# LANGUAGE translation of CakePHP Application
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-02 10:23+0000\n"
"Last-Translator: Alex <alex.z@seed4.me>\n"
"Language-Team: French <https://weblate.seed4.me/projects/seed4me-vpn-website/"
"client/fr/>\n"
"Language: fra\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4\n"

#: Config/app.php:113 View/Elements/extend.ctp:14
msgid "1 day"
msgstr "1 Jour"

#: Config/app.php:114
msgid "7 days"
msgstr "7 Jours"

#: Config/app.php:115 View/Elements/extend.ctp:59 View/Pages/home.ctp:301
#: View/Pages/pricing.ctp:128 View/Pages/ru/home.ctp:301
msgid "1 month"
msgstr "1 Mois"

#: Config/app.php:116
msgid "2 months"
msgstr "2 Mois"

#: Config/app.php:117 View/Elements/extend.ctp:81 View/Pages/home.ctp:345
#: View/Pages/pricing.ctp:172 View/Pages/ru/home.ctp:345
msgid "3 months"
msgstr "3 Mois"

#: Config/app.php:118
msgid "6 months"
msgstr "6 Mois"

#: Config/app.php:119 View/Elements/extend.ctp:103 View/Pages/home.ctp:323
#: View/Pages/pricing.ctp:150 View/Pages/ru/home.ctp:323
msgid "1 year"
msgstr "1 Année"

#: Config/app.php:120 View/Elements/extend.ctp:125
msgid "2 years"
msgstr "2 ans"

#: Config/app.php:121 View/Elements/extend.ctp:147 View/Pages/home.ctp:276
#: View/Pages/pricing.ctp:103 View/Pages/ru/home.ctp:276
msgid "3 years"
msgstr "3 ans"

#: Config/app.php:122
msgid "75 years"
msgstr "75 ans"

#: Config/app.php:123
msgid "99 years"
msgstr "99 ans"

#: Config/app.php:129
msgid "AppGratis Free VPN"
msgstr "VPN gratuit AppGratis"

#: Config/app.php:141
msgid "Enter the code"
msgstr "Entrez le code"

#: Config/app.php:147
msgid "Only TODAY +1 MONTH of FREE VPN access!"
msgstr "N'est qu'aujourd'hui +1 Mois d'accès VPN GRATUIT !"

#: Config/app.php:153
msgid "Free VPN gift!"
msgstr "Cadeau VPN Gratuit !"

#: Config/app.php:155
msgid "You've got FREE +6 MONTHS of VPN access!"
msgstr "Vous avez +6 MOIS GRATUITS d'accès VPN !"

#: Config/app.php:163
msgid "Install AdBlock"
msgstr "Installer AdBlock"

#: Config/app.php:165
msgid "Seed4.Me VPN & AdBlock"
msgstr "Seed4.Me VPN et AdBlock"

#: Config/app.php:179
msgid "Get FREE VPN Access for 1 week only today!"
msgstr "Profitez d'une semaine d'accès VPN gratuit aujourd'hui !"

#: Config/app.php:185
msgid "Seed4.Me please unblock my internet for free."
msgstr "Seed4.Me s'il vous plaît débloquer mon internet gratuitement."

#: Config/app.php:186;202
msgid "Today is FREE VPN Access available!"
msgstr "Aujourd'hui, un accès VPN GRATUIT est disponible !"

#: Config/app.php:192;193
msgid "Share with Friend"
msgstr "Partager avec vos amis"

#: Config/app.php:201
msgid "@seed4me please #unblock my #internet for #free."
msgstr "@seed4me s'il vous plaît #débloquer mon #internet #gratuitement."

#: Config/app.php:618
msgid "en"
msgstr "English"

#: Config/app.php:619
msgid "fr"
msgstr "Français"

#: Config/app.php:620
msgid "ru"
msgstr "Русский"

#: Config/app.php:621
msgid "uk"
msgstr "Українська"

#: Config/app.php:622
msgid "de"
msgstr "Deutsch"

#: Config/app.php:623
msgid "zh"
msgstr "中国人"

#: Config/app.php:624
msgid "es"
msgstr "Español"

#: Console/Command/CardExpiresShell.php:160
msgid "Your card expired, update your payment method"
msgstr "Votre carte a expiré, veuillez mettre à jour le mode de paiement"

#: Controller/NasController.php:196
msgid "Internal error while installing profile."
msgstr "Erreur interne durant l'installation du profile."

#: Controller/NasController.php:335
msgid "Unprotected"
msgstr "Non protégées"

#: Controller/NasController.php:337
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"

#: Controller/NasController.php:340
msgid "Your IP: %s %s · Your Status: %s"
msgstr "Votre IP: %s %s · Votre Statut: %s"

#: Controller/PaymentsController.php:140
msgid "Unfortunatelly your payment was rejected - Seed4.Me VPN"
msgstr "Malheureusement votre paiement a été rejeté - Seed4.Me VPN"

#: Controller/PromoCodesController.php:94 View/Users/register.ctp:117
msgid "Get %s access for free"
msgstr "Obtenez %s accès gratuitement"

#: Controller/PromoCodesController.php:95 View/Users/register.ctp:60
msgid ""
"To receive free VPN access install App to your phone or computer and get %s "
"free trial access or use promotional code."
msgstr ""
"Pour bénéficier un accès VPN gratuit, installez l'App sur votre téléphone ou "
"ordinateur et obtenez un accès d'essai de %s ou utilisez le code "
"promotionnel."

#: Controller/SubscriptionsController.php:124
msgid "Subscription successfully canceled (Card/Braintree)."
msgstr "L'abonnement annulé avec succès (Carte/Braintree)."

#: Controller/UsersController.php:138
#: Controller/Component/HmacTokenComponent.php:69
msgid "Username or password is incorrect"
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect"

#: Controller/UsersController.php:202
msgid ""
"Your VPN access period has been expired. Please extend access in order to "
"keep using VPN servers."
msgstr ""
"Votre période d'accès a été expiré . Veuillez prolonger votre abonnement "
"afin de continuer à utiliser notre VPN."

#: Controller/UsersController.php:205
msgid ""
"You have to confirm email address before getting access to VPN, check your "
"mailbox for confirmation code."
msgstr ""
"Vous devez confirmer votre adresse e-mail avant d'accéder au VPN, consultez "
"votre mailbox pour le code de confirmation."

#: Controller/UsersController.php:244
msgid "You've successfully logged out."
msgstr "Vous avez déconnecté avec succès."

#: Controller/UsersController.php:274
msgid "User name is empty."
msgstr "Le champ du nom d'utilisateur est vide."

#: Controller/UsersController.php:279
msgid "Password field is empty"
msgstr "Le champ du mot de passe est vide"

#: Controller/UsersController.php:284
msgid "Password has illegal charset"
msgstr "Mot de passe a des caractères invalides"

#: Controller/UsersController.php:312
msgid "Invalid promo code"
msgstr "Code promotionnel invalide"

#: Controller/UsersController.php:360
msgid "User with this email already exists."
msgstr "Un utilisateur avec cette e-mail déjà exister."

#: Controller/UsersController.php:371
msgid "You can not register now. Please wait for some time or contact support."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas inscrire maintenant. Merci de réessayer ultérieurement ou "
"contactez l'assistance."

#: Controller/UsersController.php:377;994
msgid "Password fields do not match. Please try again."
msgstr "Les champs mot de passe ne pas correspondent. Merci de réessayer."

#: Controller/UsersController.php:383
msgid ""
"In order to create an account, you have to read and accept our Terms of "
"Service."
msgstr ""
"Afin de créer un compte, vous devez lire et accepter nos conditions de "
"service."

#: Controller/UsersController.php:388
msgid ""
"Temporary emails are not supported. We do not send spam, sell or share your "
"personal information."
msgstr ""
"Les e-mail temporaires ne sont pas pris en charge. Nous n'envoyons pas des "
"pourriels, ne vendons ni ne partageons vos renseignements."

#: Controller/UsersController.php:395
msgid "Failed to register new user. Please, try again later."
msgstr ""
"L'enregistrement du nouvel utilisateur a échoué. Veuillez réessayer plus "
"tard."

#: Controller/UsersController.php:492
msgid "The user has been registered."
msgstr "L'utilisateur a bien été enregistré."

#: Controller/UsersController.php:715
msgid "Your email has been already confirmed, you are ready to use VPN now."
msgstr ""
"Votre adresse e-mail a déjà été confirmé, vous êtes prêt à utiliser notre "
"VPN."

#: Controller/UsersController.php:727
msgid ""
"Confirmation code is wrong. Make sure you use proper code or resend "
"confirmation email."
msgstr ""
"Le code de confirmation est incorrect. Assurez-vous d'entrer le code "
"approprié ou renvoyer l'e-mail de vérification."

#: Controller/UsersController.php:741
msgid "Your email has been confirmed or invalid confirmation code."
msgstr ""
"Votre e-mail a déjà été confirmé ou bien le code de confirmation invalide."

#: Controller/UsersController.php:751
msgid "Failed to confirm your email. Please, try again."
msgstr "La confirmation de votre e-mail a échoué. Veuillez réessayer."

#: Controller/UsersController.php:776
msgid "Your email has been confirmed. Now try to setup VPN connection."
msgstr "Votre e-mail a été confirmé. Vous pouvez configurer une connexion VPN."

#: Controller/UsersController.php:815
msgid "Email address has been already confirmed."
msgstr "L'adresse e-mail a déjà été confirmée."

#: Controller/UsersController.php:822
msgid ""
"Email with confirmation code has been sent already. Please, check your "
"mailbox."
msgstr ""
"Un e-mail de vérification a déjà été envoyé. Veuillez vérifier votre boite "
"mail."

#: Controller/UsersController.php:846
msgid "Welcome to Seed4.Me - VPN."
msgstr "bienvenue chez Seed4.Me - VPN."

#: Controller/UsersController.php:862
msgid ""
"Email with confirmation code has been sent. You have to confirm email "
"address before getting access to VPN."
msgstr ""
"Un e-mail de vérification a été envoyé. Vous devez confirmer votre adresse e-"
"mail pour accéder au VPN."

#: Controller/UsersController.php:876
msgid "Failed to send confirmation code, please contact support."
msgstr ""
"L'envoi d'e-mail de vérification a échoué, veuillez contacter l'assistance."

#: Controller/UsersController.php:928
msgid "New password can not be empty"
msgstr "Le nouveau mot de passe ne peut pas être vide"

#: Controller/UsersController.php:936
msgid "New password has illegal charset"
msgstr "Le nouveau mot de passe a des caractères invalides"

#: Controller/UsersController.php:945
msgid "Old password can not be empty"
msgstr "L'ancien mot de passe ne peut pas être vide"

#: Controller/UsersController.php:971
msgid "Internal error, please contact support."
msgstr "Erreur interne, veuillez contacter l'assistance."

#: Controller/UsersController.php:986
msgid "Password has been successfully changed."
msgstr "Le mot de passe a été modifié avec succès."

#: Controller/UsersController.php:990
msgid "Password could not be changed. Please try again later."
msgstr "Le mot de passe ne pouvait être modifié. Veuillez réessayer plus tard."

#: Controller/UsersController.php:998
msgid "Old password does not match."
msgstr "L'ancien mot de passe est incorrect."

#: Controller/UsersController.php:1029
msgid ""
"You can not reset password now. Please wait for some time or contact support."
msgstr ""
"Impossible de réinitialiser le mot de passe maintenant. Merci de réessayer "
"ultérieurement ou contactez l'assistance."

#: Controller/UsersController.php:1044;1059
msgid "Failed to reset password. Email address is wrong."
msgstr ""
"la réinitialisation du mot de passe a échoué. L'adresse e-mail est erronée."

#: Controller/UsersController.php:1067;1074;1101
msgid "Failed to reset password. Please, contact support."
msgstr ""
"la réinitialisation du mot de passe a échoué. Veuillez contacter "
"l'assistance."

#: Controller/UsersController.php:1081
msgid "Password reset requested for your account - Seed4.Me VPN."
msgstr "La réinitialisation de mot de passe pour votre compte - Seed4.Me VPN."

#: Controller/UsersController.php:1093
msgid "Password has been reset. Please, check your inbox."
msgstr ""
"Le mot de passe a été réinitialisé. Veuillez vérifier votre boite mail."

#: Controller/UsersController.php:1412
msgid "Can not identify period to extend. Please contact support."
msgstr ""
"Impossible d'identifier la période à prolonger. Veuillez contacter "
"l'assistance."

#: Controller/UsersController.php:1423
msgid "Not enough money on the account. You need to make payment."
msgstr ""
"N'y a pas d'argent suffisamment sur le compte. Vous devez effectuer le "
"paiement."

#: Controller/UsersController.php:1439
msgid ""
"Can not extend access period when email is not confirmed. Please confirm "
"your email address first."
msgstr ""
"Impossible de prolonger la période d'accès lorsque l'e-mail n'est pas "
"confirmé. Veuillez d'abord confirmer votre e-mail."

#: Controller/UsersController.php:1440;1737
msgid "Failed to calculate access period. Please contact support."
msgstr "Échec de calculer la période d'accès. Veuillez contacter l'assistance."

#: Controller/UsersController.php:1441;1753
msgid "Failed to update access period. Please contact support."
msgstr ""
"Échec de prolonger la période d'accès. Veuillez contacter l'assistance."

#: Controller/UsersController.php:1442
msgid "Failed to update ads period. Please contact support."
msgstr ""
"La mise à jour de la période publicitaire a échoué. Veuillez contacter "
"l'assistance."

#: Controller/UsersController.php:1443;1477;1715;1759;1825
msgid "Unknown error. Please contact support."
msgstr "Erreur inconnue. Veuillez contacter l'assistance."

#: Controller/UsersController.php:1498
msgid "Access period has been successfully extended."
msgstr "La période d'accès a été prolongée avec succès."

#: Controller/UsersController.php:1559
msgid "Message from: %s"
msgstr "Message de: %s"

#: Controller/UsersController.php:1570
msgid "Message has been sent, support will contact you back soon."
msgstr "Votre message a été envoyé, l'assistance vous contactera bientôt."

#: Controller/UsersController.php:1574
msgid "Failed to send message, please write an email to support@seed4.me"
msgstr "Échec de l'envoi du message, veuillez contacter support@seed4.me"

#: Controller/UsersController.php:1680
msgid "Promo campaign is not available."
msgstr "La promotion n'est pas disponible."

