	لاحقا
icon_expired_title	Access Expired	انتهت صلاحية الدخول
icon_support_title	Have a problem? Need help?	أتواجه مشكلة؟ أتحتاج المساعدة؟
icon_setup_title	Access VPN on multiple devices	ادخل إلى VPN من عدة أجهزة
icon_share_title	Share love to get free access	انشر إعجابك واحصل على دخول مجاني
icon_not_confirmed_title	Check your email to confirm account	افحص بريدك لتأكيد الحساب
icon_networks_title	Trusted Networks	شبكات اتصال آمنة
date_protected_title	Protected Till	محمي حتى
welcome_text	Protect your privacy while connected to public hotspots, travel between countries and get access to any website.	احمِ خصوصيتك أثناء اتصالك بالشبكات العامة، سافر عبر العالم وادخل إلى أي موقع إلكتروني تريد.
welcome_button	Continue	استمر
welcome_error_registration_title	Failure	فشل
welcome_error_registration_description	Registration failed. Please try once again later.	عُطل في التسجيل. رجائا حاول مرة أخرى لاحقًا.
welcome_error_device_account_title	Failure	فشل
welcome_error_device_account_description	We could not create account for your device. Please register with your email.	لا يمكن إنشاء حساب لجهازك. من فضلك قم بتأكيد بريدك الإلكتروني.
welcome_alert_shadow_mode_title	Confirm application mode switch	تأكيد تغيير وضع التطبيق
welcome_alert_shadow_mode_on_description	Do you want to switch to shadow mode?	هل تريد الإنتقال إلى وضعية Shadow ؟
welcome_alert_shadow_mode_off_description	Do you want to switch back to normal mode?	هل تريد العودة إلى الوضعية العادية ؟
welcome_alert_shadow_mode_offer_description	The connection to our website is possibly blocked. Do you want to switch to shadow mode to unblock it?	يبدو أنه قد تم حظر الاتصال بموقعنا. هل تريد التغيير إلى وضع الظل لإلغاء حظره؟
welcome_alert_shadow_mode_button_yes	Yes	موافق
welcome_alert_shadow_mode_button_no	No	كلا
alert_extend_title	Reminder	تذكير
alert_extend_button_extend	Extend	مدّد الصلاحية
alert_extend_button_close	Close	أغلق

Key	English	Arabic
alert_update_title	Reminder	تذكير
app_name	Seed4.Me VPN	Seed4.Me VPN
confirm_alert_merge_cancel_button	Cancel	ألغِى
confirm_alert_merge_description	Do you want to transfer access period to the new account?	هل تريد تحويل فترة الدخول إلى الحساب جديد؟
confirm_alert_merge_title	Confirm access period transfer	أكّد تحويل فترة الدخول
confirm_alert_merge_transfer_button	Transfer	حوّل
confirm_cancel	<a href=#>Cancel.</a> I want to change my address.	<a href=#>ألغِي</a> أرغب في تغيير عنواني.
confirm_continue_button	Continue	استمر
confirm_error_could_not_switch_account_description	Couldn't switch account. Please try once again later.	تعذّر الانتقال إلى الحساب. رجاء حاول مرة أخرى لاحقًا.
confirm_error_could_not_switch_account_title	Failure	فشل
confirm_error_merge_problem_description	Couldn't transfer access period. Please try once again later.	تعذّر تحويل فترة الدخول. رجاء حاول مرة أخرى لاحقًا.
confirm_error_merge_problem_title	Failure	فشل
confirm_question	Please, confirm your email by clicking the link from the message, we've just sent you.	من فضلك أكّد عنوان بريدك الإلكتروني بالنقر على الرابط في الرسالة التي أرسلناها إليك.
confirm_success	Your email has been successfully confirmed!	تم تأكيد بريدك الإلكتروني بنجاح!
confirm_title	Confirm an account	أكّد الحساب
date_protected_title	Protected Till	محمي حتى
email_body	Hello Support, <br/> <br/> Diagnostic information(DO NOT DELETE!): <br/> Account: %1$s <br/> Device: %2$s <br/> Device Model: %3$s <br/> Device OS: %4$s <br/> Application version: %5$s <br/> Serial: %6$s <br/> Id: %7$s <br/> <br/> Please describe the problem here: <br/> <br/>	تحية طيبة للدعم الفني <br/> <br/> معلومات تشخيصية (لا تحذف!): <br/> Account: %1$s <br/> Device: %2$s <br/> Device Model: %3$s <br/> Device OS: %4$s <br/> Application version: %5$s <br/> Serial: %6$s <br/> Id: %7$s <br/> <br/> من فضلك اشرح المشكلة هنا: <br/> <br/>
email_title	I Need Help!	أحتاج المساعدة!
extend_days	%d day	يوم واحد
facebook_id	1629407670676414
icon_expired_title	Access Expired	انتهت صلاحية الدخول
icon_networks_title	Trusted Networks	شبكات اتصال آمنة
icon_not_confirmed_title	Check your email to confirm account	افحص بريدك لتأكيد الحساب
icon_setup_title	Access VPN on multiple devices	ادخل إلى VPN من عدة أجهزة
icon_share_title	Share love to get free access	انشر إعجابك واحصل على دخول مجاني
icon_support_title	Have a problem? Need help?	أتواجه مشكلة؟ أتحتاج المساعدة؟
locale	en	ar
login_alert_merge_cancel_button	Cancel	ألغِي
login_alert_merge_description	Do you want to transfer access period to the new account?	هل تريد تحويل فترة الدخول إلى الحساب جديد؟
login_alert_merge_title	Confirm access period transfer	أكّد تحويل فترة الدخول

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

Source information

Key

date_protected_title

Source string comment

Date Fragment

Flags

java-format

String age

3 years ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 201