#: Controller/UsersController.php:1688
msgid "Promo campaign is disabled."
msgstr "la promotion est désactivée."

#: Controller/UsersController.php:1694
msgid "Promo code is wrong."
msgstr "Le code promotionnel est erroné."

#: Controller/UsersController.php:1701
msgid "Promo campaign can be used only once."
msgstr "Le code promotionnelle ne peut être utilisée qu'une seule fois."

#: Controller/UsersController.php:1730
msgid ""
"Can not use promo campaign when email is not confirmed. Please confirm your "
"email address first."
msgstr ""
"Impossible d'utiliser le code promotionnelle lorsque l'e-mail n'est pas "
"confirmé. Veuillez d'abord confirmer votre adresse e-mail."

#: Controller/UsersController.php:1774
msgid "Your VPN access has been extended for one day."
msgstr "Votre accès VPN a été prolongée pour un jour."

#: Controller/UsersController.php:1807
msgid "Email address can't be empty. Please enter your email address."
msgstr ""
"L'adresse e-mail ne peut pas être vide. Veuillez saisir votre adresse e-mail."

#: Controller/UsersController.php:1819
msgid "Failed to unsubscribe. Please contact support."
msgstr "Impossible de désabonner. Veuillez contacter l'assistance."

#: Controller/UsersController.php:1829
msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Vous avez désabonné avec succès."

#: Controller/VouchersController.php:81
msgid "+%s access"
msgstr "+%s accès"

#: Controller/Component/CapchaComponent.php:136
msgid "Capcha is empty"
msgstr "Captcha est vide"

#: Controller/Component/CapchaComponent.php:139
msgid "Session expired"
msgstr "Session expirée"

#: Controller/Component/CapchaComponent.php:145
msgid "Capcha is invalid"
msgstr "Captcha est invalide"

#: Controller/Component/CapchaComponent.php:149
msgid "Invalid capcha"
msgstr "Captcha Invalide"

#: Controller/Component/NetFreedomComponent.php:147
msgid "Visit Paskoocheh"
msgstr "Rejoignez Toosheh"

#: Controller/Component/NoProxyComponent.php:93
msgid "This action is not allowed, please contact support."
msgstr "Cette action n'est pas autorisée, veuillez contacter l'assistance."

#: Lib/Seed4Me/Payments/BitPayMethod.php:169
#: Lib/Seed4Me/Payments/BraintreeMethod.php:136
#: Lib/Seed4Me/Payments/PayPalMethod.php:315
msgid "You received +$%.2f USD payment - Seed4.Me VPN"
msgstr "Vous avez reçu un paiement de +$%.2f USD - Seed4.Me VPN"

#: Lib/Seed4Me/Payments/BraintreeMethod.php:288;382
#: Lib/Seed4Me/Payments/PayPalMethod.php:185
#: Lib/Seed4Me/Payments/VoucherMethod.php:89
msgid "Payment accepted"
msgstr "Paiement accepté"

#: Lib/Seed4Me/Payments/PayPalMethod.php:84
msgid "Payment transaction ID is invalid."
msgstr "l'ID de transaction de paiement est invalide."

#: Lib/Seed4Me/Payments/PayPalMethod.php:92
msgid "Payment was not successful."
msgstr "Le paiement n'a pas réussi."

#: Lib/Seed4Me/Payments/PayPalMethod.php:100;112
msgid "Payment credentials are incorrect."
msgstr "Identifiants de paiement incorrects."

#: Lib/Seed4Me/Payments/PayPalMethod.php:106
msgid ""
"Payment is pending, your balance will be updated as soon and confirmation "
"received."
msgstr ""
"Le paiement est en suspens, votre solde sera mis à jour dès la réception de "
"la confirmation."

#: Lib/Seed4Me/Payments/PayPalMethod.php:120
msgid "User name is not defined."
msgstr "Le nom d'utilisateur n'est pas défini."

#: Lib/Seed4Me/Payments/PayPalMethod.php:125
msgid "Subscription ID is not defined."
msgstr "L'ID d'abonnement n'est pas défini."

#: Lib/Seed4Me/Payments/PayPalMethod.php:151
msgid "Invalid transaction price"
msgstr "Prix de transaction invalide"

#: Lib/Seed4Me/Payments/PayPalMethod.php:156
msgid "Currency %s is unsupported"
msgstr "La devise %s n'est pas prises en charge"

#: Lib/Seed4Me/Payments/PayPalMethod.php:167
msgid "Payment amount is wrong."
msgstr "Montant du paiement invalide."

#: View/Elements/activeSubscription.ctp:11
#: View/Elements/braintree/accordion.ctp:10
msgid "Credit Card"
msgstr "Carte de crédit"

#: View/Elements/activeSubscription.ctp:13
msgid "Active - %s"
msgstr "Actif - %s"

#: View/Elements/autoSetup.ctp:31;104
msgid "Automatic Setup"
msgstr "Configuration automatique"

#: View/Elements/autoSetup.ctp:32
msgid "Confirm your email to activate VPN access."
msgstr "Confirmez votre adresse e-mail pour activer l'accès VPN."

#: View/Elements/autoSetup.ctp:38
msgid "Install on Windows"
msgstr "Installer sur Windows"

#: View/Elements/autoSetup.ctp:44;61;78
msgid "Automatic PPTP Setup"
msgstr "Configuration de PPTP automatique"

#: View/Elements/autoSetup.ctp:45;62;79
msgid "Automatic L2TP Setup"
msgstr "Configuration de L2TP automatique"

#: View/Elements/autoSetup.ctp:49;66
msgid ""
"Install VPN App to your computer or phone. Use the same login and password "
"to connect VPN server."
msgstr ""
"Installez l'application VPN sur votre ordinateur ou téléphone. Utilisez le "
"même identifiant et mot de passe pour vous connecter au VPN."

#: View/Elements/autoSetup.ctp:55
msgid "Install on MacOS"
msgstr "Installer sur MacOS"

#: View/Elements/autoSetup.ctp:72
msgid "Install on iOS"
msgstr "Installer sur iOS"

#: View/Elements/autoSetup.ctp:83;100
msgid ""
"Install VPN App to your phone. Use the same login and password to connect "
"VPN server."
msgstr ""
"Installez l'application VPN sur votre téléphone. Utilisez le même "
"identifiant et mot de passe pour vous connecter au VPN."

#: View/Elements/autoSetup.ctp:89 View/Elements/download_android.ctp:23
msgid "Download APK"
msgstr "Télécharger APK"

#: View/Elements/autoSetup.ctp:95
msgid "Install from GooglePlay"
msgstr "installer depuis Google Play"

#: View/Elements/autoSetup.ctp:96
msgid "Install from Amazon"
msgstr "installer depuis Amazon"

#: View/Elements/autoSetup.ctp:105
msgid "Automatic setup is not supported for your operating system."
msgstr ""
"Votre système d'exploitation ne prend pas en charge la configuration "
"automatique."

#: View/Elements/balance.ctp:10
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#: View/Elements/balance.ctp:34 View/Elements/bitcoin.ctp:18
#: View/Elements/paypal.ctp:29 View/Elements/prepaidcard.ctp:151
#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:299
#: View/Layouts/default.ctp:11 View/Layouts/desktop.ctp:10
#: View/Layouts/ios-app.ctp:10
msgid "Seed4.Me VPN"
msgstr "Seed4.Me VPN"

#: View/Elements/balance.ctp:35 View/Elements/paypal.ctp:30
#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:300
msgid "access"
msgstr "accès"

#: View/Elements/balance.ctp:44 View/Elements/paypal.ctp:39
msgid "Order total: "
msgstr "La commande totale: "

#: View/Elements/balance.ctp:45 View/Elements/paypal.ctp:40
#: View/Elements/prepaidcard.ctp:161
#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:341
msgid "Do not close the browser before payment has been completed."
msgstr "Ne fermez pas le navigateur avant la fin du paiement."

#: View/Elements/balance.ctp:52
msgid "Pay with Balance"
msgstr "Payer avec solde"

#: View/Elements/balance.ctp:56 View/Elements/bitpay.ctp:47
#: View/Elements/paypal.ctp:78 View/Elements/prepaidcard.ctp:178
#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:373
msgid ""
"By submitting this form you agree to our <a href=\"/pages/terms\" target="
"\"_blank\">Terms of service</a>"
msgstr ""
"En soumettant cette forme, vous acceptez nos <a href=\"/pages/terms\" target="
"\"_blank\">Conditions d'utilisation</a>"

#: View/Elements/bitcoin.ctp:6
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: View/Elements/bitcoin.ctp:19
msgid "We accept BTC, ETH"
msgstr "Nous acceptons BTC, ETH"

#: View/Elements/bitcoin.ctp:29
msgid "Contact %s to get the payment link."
msgstr "Contactez %s pour obtenir le lien de paiement."

#: View/Elements/bitcoin.ctp:30 View/Elements/bitpay.ctp:38
msgid "We double all crypto payments: pay for 1 year — get 2 years!"
msgstr ""
"Nous doublons tous les paiements crypto-monnaies: payez pour 1 an — obtenez "
"2 ans!"

#: View/Elements/bitpay.ctp:9
msgid "Bitpay"
msgstr "Bitpay"

#: View/Elements/bitpay.ctp:39
#, fuzzy
#| msgid "Contact %s to get the payment link."
msgid "Contact %s after the payment."
msgstr "Contactez %s pour obtenir le lien de paiement."

#: View/Elements/bitpay.ctp:42
msgid "Payment confirmation may take up to 30 minutes, please be patient."
msgstr ""
"Confirmation de paiement peut prendre jusqu'à 30 minutes, veuillez patienter."

#: View/Elements/download_all.ctp:5
msgid "Download Seed4.Me VPN app"
msgstr "Téléchargez l'application Seed4.Me VPN"

#: View/Elements/download_all.ctp:6
msgid "Experience the best VPN for Windows with Seed4.Me VPN."
msgstr "Découvrez le meilleur VPN pour Windows avec Seed4.Me VPN."

#: View/Elements/download_all.ctp:7 View/Elements/download_macos.ctp:30
#: View/Elements/download_windows.ctp:30 View/Pages/fix-tap.ctp:75
#: View/Pages/press.ctp:66 View/Pages/ru/press.ctp:66
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: View/Elements/download_all.ctp:86 View/Pages/download.ctp:72
#: View/Pages/invitations.ctp:89
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: View/Elements/download_all.ctp:95 View/Pages/download.ctp:84
#: View/Pages/invitations.ctp:62
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#: View/Elements/download_all.ctp:104 View/Pages/download.ctp:96
#: View/Pages/invitations.ctp:71
msgid "macOS"
msgstr "MacOS"

#: View/Elements/download_all.ctp:113 View/Pages/download.ctp:108
#: View/Pages/invitations.ctp:80
msgid "iOS · iPhone · iPad"
msgstr "iOS · iPhone · iPad"

#: View/Elements/download_all.ctp:122 View/Pages/download.ctp:132
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: View/Elements/download_all.ctp:139 View/Elements/download_android.ctp:92
#: View/Elements/download_ios.ctp:88 View/Elements/download_kindle.ctp:102
#: View/Elements/download_macos.ctp:97 View/Elements/download_windows.ctp:99
msgid "Become a member risk-free"
msgstr "Devenez un membre sans risque"

#: View/Elements/download_all.ctp:141 View/Elements/download_android.ctp:95
#: View/Elements/download_ios.ctp:91 View/Elements/download_kindle.ctp:105
#: View/Elements/download_macos.ctp:100 View/Elements/download_windows.ctp:102
msgid "Start protecting your online privacy and security today."
msgstr ""
"Commencez dès aujourd'hui ! Protégez votre sécurité et votre vie privée en "
"ligne."

#: View/Elements/download_all.ctp:142 View/Elements/download_android.ctp:97
#: View/Elements/download_ios.ctp:93 View/Elements/download_kindle.ctp:107
#: View/Elements/download_macos.ctp:102 View/Elements/download_windows.ctp:104
msgid "Get Seed4.Me VPN"
msgstr "Abonnez-vous à Seed4.Me VPN"

#: View/Elements/download_android.ctp:16
msgid "Download Seed4.Me VPN for Android"
msgstr "Télécharger Seed4.Me VPN pour Android"

#: View/Elements/download_android.ctp:17
msgid "Lightweight VPN App for Android."
msgstr "Une application VPN légère pour Android."

#: View/Elements/download_android.ctp:41 View/Elements/download_ios.ctp:39
#: View/Elements/download_kindle.ctp:50 View/Elements/download_macos.ctp:48
msgid "Seed4.Me VPN is a simple app that helps you to:"
msgstr "Seed4.Me VPN est une application simple qui peut vous aider à :"

#: View/Elements/download_android.ctp:43 View/Elements/download_ios.ctp:41
#: View/Elements/download_kindle.ctp:52 View/Elements/download_macos.ctp:50
#: View/Elements/download_windows.ctp:50
msgid "— Unblock websites"
msgstr "— Débloquer les sites web à accès restreint"

#: View/Elements/download_android.ctp:44 View/Elements/download_ios.ctp:42
#: View/Elements/download_kindle.ctp:53 View/Elements/download_macos.ctp:51
#: View/Elements/download_windows.ctp:51
msgid "— Surf anonymously online"
msgstr "— Rester complètement anonyme en ligne"

#: View/Elements/download_android.ctp:45 View/Elements/download_ios.ctp:43
#: View/Elements/download_kindle.ctp:54 View/Elements/download_macos.ctp:52
#: View/Elements/download_windows.ctp:52
msgid "— Protect traffic from hackers and provider"
msgstr "— Protéger vos données de navigation contre les pirates et FAI"

#: View/Elements/download_android.ctp:46 View/Elements/download_ios.ctp:44
#: View/Elements/download_kindle.ctp:55 View/Elements/download_macos.ctp:53
#: View/Elements/download_windows.ctp:53
msgid "— Hide real IP"
msgstr "— Masquer l'adresse IP réelle"

#: View/Elements/download_android.ctp:54 View/Elements/download_ios.ctp:52
#: View/Elements/download_kindle.ctp:63 View/Elements/download_macos.ctp:61
#: View/Elements/download_windows.ctp:61 View/Pages/invitations.ctp:46
#: View/Pages/pricing.ctp:76
msgid "Hide your IP behind 45+ VPN locations"
msgstr "Masquer votre IP derrière +45 emplacements VPN"

#: View/Elements/download_android.ctp:56 View/Elements/download_ios.ctp:54
#: View/Elements/download_kindle.ctp:65 View/Elements/download_windows.ctp:63
msgid ""
"Our network constantly grows. Currently, we offer VPN servers in 45+ "
"countries."
msgstr ""
"Notre réseau est en constante augmentation. Actuellement, nous offrons des "
"serveurs VPN dans plus de 45 pays."

#: View/Elements/download_android.ctp:57 View/Elements/download_ios.ctp:55
#: View/Elements/download_kindle.ctp:66 View/Elements/download_windows.ctp:64
msgid ""
"Each location has a redundant number of nodes and forms a fault-tolerant "
"system."
msgstr ""
"Chaque emplacement contient un certain nombre de nœuds dans un système "
"rapide, sécurisée et fiable."

#: View/Elements/download_android.ctp:73 View/Elements/download_ios.ctp:69
#: View/Elements/download_macos.ctp:78 View/Elements/download_windows.ctp:80
msgid "One account for all your devices"
msgstr "Un seul compte pour tous vos appareils"

#: View/Elements/download_android.ctp:74 View/Elements/download_ios.ctp:70
#: View/Elements/download_kindle.ctp:83 View/Elements/download_macos.ctp:79
#: View/Elements/download_windows.ctp:81
msgid "Share your VPN access across all your devices at no additional cost."
msgstr ""
"Partagez votre accès VPN avec tous vos appareils sans aucun coût "
"supplémentaire."

#: View/Elements/download_ios.ctp:16
msgid "Download Seed4.Me VPN for iOS"
msgstr "Télécharger Seed4.Me VPN pour iOS"

#: View/Elements/download_ios.ctp:17
msgid "Lightweight VPN App for iOS."
msgstr "Une application VPN légère pour iOS."

#: View/Elements/download_kindle.ctp:19
msgid "Best VPN for Kindle Fire"
msgstr "Le meilleur VPN pour Kindle Fire"

#: View/Elements/download_kindle.ctp:20
msgid "Lightweight VPN App for Amazon Kindle Fire"
msgstr "Une application VPN légère pour Amazon Kindle Fire"

#: View/Elements/download_kindle.ctp:30
msgid "“Love this app! Does exactly what it says.”"
msgstr "\"J'adore cette application ! fait exactement ce qu'elle dit.\""

#: View/Elements/download_kindle.ctp:82
msgid "1 account for ALL your devices"
msgstr "1 Compte pour TOUS vos appareils"

#: View/Elements/download_kindle.ctp:84
msgid ""
"We support Amazon Kindle, Amazon Fire TV Stick, Windows, Mac, iOS, and "
"Android."
msgstr ""
"Nous soutenons Amazon Kindle, Amazon Fire TV Stick, Windows, MacOS, iOS et "
"Android."

#: View/Elements/download_macos.ctp:28
msgid "Download Seed4.Me VPN for Mac"
msgstr "Télécharger Seed4.Me VPN pour Mac"

#: View/Elements/download_macos.ctp:29
msgid "Lightweight VPN App for Mac."
msgstr "Une application VPN légère pour Mac."

#: View/Elements/download_macos.ctp:63
msgid ""
"Our network constantly grows. Currently, we offer VPN servers in 45+ "
"countries. Each location has a redundant number of nodes and forms a fault-"
"tolerant system."
msgstr ""
"Notre réseau est en constante augmentation. Actuellement, nous offrons des "
"serveurs VPN dans plus de 45 pays. Chaque emplacement contient un certain "
"nombre de nœuds dans un système rapide, sécurisée et fiable."

#: View/Elements/download_manual.ctp:6 View/Users/thank_you.ctp:126
msgid "Manual VPN Setup"
msgstr "Configuration VPN manuelle"

#: View/Elements/download_manual.ctp:7
msgid "General settings to setup Seed4.Me L2TP and PPTP VPN"
msgstr "Les paramètres généraux pour configurer Seed4.Me VPN L2TP et PPTP"

#: View/Elements/download_manual.ctp:18;29
msgid "Connection type:"
msgstr "Type de VPN :"

#: View/Elements/download_manual.ctp:18
msgid "L2TP (L2TP/IPSec PSK, Layer 2 Tunneling Protocol)"
msgstr "L2TP (L2TP/IPSec PSK, Layer 2 Tunneling Protocol)"

#: View/Elements/download_manual.ctp:19;30
msgid "Server name:"
msgstr "Nom ou adresse du serveur:"

#: View/Elements/download_manual.ctp:19;30
msgid "List of available VPN servers can be found on My VPN Access page."
msgstr ""
"Vous pouvez trouver la liste des serveurs VPN disponibles sur la page Mon "
"Accès VPN."

#: View/Elements/download_manual.ctp:20;31
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:74 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:74
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:82
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:83
#, fuzzy
#| msgid "Username:"
msgctxt "manual"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: View/Elements/download_manual.ctp:20
msgid "Your email address (login) at seed4.me"
msgstr "Votre adresse e-mail sur Seed4.me"

#: View/Elements/download_manual.ctp:21;32
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:75 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:75
#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:77 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:84
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:80 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:87
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:88 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:83
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:83
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:84
#, fuzzy
#| msgid "Password:"
msgctxt "manual"
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: View/Elements/download_manual.ctp:21;32
msgid "The same as your account"
msgstr "Le même que de votre compte seed4.me"

#: View/Elements/download_manual.ctp:22
msgid "L2TP secret:"
msgstr "Secret L2TP:"

#: View/Elements/download_manual.ctp:22;23
msgid "(not used)"
msgstr "(non utilisé)"

#: View/Elements/download_manual.ctp:23
msgid "IPSec identifier:"
msgstr "Identifiant IPSec:"

#: View/Elements/download_manual.ctp:24
msgid "IPSec pre-shared key:"
msgstr "Clé pré-partagée IPSec:"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:76
#, fuzzy
#| msgid "IPSec pre-shared key:"
msgctxt "manual"
msgid "IPSec pre-shared key:"
msgstr "Clé pré-partagée IPSec:"

#: View/Elements/download_manual.ctp:24
msgid "seed4me"
msgstr "seed4me"

#: View/Elements/download_manual.ctp:25;33
msgid "Encryption:"
msgstr "Chiffrement:"

#: View/Elements/download_manual.ctp:25;33
msgid "Require MMPE Encryption"
msgstr "Exiger le chiffrement MMPE"

#: View/Elements/download_manual.ctp:26;34
msgid "Encryption Level:"
msgstr "Niveau de chiffrement:"

#: View/Elements/download_manual.ctp:26;34
msgid "Strong 128bit"
msgstr "chiffrement fort 128bit"

#: View/Elements/download_manual.ctp:29
msgid "PPTP (Point to Point Tunneling Protocol)"
msgstr "PPTP (Protocole de tunnel point-à-point)"

#: View/Elements/download_manual.ctp:31
msgid "Your email address/account name"
msgstr "Votre adresse e-mail/nom d'utilisateur"

#: View/Elements/download_manual.ctp:42
msgid "Find out how to create connection for most popular operating systems:"
msgstr ""
"Découvrez comment configurer une connexion VPN pour les systèmes "
"d'exploitation les plus courants:"

#: View/Elements/download_manual.ctp:58;78;98;118;143
#: View/Users/status.ctp:193;215;235;261;300;324;344
msgid "Application"
msgstr "Logiciel"

#: View/Elements/download_windows.ctp:28
msgid "Download Seed4.Me VPN for Windows"
msgstr "Télécharger Seed4.Me VPN pour Windows"

#: View/Elements/download_windows.ctp:29
msgid "Lightweight VPN App for Windows."
msgstr "Une application VPN légère pour Windows."

#: View/Elements/download_windows.ctp:48
msgid "Unblock websites: "
msgstr "Débloquer les sites Web "

#: View/Elements/extend.ctp:19
msgid "1 day protection"
msgstr "1 jour de protection"

#: View/Elements/extend.ctp:36
msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"

#: View/Elements/extend.ctp:41
msgid "1 week protection"
msgstr "1 semaine de protection"

#: View/Elements/extend.ctp:64
msgid "1 month protection"
msgstr "1 mois de protection"

#: View/Elements/extend.ctp:81;103;125;147
msgid "Wow! Only $%.2f per month!"
msgstr "Wow! seulement $%.2f par mois!"

#: View/Elements/extend.ctp:86
msgid "3 months protection"
msgstr "3 mois de protection"

#: View/Elements/extend.ctp:92;114;136;158
msgid "Save $%s"
msgstr "Économisez $%s"

#: View/Elements/extend.ctp:108
msgid "1 year protection"
msgstr "1 An de protection"

#: View/Elements/extend.ctp:130
msgid "2 years protection"
msgstr "2 ans de protection"

#: View/Elements/extend.ctp:152
msgid "3 years protection"
msgstr "3 ans de protection"

#: View/Elements/extend.ctp:155 View/Users/status.ctp:215;235;261;300;324
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: View/Elements/flash.ctp:12 View/Payments/success.ctp:20
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: View/Elements/flash.ctp:16
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: View/Elements/flash.ctp:20 View/Payments/reject.ctp:20
msgid "Failure"
msgstr "Échec"

#: View/Elements/footer.ctp:7
msgid "Get Seed4.Me mobile apps"
msgstr "Obtenez les apps Seed4.Me pour mobiles"

#: View/Elements/footer.ctp:8
msgid "Download our apps for iOS, Android and Amazon Kindle."
msgstr "Téléchargez nos applications pour iOS, Android et Amazon Kindle."

#: View/Elements/footer.ctp:41
msgid "SEED4.ME VPN"
msgstr "SEED4.ME VPN"

#: View/Elements/footer.ctp:42
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:65
#, fuzzy
#| msgid "Downloads"
msgctxt "manual"
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#: View/Elements/footer.ctp:43 View/Elements/menu.ctp:2
msgid "Pricing"
msgstr "Tarifs"

#: View/Elements/footer.ctp:44
msgid "AFFILIATES"
msgstr "AFFILIÉS"

#: View/Elements/footer.ctp:45
msgid "Earn with Us"
msgstr "Gagnez chez nous"

#: View/Elements/footer.ctp:46
msgid "Advertise with Us"
msgstr "Annoncez chez nous"

#: View/Elements/footer.ctp:49
msgid "RESOURCES"
msgstr "RESSOURCES"

#: View/Elements/footer.ctp:50 View/Pages/aboutus.ctp:140
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: View/Elements/footer.ctp:51 View/Elements/menu.ctp:26
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: View/Elements/footer.ctp:52
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: View/Elements/footer.ctp:58
msgid "COMPANY"
msgstr "COMPAGNIE"

#: View/Elements/footer.ctp:59
msgid "About Us"
msgstr "À Propos"

#: View/Elements/footer.ctp:60 View/Pages/press.ctp:24
msgid "Press Area"
msgstr "Presse"

#: View/Elements/footer.ctp:61
msgid "Careers"
msgstr "Carrières"

#: View/Elements/footer.ctp:62 View/Elements/braintree/desktopConfirm.ctp:30
#: View/Nas/install.ctp:155;245 View/Pages/terms.ctp:29
#: View/Users/register.ctp:124
msgid "Terms of Service"
msgstr "Conditions de service"

#: View/Elements/footer.ctp:63
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactez-nous"

#: View/Elements/footer.ctp:66
msgid "LANGUAGE"
msgstr "LANGUE"

#: View/Elements/footer.ctp:68
msgid "FOLLOW US"
msgstr "SUIVEZ-NOUS"

#: View/Elements/footer.ctp:89
msgid "Your privacy is paramount."
msgstr "Votre vie privée est primordiale."

#: View/Elements/footer.ctp:90 View/Emails/html/card_expired.ctp:511
#: View/Emails/html/expired.ctp:589 View/Emails/html/expiring.ctp:588
#: View/Emails/html/password.ctp:427 View/Emails/html/payment_accepted.ctp:406
#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:397
msgid "Copyright &copy;"
msgstr "Copyrights &copy;"

#: View/Elements/footer.ctp:90
msgid "S4M Tech, Inc. All rights reserved."
msgstr "S4M Tech, Inc. Tous droits réservés."

#: View/Elements/join.ctp:1
msgid "VPN Seed4.Me"
msgstr "VPN Seed4.Me"

#: View/Elements/join.ctp:1
msgid "Unblock & Protect"
msgstr "Débloquer et protéger"

#: View/Elements/join.ctp:2
msgid "Provide secure and reliable way to surf Internet without borders."
msgstr "Un moyen sûr et fiable pour surfer anonymement et sans limites."

#: View/Elements/location.ctp:1
msgid "You are"
msgstr "Tu es"

#: View/Elements/location.ctp:1
msgid "protected"
msgstr "protégé(e)"

#: View/Elements/location.ctp:2
msgid "VPN server: %s"
msgstr "Serveur VPN"

#: View/Elements/login.ctp:4 View/Elements/menu.ctp:36
#: View/Elements/sidebar.ctp:4 View/Elements/welcome.ctp:3
#: View/NetFreedom/landing.ctp:100 View/Payments/card_update.ctp:38
#: View/Users/change_password.ctp:43 View/Users/confirm_email.ctp:39
#: View/Users/status.ctp:22;101
msgid "My VPN Profile"
msgstr "Mon profil VPN"

#: View/Elements/login.ctp:5 View/Elements/menu.ctp:37
#: View/Users/change_password.ctp:20;46 View/Users/status.ctp:111
msgid "Change Password"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: View/Elements/login.ctp:6 View/Elements/menu.ctp:38
#: View/Elements/sidebar.ctp:8 View/Users/extend.ctp:27
#: View/Users/status.ctp:145
msgid "Extend Access"
msgstr "Prolonger l'accès"

#: View/Elements/login.ctp:7 View/Elements/menu.ctp:39
#: View/Elements/sidebar.ctp:22
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: View/Elements/login.ctp:11 View/Users/login.ctp:64
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:84;86
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:79;81
#, fuzzy
#| msgid "Login"
msgctxt "manual"
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: View/Elements/login.ctp:28 View/Pages/pricing.ctp:209
#: View/Users/login.ctp:37;41 View/Users/register.ctp:71;75
#: View/Users/reset_password.ctp:46;50 View/Users/unsubscribe.ctp:54;58
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: View/Elements/login.ctp:39 View/Users/change_password.ctp:70;81;91
#: View/Users/login.ctp:48;52 View/Users/register.ctp:81;85;95
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: View/Elements/login.ctp:47 View/Users/login.ctp:74
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: View/Elements/login.ctp:58 View/Users/register.ctp:130
msgid "Register"
msgstr "Créer un compte"

#: View/Elements/manual.ctp:2
msgid ""
"We can top-up your balance manually with direct money transfer using "
"following payment systems below."
msgstr ""
"Nous pouvons recharger votre solde manuellement avec un transfert d'argent "
"direct en utilisant les systèmes de paiement ci-dessous."

#: View/Elements/manual.ctp:3
msgid ""
"Please contact support %s to get payment details and account credentials."
msgstr ""
"Veuillez contactez l'assistance %s pour les détails de paiement et les "
"informations d'identification du compte."

#: View/Elements/manual.ctp:4
msgid "support@seed4.me"
msgstr "support@seed4.me"

#: View/Elements/manual.ctp:5
msgid "Payments are processed within 24 hours, but usually much faster."
msgstr "Les paiements sont traités dans les 24 heures, (généralement moins)."

#: View/Elements/manual.ctp:8
msgid "Manual Payments"
msgstr "Paiements manuels"

#: View/Elements/menu.ctp:14 View/Nas/expired.ctp:81
msgid "Extend"
msgstr "Étendre"

#: View/Elements/menu.ctp:23
msgid "Features"
msgstr "Caractéristiques"

#: View/Elements/menu.ctp:25
msgid "VPN apps"
msgstr "Apps VPN"

#: View/Elements/menu.ctp:27
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: View/Elements/menu.ctp:43
msgid "My Account"
msgstr "Mon Compte"

#: View/Elements/menu.ctp:47
msgid "Already have an account?"
msgstr "Vous avez déjà un compte?"

#: View/Elements/menu.ctp:48
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"

#: View/Elements/nas.ctp:51
msgid "Available VPN Servers"
msgstr "Serveurs VPN disponibles"

#: View/Elements/nas.ctp:121
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:89 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:101
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:92 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:104
#, fuzzy
#| msgid "Disconnect"
msgctxt "manual"
msgid "Disconnect"
msgstr "Se déconnecter"

#: View/Elements/payment-methods.ctp:108
#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:356
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#: View/Elements/payment-methods.ctp:243 View/Elements/paypal.ctp:46
msgid "Failed to register User."
msgstr "Impossible d'enregistrer l'utilisateur."

#: View/Elements/paypal.ctp:16
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: View/Elements/paypal.ctp:65
#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:358
#: View/Pages/pricing.ctp:207
msgid ""
"Sorry, user with this email already exists or you are trying to use "
"disposable email."
msgstr ""
"Désolé, Un utilisateur avec cet e-mail existe déjà ou vous essayez "
"d'utiliser un e-mail temporaire."

#: View/Elements/paypal.ctp:69
#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:361
msgid "100% money-back guarantee"
msgstr "Garantie satisfait ou remboursé 100%"

#: View/Elements/popup.ctp:59;102
msgid "Download our FREE VPN app"
msgstr "Téléchargez notre App VPN GRATUITE"

#: View/Elements/popup.ctp:75;118
msgid "One-click connect"
msgstr "Connexion Un-clic"

#: View/Elements/popup.ctp:78;121
msgid "No registration required"
msgstr "Pas d'inscription requise"

#: View/Elements/popup.ctp:81;124
msgid "Strong 256-bit encryption"
msgstr "Cryptage fort de 256-bit"

#: View/Elements/popup.ctp:84;127 View/Pages/home.ctp:98
msgid "One account for all devices"
msgstr "Un seul compte pour tous vos appareils"

#: View/Elements/popup.ctp:91;134
msgid "Later"
msgstr "Plus tard"

#: View/Elements/popup.ctp:92
msgid "Get from AppStore"
msgstr "Obtenez depuis AppStore"

#: View/Elements/popup.ctp:135
msgid "Get from Google Play"
msgstr "Obtenez depuis Google Play"

#: View/Elements/prepaidcard.ctp:139;152
msgid "Voucher or Prepaid Card"
msgstr "Bon d'achat ou carte prépayée"

#: View/Elements/prepaidcard.ctp:169
msgid "Voucher is invalid or already used"
msgstr "Le bon d'achat est invalide ou déjà utilisé"

#: View/Elements/prepaidcard.ctp:174
msgid "Redeem voucher or prepaid card"
msgstr "Utiliser un bon d'achat ou carte prépayée"

#: View/Elements/promo.ctp:7
msgid "How to receive one day VPN for free?"
msgstr "Comment avoir un jour VPN gratuit?"

#: View/Elements/promo.ctp:8
msgid ""
"Take part in our Facebook promo campaign to receive free VPN for the whole "
"day."
msgstr ""
"Participez à notre campagne promotionnelle sur Facebook pour obtenir VPN "
"gratuit toute la journée."

#: View/Elements/promocode.ctp:72
msgid "Enter Promo Code"
msgstr "Entrez le code promotionnel"

#: View/Elements/promocode.ctp:76 View/Users/register.ctp:109
msgid "Promo Code"
msgstr "Code promotionnel"

#: View/Elements/reviews.ctp:258
msgid "Powered by user feedback"
msgstr "Ce que nos utilisateurs pensent"

#: View/Elements/reviews.ctp:259
msgid "People say the nicest things about Seed4.Me VPN."
msgstr "Les gens disent bonnes choses à propos Seed4.Me VPN."

#: View/Elements/reviews.ctp:277
msgid "Anonymous User"
msgstr "Utilisateur anonyme"

#: View/Elements/reviews.ctp:280
msgid "Support chat"
msgstr "Chat d'assistance"

#: View/Elements/reviews.ctp:283
msgid "Source: %s"
msgstr "Source: %s"

#: View/Elements/subscriptionExists.ctp:5
msgid "Subscription Details"
msgstr "Détails d'abonnement"

#: View/Elements/subscriptionExists.ctp:10
msgid "%s VPN protection"
msgstr "%s Protection VPN"

#: View/Elements/subscriptionExists.ctp:15
msgid "Next billing date"
msgstr "Prochaine date comptable"

#: View/Elements/subscriptionExists.ctp:19
msgid "Next payment"
msgstr "Prochain paiement"

#: View/Elements/subscriptionExists.ctp:20 View/Users/extend.ctp:63
msgid "$%.2f"
msgstr "$%.2f"

#: View/Elements/subscriptionExists.ctp:32
msgid "How to cancel subscription"
msgstr "Comment annuler l'abonnement"

#: View/Elements/subscriptionExists.ctp:37
msgid ""
"You won't be able to unblock websites and enjoy a secure Internet "
"connection. If you still want to cancel your subscription, click %s"
msgstr ""
"Vous ne pourrez pas débloquer les sites Web et profiter d'une connexion "
"Internet sécurisée. Si vous souhaitez de continuer à annuler votre "
"abonnement, cliquez sur %s"

#: View/Elements/subscriptionExists.ctp:37
msgid "here"
msgstr "ici"

#: View/Elements/welcome.ctp:1
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: View/Elements/welcome.ctp:1 View/Pages/ru/setup/vpn-android-apk.ctp:21;35
#: View/Pages/ru/setup/vpn-android-application.ctp:21;35
#: View/Pages/ru/setup/vpn-android-l2tp.ctp:33;48
#: View/Pages/ru/setup/vpn-android.ctp:33;48
#: View/Pages/ru/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:33;48
#: View/Pages/ru/setup/vpn-ipad.ctp:33;48
#: View/Pages/ru/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:33;48
#: View/Pages/ru/setup/vpn-iphone.ctp:33;48
#: View/Pages/ru/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:33;48
#: View/Pages/ru/setup/vpn-mac-os-x.ctp:33;48
#: View/Pages/ru/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:33;48
#: View/Pages/ru/setup/vpn-ubuntu.ctp:33;48
#: View/Pages/ru/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:33;48
#: View/Pages/ru/setup/vpn-windows-10.ctp:33;48
#: View/Pages/ru/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:33;48
#: View/Pages/ru/setup/vpn-windows-7.ctp:33;48
#: View/Pages/ru/setup/vpn-windows-application.ctp:22;37
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:21;35
#: View/Pages/setup/vpn-android-application.ctp:21;35
#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:33;47
#: View/Pages/setup/vpn-android.ctp:33;47
#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:33;47 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:33;47
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-application.ctp:21;35
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:33;47
#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:33;47
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:22;37
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:33;47
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:33;48
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:33;47
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:33;48
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:33;47
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:33;48
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:33;48
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:21;35
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:22;37
#, fuzzy
#| msgid "Setup"
msgctxt "manual"
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: View/Elements/welcome.ctp:2
msgid ""
"You are ready to configure new VPN connection. Open My VPN Access to do "
"automatic or manual setup."
msgstr ""
"Vous êtes prêt à configurer une connexion VPN. Ouvrez la page Mon accès VPN "
"pour effectuer une configuration automatique ou manuelle."

#: View/Elements/braintree/desktop3DSecure.ctp:4
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: View/Elements/braintree/desktopConfirm.ctp:4
msgid "Your email is not confirmed"
msgstr "Votre e-mail n'est pas confirmé"

#: View/Elements/braintree/desktopConfirm.ctp:5
msgid ""
"Please login and confirm your email address in order to extend VPN service."
msgstr ""
"Veuillez vous connecter et confirmer votre adresse e-mail afin d'étendre "
"l’accès VPN."

#: View/Elements/braintree/desktopConfirm.ctp:15
msgid ""
"Check SPAM folder if you are not able to find confirmation code in your "
"mailbox."
msgstr ""
"Veuillez vérifier le dossier des courrier indésirable si vous ne trouvez pas "
"l'e-mail de confirmation dans la boîte de reception."

#: View/Elements/braintree/desktopConfirm.ctp:21
#: View/Users/confirm_email.ctp:73
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: View/Elements/braintree/desktopConfirm.ctp:29
msgid ""
"Please make sure you read our %s. Payment refunds and conflict resolution is "
"conducted in accordance with this document."
msgstr ""
"Assurez-vous de lire notre %s. Les paiements sont remboursés et les litiges "
"réglés conformément à ce document."

#: View/Elements/braintree/desktopFailure.ctp:4
#: View/Elements/braintree/pricingPageFailure.ctp:4 View/Payments/reject.ctp:43
msgid "Sorry, payment was rejected"
msgstr "Désolé, le paiement a été refusé"

#: View/Elements/braintree/desktopFailure.ctp:12
#: View/Elements/braintree/pricingPageFailure.ctp:13
#: View/Payments/reject.ctp:44
msgid ""
"No worries, your money has not been transferred. Please contact support to "
"get help or try again later."
msgstr ""
"Pas de soucis, votre argent n'a pas été transféré. Veuillez contacter "
"l'assistance pour obtenir de l'aide ou réessayer plus tard."

#: View/Elements/braintree/desktopFailure.ctp:13
#: View/Elements/braintree/pricingPageFailure.ctp:14
#: View/Emails/html/card_expired.ctp:347 View/Emails/html/expired.ctp:425
#: View/Emails/html/expiring.ctp:424 View/Emails/html/password.ctp:263
#: View/Emails/html/payment_accepted.ctp:242
#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:284 View/Emails/html/welcome.ctp:463
#: View/Payments/reject.ctp:45
msgid "Please, send any questions or problems to"
msgstr "Merci d'envoyer toutes vos questions ou problèmes à"

#: View/Elements/braintree/desktopFailure.ctp:13
#: View/Elements/braintree/pricingPageFailure.ctp:14
#: View/Payments/reject.ctp:45
msgid "Payment was rejected"
msgstr "Le paiement a été rejeté"

#: View/Elements/braintree/desktopFailure.ctp:13
#: View/Elements/braintree/pricingPageFailure.ctp:14
#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:268;285
#: View/Emails/text/payment_rejected.ctp:26 View/Payments/reject.ctp:45
msgid "I can not make a payment, please help."
msgstr "je ne pouvais pas payer, aidez-moi svp."

#: View/Elements/braintree/desktopFailure.ctp:21
#: View/Elements/braintree/pricingPageFailure.ctp:22
#: View/Elements/braintree/updateFailure.ctp:13
msgid "Try Again"
msgstr "Réessayer"

#: View/Elements/braintree/desktopSuccess.ctp:4
msgid "Payment completed"
msgstr "Paiement terminé"

#: View/Elements/braintree/desktopSuccess.ctp:14
msgid "Continue with payment"
msgstr "Poursuivre le paiement"

#: View/Elements/braintree/desktopSuccess.ctp:24
#: View/Elements/braintree/updateSuccess.ctp:9
msgid ""
"You got the best VPN for multiple devices. <br>Use your login (email) in all "
"our apps. It’s free!"
msgstr ""
"Vous avez le meilleur VPN pour plusieurs appareils. <br>Utilisez votre "
"identifiant (e-mail) dans toutes nos applications. C'est gratuit!"

#: View/Elements/braintree/desktopVerify.ctp:52
#: View/Elements/braintree/pricingPageVerify.ctp:67
msgid "Verifying your payment"
msgstr "Votre payement est en cours de vérification"

#: View/Elements/braintree/desktopVerify.ctp:61
#: View/Elements/braintree/pricingPageVerify.ctp:76
msgid "Please wait till payment is completed..."
msgstr "Veuillez patienter que le paiement soit terminé..."

#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:87;188
msgid "0000 0000 0000 0000"
msgstr "0000 0000 0000 0000"

#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:95;194
msgid "MM/YY"
msgstr "MM/AA"

#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:311
msgid ""
"We do not store credit card information. Instead, it goes directly to the "
"processing center."
msgstr ""
"Nous ne stockons pas les renseignements de la carte de crédit. Il va "
"directement au centre de traitement."

#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:317
msgid "Card Number"
msgstr "Numéro de carte"

#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:328
msgid "Expiration Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:332
msgid "CVV"
msgstr "CVV"

#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:332
msgid "What is CVV/CVC number?"
msgstr "Qu'est-ce que le numéro CVV/CVC?"

#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:332
msgid "CVV number is a 3 or 4 digit number on the back of your card."
msgstr ""
"CVV est le code à 3 ou 4 chiffres et qui peut être trouvé au verso de carte."

#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:340
msgid "Please, do not close your browser until the card update is complete."
msgstr ""
"Éviter de fermer cette fenêtre jusqu'à ce que la mise à jour de la carte "
"soit terminée."

#: View/Elements/braintree/pricingPagePayment.ctp:356
#: View/NetFreedom/landing.ctp:118
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: View/Elements/braintree/updateCardVerify.ctp:48
msgid "Verifying your card"
msgstr "Vérification de votre carte"

#: View/Elements/braintree/updateCardVerify.ctp:57
msgid "Please wait till update is completed..."
msgstr "Veuillez patienter que le mise à jour soit terminé..."

#: View/Elements/braintree/updateFailure.ctp:4
msgid "Sorry, card update failed."
msgstr "Désolé, la mise à jour de la carte a échoué."

#: View/Elements/braintree/updateFailure.ctp:23
msgid "No worries, your money has not been transferred."
msgstr "Pas de soucis, votre argent n'a pas été transféré."

#: View/Elements/braintree/updateFailure.ctp:24
msgid "Please, try again or contact"
msgstr "Veuillez réessayer ou contacter"

#: View/Elements/braintree/updateFailure.ctp:24
msgid "Card Update failed"
msgstr "Échec de la mise à jour de la carte"

#: View/Elements/braintree/updateFailure.ctp:24
msgid "I can not update card, please help."
msgstr "Je ne peux pas mettre à jour ma carte, aidez-moi svp."

#: View/Elements/braintree/updateFailure.ctp:24
msgid "if the error persists."
msgstr "si l'erreur persiste."

#: View/Elements/braintree/updateSuccess.ctp:4
msgid "Card updated. Thank you!"
msgstr "La carte a été mise à jour. Merci!"

#: View/Elements/braintree/updateSuccess.ctp:37
msgid "If you have any questions or need help — please contact"
msgstr "Si vous avez des questions ou avez besoin d'aide — veuillez contacter"

#: View/Elements/braintree/updateSuccess.ctp:37
#: View/Payments/card_update.ctp:41
msgid "Card Update"
msgstr "Mise à jour de la carte"

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:33 View/Emails/html/expired.ctp:33
#: View/Emails/html/expiring.ctp:33 View/Emails/html/password.ctp:33
#: View/Emails/html/payment_accepted.ctp:33
#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:21 View/Emails/html/welcome.ctp:45
#: View/Emails/text/expired.ctp:1 View/Emails/text/expiring.ctp:1
#: View/Emails/text/password.ctp:1 View/Emails/text/payment_accepted.ctp:1
#: View/Emails/text/payment_rejected.ctp:1 View/Emails/text/welcome.ctp:1
msgid "Seed4.Me VPN Proxy"
msgstr "Proxy VPN Seed4.Me"

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:105
msgid "Dear Customer"
msgstr "Cher Client"

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:107 View/Emails/text/card_expired.ctp:2
msgid ""
"This is a friendly reminder that your credit card ************%s will expire "
"on %s."
msgstr ""
"Ceci est un rappel amical pour vous informer que votre carte de crédit "
"************%s expirera le %s."

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:108
msgid "Please"
msgstr "S'il vous plaît"

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:108
msgid "update your card"
msgstr "mettez à jour votre carte"

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:108
msgid " not to lose your VPN protection."
msgstr " afin de ne pas perdre votre protection VPN."

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:109 View/Emails/text/card_expired.ctp:4
msgid "For reference, your account at Seed4Me VPN is"
msgstr "Pour rappel, votre compte Seed4Me VPN est"

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:152;154
#: View/Emails/text/card_expired.ctp:6
msgid "UPDATE CARD"
msgstr "MISE À JOUR DE LA CARTE"

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:175 View/Emails/text/card_expired.ctp:8
#: View/Pages/faq.ctp:48
msgid "Quick links"
msgstr "Liens rapides"

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:176 View/Emails/text/card_expired.ctp:9
msgid "Update card"
msgstr "Mise à jour de la carte"

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:177 View/Emails/text/card_expired.ctp:10
msgid "Remind password"
msgstr "Rappel de mot de passe"

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:258 View/Emails/html/expired.ctp:336
#: View/Emails/html/expiring.ctp:335 View/Emails/html/password.ctp:174
#: View/Emails/text/card_expired.ctp:12 View/Emails/text/expired.ctp:27
#: View/Emails/text/expiring.ctp:27 View/Emails/text/password.ctp:12
msgid "Thanks for choosing Seed4.Me VPN!"
msgstr "Merci bcp d'avoir choisi Seed4.Me VPN!"

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:259 View/Emails/html/expired.ctp:337
#: View/Emails/html/expiring.ctp:336 View/Emails/html/password.ctp:175
#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:221 View/Emails/html/welcome.ctp:367
#: View/Emails/text/card_expired.ctp:13 View/Emails/text/expired.ctp:29
#: View/Emails/text/expiring.ctp:29 View/Emails/text/password.ctp:14
#: View/Emails/text/payment_rejected.ctp:21 View/Emails/text/welcome.ctp:34
msgid "Sincerely yours, Seed4.Me support team."
msgstr "Cordialement, l'équipe d'assistance Seed4.Me."

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:322;324;348
#: View/Emails/html/expired.ctp:400;402;426
#: View/Emails/html/expiring.ctp:399;401;425
#: View/Emails/html/password.ctp:238;240;264
#: View/Emails/html/payment_accepted.ctp:217;219;243
#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:268;285
#: View/Emails/html/welcome.ctp:438;464 View/Emails/text/card_expired.ctp:15
#: View/Emails/text/expired.ctp:32 View/Emails/text/expiring.ctp:32
#: View/Emails/text/password.ctp:17 View/Emails/text/payment_accepted.ctp:11
#: View/Emails/text/payment_rejected.ctp:24 View/Emails/text/welcome.ctp:37
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:322;348
#: View/Emails/html/expired.ctp:400;426 View/Emails/html/expiring.ctp:399;425
#: View/Emails/text/card_expired.ctp:16 View/Emails/text/expired.ctp:34
#: View/Emails/text/expiring.ctp:34
msgid "I can not extend my VPN access, please help."
msgstr "Je ne peux pas étendre mon accès VPN, aidez-moi svp."

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:515 View/Emails/html/expired.ctp:593
#: View/Emails/html/expiring.ctp:592 View/Emails/html/password.ctp:431
#: View/Emails/html/payment_accepted.ctp:410
#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:399 View/Emails/html/welcome.ctp:638
msgid ""
"You are receiving this email because you are a member of <strong>Seed4.Me "
"VPN</strong>."
msgstr ""
"Vous avez reçu cet e-mail car vous êtes membre de <strong>Seed4.Me VPN</"
"strong>."

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:520 View/Emails/html/expired.ctp:598
#: View/Emails/html/expiring.ctp:597 View/Emails/html/password.ctp:436
#: View/Emails/html/payment_accepted.ctp:415
#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:401 View/Emails/html/welcome.ctp:642
#: View/Users/unsubscribe.ctp:20;37;66
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Se désabonner"

#: View/Emails/html/card_expired.ctp:522 View/Emails/html/expired.ctp:600
#: View/Emails/html/expiring.ctp:599 View/Emails/html/password.ctp:438
#: View/Emails/html/payment_accepted.ctp:417
#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:401 View/Emails/html/welcome.ctp:645
#: View/Pages/privacy-policy.ctp:22
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: View/Emails/html/expired.ctp:150;152 View/Emails/html/expiring.ctp:150;152
#: View/Emails/text/expired.ctp:5 View/Emails/text/expiring.ctp:5
msgid "EXTEND MY ACCESS"
msgstr "PROLONGER MON ACCÈS"

#: View/Emails/html/expired.ctp:173
msgid ""
"Unfortunately your access to %s VPN servers has been expired some time ago."
msgstr "Malheureusement, votre temps d'accès au serveurs VPN %s a déja expiré."

#: View/Emails/html/expired.ctp:179 View/Emails/text/expired.ctp:9
msgid ""
"In order to restore it please press the extend button above and login into "
"your account."
msgstr ""
"Afin de le restaurer, veuillez appuyer sur le bouton d'extension ci-dessus "
"et connectez-vous à votre compte."

#: View/Emails/html/expired.ctp:180
msgid "You are always free to choose right access period."
msgstr "Vous êtes toujours libre de choisir la bonne période d'accès."

#: View/Emails/html/expired.ctp:181 View/Emails/text/expired.ctp:11
msgid "Don`t stay unprotected, extend your VPN access:"
msgstr "Ne reste pas sans protection, étendez votre accès VPN :"

#: View/Emails/html/expired.ctp:182 View/Emails/html/expiring.ctp:181
#: View/Emails/text/expired.ctp:13 View/Emails/text/expiring.ctp:13
msgid "Extend for 1 month - $5"
msgstr "Prolonger pour 1 mois - $5"

#: View/Emails/html/expired.ctp:183 View/Emails/html/expiring.ctp:182
#: View/Emails/text/expired.ctp:14 View/Emails/text/expiring.ctp:14
msgid "Extend for 3 months - $10 (save $5)"
msgstr "Prolonger pour 3 mois - $10 (save $5)"

#: View/Emails/html/expired.ctp:184 View/Emails/html/expiring.ctp:183
#: View/Emails/text/expired.ctp:15 View/Emails/text/expiring.ctp:15
msgid "Extend for 1 year - $36 (save $24)"
msgstr "Prolonger pour 1 Ans - $36 (save $24)"

#: View/Emails/html/expired.ctp:185 View/Emails/html/expiring.ctp:184
#: View/Emails/text/expired.ctp:16 View/Emails/text/expiring.ctp:16
msgid "Extend for 2 years - $68 (save $60)"
msgstr "Prolonger pour 2 Ans - $68 (save $60)"

#: View/Emails/html/expired.ctp:186 View/Emails/html/expiring.ctp:185
#: View/Emails/text/expired.ctp:17 View/Emails/text/expiring.ctp:17
msgid "Extend for 3 years - $107.55  (save $72!)"
msgstr "Prolonger pour 3 Ans - $107.55 (save $72)"

#: View/Emails/html/expired.ctp:270 View/Emails/html/expiring.ctp:269
#: View/Emails/text/expired.ctp:21 View/Emails/text/expiring.ctp:21
msgid "Your balance: $%.2f USD"
msgstr "Votre solde : $%.2f USD"

#: View/Emails/html/expired.ctp:312;314 View/Emails/html/expiring.ctp:311;313
#: View/Emails/text/expired.ctp:23 View/Emails/text/expiring.ctp:23
msgid "Extend VPN access using your balance"
msgstr "Étendez l'accès VPN depuis votre solde"

#: View/Emails/html/expiring.ctp:173
msgid "Your access to %s VPN servers will expire very soon."
msgstr "Votre temps d'accès aux VPN %s expirera bientôt."

#: View/Emails/html/expiring.ctp:179 View/Emails/text/expiring.ctp:9
msgid ""
"In order to prevent service interruption, extend access period in advance."
msgstr ""
"Afin d'éviter toute interruption de service, veuillez prolonger votre "
"période d'accès à l'avance."

#: View/Emails/html/expiring.ctp:180 View/Emails/text/expiring.ctp:11
msgid "Buy more, save more:"
msgstr "Achetez plus, économisez plus :"

#: View/Emails/html/password.ctp:107 View/Emails/text/password.ctp:3
msgid "You have requested password reset"
msgstr "Vous avez demandé la réinitialisation du mot de passe"

#: View/Emails/html/password.ctp:149;151 View/Emails/text/password.ctp:6
msgid "RESET MY PASSWORD"
msgstr "RÉINITIALISER MON MOT DE PASSE"

#: View/Emails/html/password.ctp:172
msgid "You will be asked to change the password of your account. "
msgstr "Il vous sera demandé de modifier le mot de passe de votre compte. "

#: View/Emails/html/password.ctp:173 View/Emails/text/password.ctp:10
msgid "New password will be valid for website and all available servers."
msgstr ""
"Le nouveau mot de passe sera valide pour le site web et tout les serveurs "
"VPN disponibles."

#: View/Emails/html/password.ctp:238;264 View/Emails/text/password.ctp:19
msgid "I can not change my password, please help."
msgstr "Je ne peux pas changer mon mot de passe, aidez-moi svp."

#: View/Emails/html/payment_accepted.ctp:107
#: View/Emails/text/payment_accepted.ctp:3
msgid "Hello!"
msgstr "Bonjour !"

#: View/Emails/html/payment_accepted.ctp:109
msgid "Your payment ($%.2f USD) received. Thank you!"
msgstr "Votre paiement ($%.2f USD) a été reçu. Merci !"

#: View/Emails/html/payment_accepted.ctp:151
#: View/Emails/text/payment_accepted.ctp:7 View/Payments/success.ctp:43
msgid "Your access was extended for %s"
msgstr "Votre accès a été étendu à %s"

#: View/Emails/html/payment_accepted.ctp:152
#: View/Emails/text/payment_accepted.ctp:9 View/Payments/success.ctp:44
msgid "Thank you for using Seed4.Me!"
msgstr "Merci d'utiliser Seed4.Me VPN !"

#: View/Emails/html/payment_accepted.ctp:217;243
#: View/Emails/text/payment_accepted.ctp:13
msgid "I have a problem with payment, please help."
msgstr "J'ai un problème de paiement, Aidez-moi SVP."

#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:76
#: View/Emails/text/payment_rejected.ctp:3
msgid "Your +$%.2f USD payment was rejected"
msgstr "Votre paiement de +$%.2f USD a été rejeté"

#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:107
#: View/Emails/text/payment_rejected.ctp:6
msgid "But no worries, no money has been taken from your account."
msgstr "Mais pas de soucis, votre argent n'a pas été transféré."

#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:108
msgid ""
"Usually it means that the payment type you've selected is not supported. "
msgstr ""
"Cela signifie généralement que le mode de paiement que vous avez choisi "
"n'est pas pris en charge. "

#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:109
msgid ""
"In order to provide instant balance update we reject payments which require "
"a long processing time."
msgstr ""
"Afin d'actualiser votre solde immédiatement, nous refusons les paiements qui "
"nécessitent beaucoup de temps à traiter."

#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:110
#: View/Emails/text/payment_rejected.ctp:12
msgid "Bank wire transfer or pay cheques are not instant and can not be used."
msgstr ""
"Les virements bancaires ou les chèques ne sont pas instantanés et ne peuvent "
"être utilisés."

#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:172
#: View/Emails/text/payment_rejected.ctp:15
msgid "What to Do Next?"
msgstr "Que faire ensuite ?"

#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:203
#: View/Emails/text/payment_rejected.ctp:17
msgid "TRY IT AGAIN"
msgstr "ESSAYEZ À NOUVEAU"

#: View/Emails/html/payment_rejected.ctp:220
msgid ""
"We would recommend you to check your account for sufficient founds, change "
"payment method and try again."
msgstr ""
"Nous vous recommandons de vérifier que le solde de votre compte est "
"suffisamment, modifier le mode de paiement et réessayer."

#: View/Emails/html/support.ctp:1 View/Emails/text/support.ctp:1
msgid "Message from %s"
msgstr "Message de %s"

#: View/Emails/html/welcome.ctp:133 View/Emails/text/welcome.ctp:3
msgid "Thanks for joining Seed4.Me!"
msgstr "Merci de rejoindre Seed4.Me !"

#: View/Emails/html/welcome.ctp:159 View/Emails/text/welcome.ctp:7
msgid "Your Account Information:"
msgstr "Les informations de votre compte :"

#: View/Emails/html/welcome.ctp:160 View/Emails/text/welcome.ctp:9
#: View/Users/thank_you.ctp:49
msgid "Username: %s"
msgstr "Nom d'utilisateur : %s"

#: View/Emails/html/welcome.ctp:161 View/Emails/text/welcome.ctp:10
#: View/Users/thank_you.ctp:50
msgid "Password: %s"
msgstr "Mot de passe : %s"

#: View/Emails/html/welcome.ctp:162 View/Emails/text/welcome.ctp:12
msgid ""
"Username and password are the same for our website, VPN apps, and VPN setup."
msgstr ""
"L'identifiant et le mot de passe sont les mêmes pour notre site Web, Nos "
"applications VPN et les configurations VPN manuels."

#: View/Emails/html/welcome.ctp:163
msgid ""
"This password was automatically generated and emailed to you, for security "
"reasons, we recommend you <a href=\"http://%s/users/changePassword\">change "
"this password</a> to your own."
msgstr ""
"Ce mot de passe a été généré automatiquement et envoyé par mail. Pour des "
"raisons de sécurité, nous vous recommandons de <a href=\"http://%s/users/"
"changePassword\">Modifier ce mot de passe</a> à votre."

#: View/Emails/html/welcome.ctp:191 View/Emails/text/welcome.ctp:18
msgid "CONFIRM YOUR EMAIL"
msgstr "CONFIRMEZ VOTRE EMAIL"

#: View/Emails/html/welcome.ctp:215
msgid ""
"Your email address has to be confirmed before getting access to our VPN "
"servers."
msgstr "Vous devez confirmer votre e-mail avant d'accéder à nos serveurs VPN."

#: View/Emails/html/welcome.ctp:216 View/Emails/text/welcome.ctp:22
msgid ""
"Click the button above to confirm your email address or enter your "
"confirmation code manually:"
msgstr ""
"Cliquez le bouton ci-dessus pour confirmer votre e-mail ou saisissez votre "
"code de confirmation manuellement :"

#: View/Emails/html/welcome.ctp:283 View/Emails/text/welcome.ctp:26
msgid "VPN Setup"
msgstr "Configuration VPN"

#: View/Emails/html/welcome.ctp:284 View/Emails/text/welcome.ctp:28
msgid "Best way to use our VPN is so download our VPN app:"
msgstr ""
"La meilleure façon d'utiliser notre VPN est de télécharger notre "
"application :"

#: View/Emails/html/welcome.ctp:327;329
msgid "DOWNLOAD VPN APP"
msgstr "TÉLÉCHARGER L'APPLICATION VPN"

#: View/Emails/html/welcome.ctp:355
msgid "Or, check out %s page for your operating system."
msgstr ""
"Ou consultez la page web %s correspondant à votre système d'exploitation."

#: View/Emails/html/welcome.ctp:365 View/Emails/text/welcome.ctp:32
msgid "Thanks for joining Seed4.Me VPN!"
msgstr "Merci de rejoindre Seed4.Me !"

#: View/Emails/html/welcome.ctp:438;464 View/Emails/text/welcome.ctp:39
msgid "I can not confirm my email address, please help."
msgstr "Je ne peux pas confirmer mon e-mail, Aidez-moi SVP."

#: View/Emails/html/welcome.ctp:637
msgid "Seed4.Me. All rights reserved."
msgstr "Seed4.Me. Tous droits réservés."

#: View/Emails/text/card_expired.ctp:1
msgid "Dear Customer,"
msgstr "Cher Client,"

#: View/Emails/text/card_expired.ctp:3
msgid "Please update the credit card information not to lose your protection."
msgstr ""
"Veuillez mettre à jour les informations de votre carte afin de ne pas perdre "
"votre protection."

#: View/Emails/text/expired.ctp:7
msgid ""
"Unfortunately your access to Seed4.Me VPN servers has been expired some time "
"ago."
msgstr ""
"Malheureusement, votre temps d'accès au serveurs VPN Seed4.Me a expiré il y "
"a quelque temps."

#: View/Emails/text/expiring.ctp:7
msgid "Your access to Seed4.Me VPN servers will expire very soon."
msgstr "Votre temps d'accès aux VPN Seed4.Me expirera bientôt."

#: View/Emails/text/password.ctp:8
msgid "You will be asked to change password for your account."
msgstr "Il vous sera demandé de modifier le mot de passe de votre compte."

#: View/Emails/text/payment_accepted.ctp:5
msgid "Your payment (+$%.2f USD) was received. Thank you!"
msgstr "Votre paiement (+$%.2f USD) a été reçu. Merci !"

#: View/Emails/text/payment_rejected.ctp:8
msgid "Usually it means that payment type you've selected is not supported."
msgstr ""
"Cela signifie généralement que le mode de paiement que vous avez choisi "
"n'est pas pris en charge."

#: View/Emails/text/payment_rejected.ctp:10
msgid ""
"In order to provide instant balance update we reject payments which require "
"long processing time."
msgstr ""
"Afin d'actualiser votre solde immédiatement, nous refusons les paiements qui "
"nécessitent beaucoup de temps à traiter."

#: View/Emails/text/payment_rejected.ctp:19
msgid ""
"We could recommend you to check your account for sufficient founds, change "
"payment method and try again."
msgstr ""
"Nous vous recommandons de vérifier que le solde de votre compte est "
"suffisamment, modifier le mode de paiement et réessayer."

#: View/Emails/text/welcome.ctp:14
msgid ""
"This password was automatically generated and emailed to you, for security "
"reasons, we recommend you change this password to your own."
msgstr ""
"Ce mot de passe a été généré automatiquement et envoyé par mail. Pour des "
"raisons de sécurité, nous vous recommandons de modifier ce mot de passe à "
"votre."

#: View/Emails/text/welcome.ctp:20
msgid ""
"Your e-mail address has to be confirmed before getting access to VPN servers."
msgstr "Vous devez confirmer votre e-mail avant d'accéder à nos serveurs VPN."

#: View/Emails/text/welcome.ctp:30
msgid "Or, check out page for your operating system"
msgstr "Ou consultez la page correspondant à votre système d'exploitation"

#: View/Errors/error400.ctp:36 View/Errors/error500.ctp:36
msgid "Oops..."
msgstr "Oups..."

#: View/Errors/error400.ctp:37
msgid "Page not found. Try again or contact our support..."
msgstr "Page non trouvée. Réessayez ou contacter notre assistance..."

#: View/Errors/error500.ctp:37
msgid "Server internal problem. Try again or contact our support..."
msgstr ""
"Problème interne de serveur. Réessayez ou contacter notre assistance..."

#: View/Layouts/default.ctp:18
msgid ""
"Looking for the best VPN? Seed4.Me VPN. One VPN account for all your "
"devices: iPhone, iPad, iPod, Android, PC and Mac."
msgstr ""
"Cherchez-vous le meilleur VPN ? Seed4.Me VPN. Un seul compte VPN pour tous "
"vos appareils : iPhone, iPad, iPod, Android, PC et Mac."

#: View/Layouts/default.ctp:19
msgid ""
"iphone vpn, ipad vpn, android vpn, ios vpn, unblock wesites, unblock "
"youtube, hide ip, privacy protection, wi-fi security, l2tp, pptp, proxy"
msgstr ""
"vpn pour iphone, vpn pour ipad, vpn pour android, vpn pour ios, débloquer "
"les sites Web, débloquer youtube, masquer l'ip, protection de la vie privée, "
"sécurité wi-fi, l2tp, pptp, proxy"

#: View/Layouts/default.ctp:22
msgid ""
"Seed4.Me VPN. Free one week subscription plus native support for Windows, "
"MacOS, iPhone and Android devices. Get yourself invited."
msgstr ""
"Seed4.Me VPN. Abonnement VPN gratuit pendant une semaine avec support "
"complet pour Windows, MacOS, iPhone et Android. Soyez invité."

#: View/Nas/display.ctp:20;29
msgid "VPN Servers"
msgstr "Serveurs VPN"

#: View/Nas/display.ctp:21
msgid "The list of available VPN servers can be found here."
msgstr "La liste des serveurs VPN disponibles se trouve ici."

#: View/Nas/expired.ctp:35 View/Nas/install.ctp:103
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: View/Nas/expired.ctp:56
msgid "VPN Access Expired"
msgstr "L'accès VPN a expiré"

#: View/Nas/expired.ctp:63
msgid ""
"Your VPN access has been expired. Extend the subscription to be protected."
msgstr ""
"Votre accès VPN a expiré. Prolongez votre abonnement pour être protégé."

#: View/Nas/expired.ctp:68
msgid "You can disable this warning by turning off \"On Demand\" VPN from:"
msgstr ""
"Vous pouvez désactiver cet avertissement en désactivant \"VPN à la demande\" "
"dans :"

#: View/Nas/expired.ctp:69
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:64
#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:67 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:67
#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:89 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:75;101
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:68;92
#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:75;104
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgctxt "manual"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: View/Nas/expired.ctp:70 View/Pages/faq.ctp:49
msgid "General"
msgstr "Générale"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:89 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:75;101
#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:75;104
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:95
#, fuzzy
#| msgid "General"
msgctxt "manual"
msgid "General"
msgstr "Générale"

#: View/Nas/expired.ctp:71
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:67 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:67
#, fuzzy
#| msgid "VPN"
msgctxt "manual"
msgid "VPN"
msgstr "VPN"

#: View/Nas/expired.ctp:72
msgid "Seed4.Me"
msgstr "Seed4.Me"

#: View/Nas/expired.ctp:73
msgid "Seed4.Me IPSec"
msgstr "IPSec Seed4.Me"

#: View/Nas/install.ctp:130
msgid "Installing Profile"
msgstr "Installation du profil"

#: View/Nas/install.ctp:144
msgid "In order to setup VPN you have to install profile"
msgstr "Afin de configurer une connexion VPN, vous devez installer le profil"

#: View/Nas/install.ctp:155
msgid "By installing this profile you agree and accept our %s."
msgstr "En installant ce profil, vous approuvez et acceptez notre %s."

#: View/Nas/install.ctp:164
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:74
#, fuzzy
#| msgid "Install"
msgctxt "manual"
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: View/Nas/install.ctp:176;220
msgid "Profile Installed"
msgstr "Profil installé"

#: View/Nas/install.ctp:189
msgid "Profile is installed, press Done to continue."
msgstr "Le profil est installé, appuyez sur Terminé pour continuer."

#: View/Nas/install.ctp:199
msgid "Now returning to the application"
msgstr "Maintenant, revenons à l'application"

#: View/Nas/install.ctp:208
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:88 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:87;100
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-application.ctp:61
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:84;91
#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:90;103
#, fuzzy
#| msgid "Done"
msgctxt "manual"
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: View/NetFreedom/landing.ctp:21
msgid "Landing URL Update"
msgstr "Mise à jour l'URL d'atterrissage"

#: View/NetFreedom/landing.ctp:22
msgid "Drive traffic to your page from Seed4.Me VPN apps & website"
msgstr ""
"Générer du trafic vers votre page web depuis les applications et le site Web "
"Seed4.Me VPN"

#: View/NetFreedom/landing.ctp:103
msgid "NetFreedom"
msgstr "NetFreedom"

#: View/NetFreedom/landing.ctp:111
msgid "Landing URL"
msgstr "URL d'atterrissage"

#: View/NetFreedom/landing.ctp:123
msgid "Note"
msgstr "Noter"

#: View/NetFreedom/landing.ctp:123
msgid ""
"Include <span class=\"selected\">https://</span> in the URL. You can also "
"set UTM parameters in the URL."
msgstr ""
"Incluez <span class=\"selected\">https://</span> dans l'URL. Vous pouvez "
"également spécifier les paramètres UTM dans l'URL."

#: View/NetFreedom/landing.ctp:124
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: View/Pages/aboutus.ctp:24
msgid "About Seed4.Me VPN"
msgstr "À propos Seed4.Me VPN"

#: View/Pages/aboutus.ctp:37
msgid ""
"Seed4.Me VPN is leading VPN service provider specializing in network "
"security."
msgstr ""
"Seed4.Me VPN est un fournisseur de service VPN de premier plan spécialisé "
"dans la sécurité des réseaux."

#: View/Pages/aboutus.ctp:38
msgid ""
"Our mission is to provide secure and unrestricted access to the internet."
msgstr ""
"Notre mission est de fournir un accès internet privé, sécurisé et illimité."

#: View/Pages/aboutus.ctp:45
msgid "Our History"
msgstr "Notre histoire"

#: View/Pages/aboutus.ctp:53
msgid "50 locations"
msgstr "50 Emplacements"

#: View/Pages/aboutus.ctp:54
msgid "March 2022"
msgstr "Mars 2022"

#: View/Pages/aboutus.ctp:55
msgid ""
"50 different locations with more than 200 servers in Seed4.Me VPN cluster."
msgstr ""
"50 emplacements différents avec plus de 200 serveurs à travers le monde dans "
"le cluster VPN Seed4.Me."

#: View/Pages/aboutus.ctp:58
msgid "Desktop Application on Apple Silicon"
msgstr "Application Mac sur Apple Silicon"

#: View/Pages/aboutus.ctp:59
msgid "November 2021"
msgstr "Novembre 2021"

#: View/Pages/aboutus.ctp:60
msgid ""
"Desktop Application for Mac runs natively on both Intel and Apple Silicon."
msgstr ""
"L'application Seed4.Me est optimisées pour fonctionner nativement sur Intel "
"et Apple Silicon (la puce M1)."

#: View/Pages/aboutus.ctp:63
msgid "Android TV Support"
msgstr "Android TV Prise en charge"

#: View/Pages/aboutus.ctp:64
msgid "June 2020"
msgstr "Juin 2020"

#: View/Pages/aboutus.ctp:65
msgid "Android application has full support of Android TV devices."
msgstr ""
"L'application Android prend entièrement en charge les téléviseurs smart "
"Android TV."

#: View/Pages/aboutus.ctp:68
msgid "Seed4.Me VPN has more than 30 locations"
msgstr "Seed4.Me VPN a plus de 30 emplacements"

#: View/Pages/aboutus.ctp:69
msgid "March 2019"
msgstr "Mars 2019"

#: View/Pages/aboutus.ctp:70
msgid "Seed4.Me VPN cluster grew up to 150 servers in 30 different locations."
msgstr ""
"Le cluster Seed4.Me VPN a grandi jusqu'à 150 serveurs dans 30 emplacements à "
"travers le monde."

#: View/Pages/aboutus.ctp:73
msgid "Desktop Application for Mac OS"
msgstr "Logiciel de bureau pour Mac OS"

#: View/Pages/aboutus.ctp:74
msgid "June 2018"
msgstr "Juin 2018"

#: View/Pages/aboutus.ctp:75
msgid ""
"Desktop Application for Mac OS is released enabling all Mac users easily "
"connect to Seed4.Me."
msgstr ""
"Lancement de logiciel Seed4.Me VPN pour Mac OS, permettant à tous les "
"utilisateurs Mac de se connecter facilement à VPN."

#: View/Pages/aboutus.ctp:78
msgid "Seed4.Me VPN Available for All"
msgstr "VPN Seed4.Me est disponible pour tous"

#: View/Pages/aboutus.ctp:79
msgid "December 2017"
msgstr "Décembre 2017"

#: View/Pages/aboutus.ctp:80
msgid ""
"Seed4.Me Private VPN Club becomes Seed4.Me VPN service and the invitations "
"are removed."
msgstr ""
"Le Club Privé Seed4.Me VPN est désormais un service VPN public et les "
"invitations sont annulées."

#: View/Pages/aboutus.ctp:83
msgid "Desktop Application for Windows"
msgstr "Logiciel de bureau pour Windows"

#: View/Pages/aboutus.ctp:84
msgid "November 2017"
msgstr "Novembre 2017"

#: View/Pages/aboutus.ctp:85
msgid ""
"Desktop Application for Windows is released providing more secure and "
"private Internet on PC."
msgstr ""
"Lancement de logiciel Seed4.Me VPN pour Windows, offrant un Internet privé "
"et plus sécurisé sur PC."

#: View/Pages/aboutus.ctp:88
msgid "Android Application in Amazon Store"
msgstr "L'application Android sur Amazon Store"

#: View/Pages/aboutus.ctp:89
msgid "November 2015"
msgstr "Novembre 2015"

#: View/Pages/aboutus.ctp:90
msgid "Android application is released to Amazon Store."
msgstr "L'application Android est publiée sur Amazon Store."

#: View/Pages/aboutus.ctp:93
msgid "Android Application in Google Play"
msgstr "L'application Android sur Google Play"

#: View/Pages/aboutus.ctp:94
msgid "August 2015"
msgstr "Août 2015"

#: View/Pages/aboutus.ctp:95
msgid ""
"Android application is released to Google Play. The number of locations grew "
"upto 15."
msgstr ""
"L'application Android est publiée sur Google Play. Le nombre d'emplacements "
"a augmenté à 15."

#: View/Pages/aboutus.ctp:98
msgid "iOS Application Released"
msgstr "L'application iOS est publiée sur l'App Store"

#: View/Pages/aboutus.ctp:99
msgid "June 2014"
msgstr "Juin 2014"

#: View/Pages/aboutus.ctp:100
msgid ""
"Seed4.Me application for iPhone and iPad is released with two additional "
"locations UK and Hong Kong."
msgstr ""
"L'application Seed4.Me pour iPhone et iPad est publiée avec deux nouveau "
"emplacements : Royaume-Uni et Hong Kong."

#: View/Pages/aboutus.ctp:103
msgid "Seed4.Me Private VPN Club Is Launched"
msgstr "Lancement du club VPN privé Seed4.Me"

#: View/Pages/aboutus.ctp:104
msgid "January 2013"
msgstr "Janvier 2013"

#: View/Pages/aboutus.ctp:105
msgid ""
"Website and the first two VPN locations in the US and Netherlands are "
"launched."
msgstr ""
"Le site Web et les deux premiers VPN emplacements aux États-Unis et Pays-Bas "
"sont lancés."

#: View/Pages/aboutus.ctp:121
msgid "Interested in joining the Seed4.Me team?"
msgstr "Envie de rejoindre l'équipe Seed4.Me ?"

#: View/Pages/aboutus.ctp:124
msgid "See our open position"
msgstr "Consultez nos postes disponibles"

#: View/Pages/aboutus.ctp:137
msgid "Need support?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#: View/Pages/aboutus.ctp:142
msgid "Contact support"
msgstr "Contacter l'assistance"

#: View/Pages/cancel-paypal-subscription.ctp:21
msgid "How to Cancel a Paypal Subscription"
msgstr "Comment annuler un abonnement PayPal"

#: View/Pages/cancel-paypal-subscription.ctp:22
msgid "How to cancel my Seed4.Me VPN subscription from a PayPal account"
msgstr "Comment annuler mon abonnement Seed4.Me VPN depuis mon compte PayPal"

#: View/Pages/cancel-paypal-subscription.ctp:33
msgid "Don’t lose your device protection."
msgstr "Ne perds pas la protection de votre appareil."

#: View/Pages/cancel-paypal-subscription.ctp:34
msgid ""
"If you have encountered any problems, before canceling your subscription, "
"please contact"
msgstr ""
"Si vous rencontrez des problèmes, avant d'annuler votre abonnement, veuillez "
"contacter"

#: View/Pages/cancel-paypal-subscription.ctp:39
msgid "If you want to cancel your subscription here's how to do it:"
msgstr "Si vous souhaitez annuler votre abonnement, suivez ces procédures :"

#: View/Pages/cancel-paypal-subscription.ctp:41
msgid "Option 1:"
msgstr "Option 1 :"

#: View/Pages/cancel-paypal-subscription.ctp:43;55
msgid "1. Log in to your PayPal account."
msgstr "1. Connectez-vous à votre compte PayPal."

#: View/Pages/cancel-paypal-subscription.ctp:44
msgid "2. Click <strong>Settings</strong> near the top of the page."
msgstr ""
"2. Cliquez sur <strong>Préférences</strong> en haut à droite de la page."

#: View/Pages/cancel-paypal-subscription.ctp:45
msgid "3. Click <strong>Payments</strong>."
msgstr "3. Cliquez sur <strong>Paiements</strong>."

#: View/Pages/cancel-paypal-subscription.ctp:46
msgid "4. Click <strong>Manage pre-approved payments</strong>."
msgstr "4. Cliquez sur <strong>Paiements préapprouvés</strong>."

#: View/Pages/cancel-paypal-subscription.ctp:47
msgid ""
"5. Click <strong>Cancel</strong> or <strong>Cancel automatic billing</"
"strong> and follow the instructions."
msgstr ""
"5. cliquez sur <strong>Annuler</strong> ou <strong>Annuler la facturation "
"automatique</strong> et suivez les instructions."

#: View/Pages/cancel-paypal-subscription.ctp:52
msgid "Option 2 (U.S. and business PayPal accounts):"
msgstr "Option 2 (comptes PayPal Américains et Professionnels) :"

#: View/Pages/cancel-paypal-subscription.ctp:58
msgid ""
"2. In the top right corner hover the mouse over your name and click "
"<strong>Account Settings</strong>."
msgstr ""
"2. Passez la souris sur votre nom dans le coin supérieur droit et cliquez "
"sur <strong>Préférences du compte</strong>."

#: View/Pages/cancel-paypal-subscription.ctp:62
msgid "3. In the left menu select <strong>Money, banks and cards</strong>."
msgstr ""
"3. Sélectionnez <strong>Argent, banques et cartes</strong> dans le menu à "
"gauche."

#: View/Pages/cancel-paypal-subscription.ctp:65
msgid ""
"4. Scroll down to Automatic payments and click <strong>Set Automatic "
"Payments</strong>."
msgstr ""
"4. Défilez jusqu'à Paiements automatiques et cliquez sur <strong>Gérer les "
"paiements pré-approuvés</strong>."

#: View/Pages/cancel-paypal-subscription.ctp:69
msgid ""
"5. You will see the “My preapproved payments” list. Find the subscription "
"you want to cancel, click on it, and click <strong>Cancel</strong>."
msgstr ""
"5. L’option vous donnera la liste des \"Paiements préapprouvés\". Vous devez "
"selectionner l’abonnement que vous souhaitez annuler puis cliquer sur "
"<strong>annuler</strong>."

#: View/Pages/careers.ctp:42
msgid "Join Seed4.Me Team"
msgstr "Rejoignez l'équipe Seed4.Me"

#: View/Pages/careers.ctp:54
msgid ""
"At Seed4.Me, we develop innovative online security solutions for people."
msgstr ""
"Chez Seed4.Me, nous développons des solutions de sécurité innovantes pour "
"les gens."

#: View/Pages/careers.ctp:56
msgid ""
"People from all corners of the world are using our VPN apps on iOS, Android, "
"Mac and Windows."
msgstr ""
"Nos applications VPN sont utilisées par des gens du monde entier sur iOS, "
"Android, Mac et Windows."

#: View/Pages/careers.ctp:58
msgid ""
"If you are interested in developing or promoting hi-load and word-changing "
"product, welcome on board!"
msgstr ""
"Si vous êtes intéressé à développer ou à promouvoir d'un produit extensible "
"et performant, Bienvenue à bord !"

#: View/Pages/careers.ctp:78
msgid "Current Job Opening"
msgstr "Offres d'emploi disponibles"

#: View/Pages/careers.ctp:80
msgid "There are no positions available at this time."
msgstr "Il n’y a pas d’offres d’emploi pour le moment."

#: View/Pages/careers.ctp:81
msgid "Anyway, if you feel like joining us, please send your CV to"
msgstr ""
"De toute façon, si vous pensez nous rejoindre, veuillez envoyer votre CV à"

#: View/Pages/download.ctp:120
msgid "Kindle · Fire  TV"
msgstr "Kindle Fire TV"

#: View/Pages/faq.ctp:45
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Questions fréquemment posées"

#: View/Pages/faq.ctp:50;154
msgid "Basic VPN"
msgstr "VPN de base"

#: View/Pages/faq.ctp:51
msgid "Promo Codes"
msgstr "Codes de promo"

#: View/Pages/faq.ctp:67
msgid "General questions"
msgstr "General questions"

#: View/Pages/faq.ctp:73
msgid "My Connection is slow, what can I do?"
msgstr "Ma Connexion est lente, que dois-je faire?"

#: View/Pages/faq.ctp:79
msgid ""
"To get the fastest connection speed, please, connect to the location closest "
"to yours. Changing to L2TP protocol might also help with speed, depending on "
"your location."
msgstr ""
"Pour améliorez votre débit de connexion Internet, veuillez vous connecter à "
"l'emplacement le plus proche de vous. Le passage au protocole L2TP peut "
"également booster la vitesse, selon votre localisation."

#: View/Pages/faq.ctp:80
msgid ""
"You can try to set up LT2P connection using instruction on our website: <a "
"href=\"/pages/download?os=manual\" >https://seed4.me/pages/download?"
"os=manual</a> or <a href=\"/pages/download?os=manual\">https://s4m.xyz/pages/"
"download?os=manual</a>"
msgstr ""
"Vous pouvez essayer de configurer la connexion LT2P en suivant les "
"instructions sur notre site Web : <a href=\"/pages/download?os=manual\" "
">https://seed4.me/pages/download?os=manual</a> ou <a href=\"/pages/"
"download?os=manual\">https://s4m.xyz/pages/download?os=manual</a>"

#: View/Pages/faq.ctp:88
msgid "I have lost/forgotten my username/password?"
msgstr "J’ai perdu/oublié mon nom d'utilisateur/mot de passe?"

#: View/Pages/faq.ctp:94
msgid ""
"If you have forgotten or lost your password, please, follow this link: <a "
"href=\"/users/resetPassword\">https://seed4.me/users/resetPassword </a>"
msgstr ""
"Si vous avez oublié votre nom d’utilisateur ou votre mot de passe. Veuillez "
"suivre ce lien : <a href=\"/users/resetPassword\">https://seed4.me/users/"
"resetPassword </a>"

#: View/Pages/faq.ctp:95
msgid ""
"After that, in the field enter the login of the account from which you have "
"forgotten the password. And within a couple of minutes you should receive an "
"email with a button to change your password."
msgstr ""
"Ensuite, saisissez votre nom d’utilisateur (Email) et cliquez Réinitialiser. "
"Dans quelques minutes, vous devriez recevoir un e-mail avec un bouton pour "
"réinitialiser votre mot de passe."

#: View/Pages/faq.ctp:103
msgid "I can’t connect to a VPN – what should I do?"
msgstr "Impossible de se connecter au VPN - que dois-je faire ?"

#: View/Pages/faq.ctp:109
msgid ""
"If you can't connect to VPN, please contact us directly by email at <a href="
"\"mailto:support@seed4.me\">support@seed4.me</a>."
msgstr ""
"Si vous ne pouvez pas connecter au VPN, veuillez nous contacter directement "
"par email à  <a href=\"mailto:support@seed4.me\">support@seed4.me</a>."

#: View/Pages/faq.ctp:110
msgid "What information should you provide us?"
msgstr "Quelles informations vous demandons-nous ?"

#: View/Pages/faq.ctp:112
msgid "1) Your operating system;"
msgstr "1) Votre système d'exploitation ;"

#: View/Pages/faq.ctp:113
msgid "2) Tell us which network you use - Wi-Fi or 3G/4G."
msgstr "2) Le type de réseau Internet que vous utilisez - Wi-Fi ou 3G/4G."

#: View/Pages/faq.ctp:114
msgid ""
"3) The server to which you are trying to connect, for example: US, Russia;"
msgstr ""
"3) Le serveur auquel vous essayez de connecter, par exemple : États-Unis, "
"Russia ;"

#: View/Pages/faq.ctp:115
msgid "4) Error name /code (a screenshot of the error is preferable)."
msgstr ""
"4) Le nom/code d'erreur (une capture d'écran de l'erreur est aussi "
"préférable)."

#: View/Pages/faq.ctp:117
msgid ""
"This will help us understand your problem and solve your connection issue."
msgstr ""
"Cela nous aidera à comprendre et à résoudre le problème de connexion "
"rapidement."

#: View/Pages/faq.ctp:125
msgid "TAP Network Adapter error fix"
msgstr "Résolution d'erreur TAP Network Adapter"

#: View/Pages/faq.ctp:131
msgid "Read How to fix TAP Network Adapter error"
msgstr "Apprendre comment réparer l'erreur de pilote TAP-Windows Adapter"

#: View/Pages/faq.ctp:139
msgid "Seed4.Me Service Not Running error fix"
msgstr "Résolution du service Windows Seed4.Me n'est pas en cours d'exécution"

#: View/Pages/faq.ctp:145
msgid "Read How to fix Seed4.Me Service Not Running error"
msgstr ""
"Apprenez à résoudre le problème d'exécution du service windows Seed4.Me"

#: View/Pages/faq.ctp:160 View/Pages/home.ctp:79
msgid "What is a VPN?"
msgstr "Qu'est-ce qu'un VPN ?"

#: View/Pages/faq.ctp:166
msgid ""
"VPN stands for virtual private network, a secure tunnel between two or more "
"devices."
msgstr ""
"VPN est l'abréviation de \"Réseau Privé Virtuel\", c'est un tunnel sécurisé "
"entre deux ou plusieurs appareils."

#: View/Pages/faq.ctp:167
msgid "Connecting to a VPN gives you an encrypted connection to the internet."
msgstr "Le VPN vous permet d'accéder à internet via une connexion cryptée."

#: View/Pages/faq.ctp:168
msgid ""
"This allows you to stay private, stay secure, and access the online content "
"you want—no matter where you are."
msgstr ""
"Cela vous permet de protège votre vie privée, de rester en sécurité et "
"d'accéder à tous contenus que vous voulez en ligne - peu importe où vous "
"êtes."

#: View/Pages/faq.ctp:176
msgid "What can I do with a VPN?"
msgstr "Que pouvez-vous faire avec un VPN ?"

#: View/Pages/faq.ctp:182
msgid ""
"A VPN is a multi-purpose digital survival tool. You can use your VPN to:"
msgstr ""
"Un VPN est un outil polyvalente idéale. Vous pouvez utiliser votre VPN pour :"

#: View/Pages/faq.ctp:184
msgid "1) Hide your real IP address and surf the web with absolute privacy"
msgstr ""
"1) Masquez votre adresse IP réelle et naviguez en toute confidentialité"

#: View/Pages/faq.ctp:185
msgid ""
"2) Protect your confidential information (such as e-banking credentials or "
"social media passwords) through VPN encryption"
msgstr ""
"2) Protégez vos informations confidentielles (telles que les mots de passe, "
"l'identifiants, données bancaire...) grâce au cryptage VPN"

#: View/Pages/faq.ctp:186
msgid "3) Unblock and access your favorite websites and social media platforms"
msgstr ""
"3) Débloquer et accéder à tous les sites Web, les plateformes et les médias "
"sociaux"

#: View/Pages/faq.ctp:187
msgid ""
"4) Stream and download anything securely, anonymously, and with no limits"
msgstr "4) Streamez et téléchargez en toute sécurité, anonyme et sans limites"

#: View/Pages/faq.ctp:188
msgid "5) Get discounts when you shop online"
msgstr "5) Faire des économies lors de vos achats en ligne"

#: View/Pages/faq.ctp:196
msgid "What services can I access with a VPN?"
msgstr "A quels services puis-je accéder avec un VPN ?"

#: View/Pages/faq.ctp:202
msgid ""
"A VPN helps you access a range of online TV shows, social media sites, and "
"news providers safely and securely."
msgstr ""
"Un VPN vous permet d'accéder en toute sécurité à une gamme d'émissions de "
"télévision en ligne, de sites de médias sociaux et de fournisseurs de "
"nouvelles."

#: View/Pages/faq.ctp:210
msgid "Why do I need Seed4.Me VPN?"
msgstr "Pourquoi ai-je besoin du Seed4.Me VPN ?"

#: View/Pages/faq.ctp:216
msgid "You need Seed4.Me VPN if:"
msgstr "Vous avez besoin du VPN Seed4.Me si :"

#: View/Pages/faq.ctp:218
msgid "You’re concerned about your privacy."
msgstr "Si votre vie privée vous tient à cœur."

#: View/Pages/faq.ctp:219
msgid ""
"\n"
"                      If you don’t want websites, your ISP, or hackers "
"snooping on your activities, then a VPN provides the protection you need. "
"Seed4.Me VPN encrypts your data while it’s in transit, making it unreadable "
"for third parties. <br />\n"
"                      Seed4.Me VPN also hides your IP address and location "
"by giving you an anonymous IP.\n"
"                      At Seed4.Me VPN, your security is the top priority. "
"Seed4.Me VPN does not log your browsing activity. <br>\n"
"                      <b>You need to access blocked or censored content.</"
"b><br />\n"
"                      If you live in a place where some sites or services "
"are blocked or censored, then you can connect to Seed4.Me VPN’s secure "
"servers in any of 28 countries and surf the web freely. <br>\n"
"                    "
msgstr ""
"\n"
"                      Si vous ne voulez pas que les sites Web, votre "
"fournisseur d’accès internet, l’administrateur réseau ou les pirates "
"espionnent vos activités, Un VPN vous offrira la protection que vous avez "
"besoin. Seed4.Me VPN chiffre votre trafic internet et ainsi en le rendant "
"illisible pour des tiers. <br />\n"
"                      Seed4.Me VPN cacherez votre véritable localisation et "
"votre adresse IP, qui seront remplacées par une adresse IP anonyme.\n"
"                      Chez Seed4.Me VPN, votre protection est la priorité "
"absolue. Seed4.Me VPN n'enregistrera pas de vous journaux en ligne. <br>\n"
"                      <b>Vous voulez accéder à du contenu bloqué ou censuré "
"de n'importe où dans le monde.</b><br />\n"
"                      Si vous habitez un pays où certains sites et services "
"en ligne peuvent être bloqués ou censuré, vous pouvez vous connecter à aux "
"serveurs VPN sécurisés de Seed4.Me dans l'un des 50 pays et surfer librement "
"sur le Web.. <br>\n"
"                    "

#: View/Pages/faq.ctp:234
msgid "Will a VPN slow my internet connection?"
msgstr "Un VPN ralentit-il ma vitesse Internet ?"

#: View/Pages/faq.ctp:240
msgid ""
"This is possible with any VPN, but the difference is often unnoticeable. "
"Furthermore, if your ISP is throttling certain types of traffic, using a VPN "
"could actually boost your speed."
msgstr ""
"C'est possible avec n'importe quel service VPN, mais la différence est "
"souvent imperceptible. Inversement, si votre FAI restreint certains types de "
"trafic, l'utilisation d'un VPN peut en fait améliorer votre vitesse."

#: View/Pages/faq.ctp:249
msgid "Promo code"
msgstr "Code promo"

#: View/Pages/faq.ctp:255
msgid "Where do I enter my promo-code?"
msgstr "Où puis-je saisir le code promo ?"

#: View/Pages/faq.ctp:261
msgid ""
"\n"
"                    Promo-codes can be entered during the registration "
"process on the top-right corner of the registration page. <br />\n"
"                    If you're having troubles redeeming your promo-code, "
"please, write to us at <a href=\"mailto:support@seed4.me\">support@seed4.me</"
"a>\n"
"                  "
msgstr ""
"\n"
"                    Les codes promotionnels peuvent être saisis pendant "
"l'inscription dans le champ \"Promo code\". <br />\n"
"                    Si vous rencontrez des problèmes d'utiliser votre code "
"promotionnel, veuillez contactez <a href=\"mailto:support@seed4.me"
"\">support@seed4.me</a>\n"
"                  "

#: View/Pages/faq.ctp:272
msgid "I forgot to enter promo-code, what should I do?"
msgstr "Que faire si j'ai oublié d'entrer le code promo ?"

#: View/Pages/faq.ctp:278
msgid ""
"If you forgot to enter your promo-code during the registration, just contact "
"us at <a href=\"mailto:support@seed4.me\">support@seed4.me</a> and tell us "
"the promo-code you wanted to use."
msgstr ""
"Si vous avez oublié d'entrer le code promotionnel lors de l'inscription, "
"veuillez contactez-nous à <a href=\"mailto:support@seed4.me\">support@seed4."
"me</a> et dites-nous quel code vous souhaitez utiliser."

#: View/Pages/faq.ctp:287
msgid "Seed4.Me Subscriptions"
msgstr "Les abonnements Seed4.Me"

#: View/Pages/faq.ctp:293
msgid "How much does Seed4.Me VPN cost?"
msgstr "Combien coûte Seed4.Me VPN ?"

#: View/Pages/faq.ctp:299
msgid ""
"\n"
"                    Seed4.Me VPN offers five standard subscription plans. "
"Subscriptions cost <b>$1 for one-day</b> plan, <b>$2 for 1 week</b> plan, <b>"
"$5 for 1-month</b> plan, <b>$10 for 3-months</b> plan and <b>$36 for 1-year</"
"b> plan. <br />\n"
"                    Each subscription comes with a money-back guarantee, so "
"you can try the service risk-free.\n"
"                  "
msgstr ""
"\n"
"                    Seed4.Me VPN propose cinq abonnements standard. Les "
"frais d'abonnement est <b>1$ pour une journée</b>, <b>$2 pour 1 semaine</b>, "
"<b>$5 pour 1 Mois</b> <b>$10 pour 3 Mois</b> et <b>$36 pour 1 Ans</b> <br /"
">\n"
"                    Chaque abonnement accompagné d'une garantie de "
"remboursement, vous pouvez donc essayer notre service avec aucun risque.\n"
"                  "

#: View/Pages/faq.ctp:310
msgid "Is Seed4.Me VPN free?"
msgstr "Est-ce que Seed4.Me VPN gratuit ?"

#: View/Pages/faq.ctp:316
msgid ""
"No. Seed4.Me VPN is a premium VPN service, although a free 7-days trial is "
"available when you download the application. <br />\n"
"                    Also there are always situations that we can get behind "
"so if you think that yours is one of those - feel free to contact our "
"support at <a href=\"mailto:support@seed4.me\">support@seed4.me</a> and "
"explain the situation. <br />\n"
"                  "
msgstr ""
"Non. Seed4.Me VPN est un service premium de VPN, bien qu'un essai gratuit de "
"7 jours soit disponible lorsque vous téléchargez l'application.<br />\n"
"                    De plus, il y a toujours des situations où nous pouvons "
"rendre notre service gratuit, si vous pensez que votre cas en fait partie, "
"n'hésitez pas à nous contacter à<a href=\"mailto:support@seed4.me"
"\">support@seed4.me</a> et explique votre situation. <br />\n"
"                  "

#: View/Pages/faq.ctp:326
msgid "How does the money-back guarantee work?"
msgstr "Comment fonctionne la garantie de remboursement ?"

#: View/Pages/faq.ctp:332
msgid ""
"\n"
"                    Seed4.Me VPN is confident you will enjoy our reliable "
"fast VPN. If for any reason you’re unhappy with your experience, you have a "
"right to get reimbursed on any Seed4.Me VPN plan you chose. <br />\n"
"                    Just get in touch with the Seed4.Me VPN Support Team at "
"<a href=\"mailto:support@seed4.me\">support@seed4.me</a>\n"
"                  "
msgstr ""
"\n"
"                    Nous sommes convaincus que vous profiterez d'un VPN "
"rapide et fiable avec Seed4.Me. Mais si pour une raison quelconque, vous "
"n'êtes pas satisfait de votre expérience, vous avez le droit d'être "
"remboursé sur tout les plans de Seed4.Me VPN que vous avez choisi. <br />\n"
"                    Contactez simplement l'équipe d'assistance Seed4.Me à <a "
"href=\"mailto:support@seed4.me\">support@seed4.me</a>\n"
"                  "

#: View/Pages/faq.ctp:343
msgid "What do I get with my subscription?"
msgstr "Que vais-je obtenir de mon abonnement ?"

#: View/Pages/faq.ctp:349
msgid ""
"Each subscription comes with access to all Seed4.Me VPN apps and server "
"locations. You can download Seed4.Me VPN apps on as many devices as you’d "
"like, or use the manual configuration instructions."
msgstr ""
"Chaque abonnement donne l'accès à toutes les applications de Seed4.Me VPN et "
"les emplacements des serveurs. Vous pouvez télécharger nos applications sur "
"vos appareils ou utiliser la configuration VPN manuelle."

#: View/Pages/faq.ctp:357
msgid "How do I pay for my subscription?"
msgstr "Comment puis-je payer mon abonnement ?"

#: View/Pages/faq.ctp:363
msgid ""
"Seed4.Me VPN accepts payment via bank cards (Visa, MasterCard), PayPal, "
"WebMoney, Perfect Money, Yandex Money, QIWI, WeChat and Bitcoin."
msgstr ""
"Seed4.Me VPN accepte les paiements par cartes bancaires (Visa, MasterCard), "
"PayPal, WebMoney, Perfect Money, Yandex Money, QIWI, WeChat et Bitcoin."

#: View/Pages/faq.ctp:371
msgid "How many devices can be connected simultaneously?"
msgstr "Combien d’appareils puis-je utiliser en même temps ?"

#: View/Pages/faq.ctp:377
msgid ""
"For manual PPTP / L2TP settings we give 3 connections. <br />\n"
"                    If you use our applications, we do not strictly limit "
"the number of connections, you can share the login with a friend, but you "
"can’t share data (login and password) on forums, etc. <br />\n"
"                    If you need more PPTP / L2TP connections, write to our "
"support: <a href=\"mailto:support@seed4.me\">support@seed4.me</a>\n"
"                  "
msgstr ""
"Pour les configuration PPTP/L2TP manuels, nous proposons 3 connexions. <br /"
">\n"
"                    Si vous utilisez nos applications, nous ne limitons le "
"nombre de connexions, vous pouvez partager votre identifiant avec un ami, "
"mais vous ne pouvez pas partager vos données (username et mot de passe) sur "
"les forums, les groups etc. <br />\n"
"                    Si vous avez besoin de plus de connexions manuels PPTP/"
"L2TP, contactez notre assistance : <a href=\"mailto:support@seed4.me"
"\">support@seed4.me</a>\n"
"                  "

#: View/Pages/faq.ctp:388
msgid "What devices and platforms do you support?"
msgstr "Quels appareils et système d'exploitation prenez-vous en charge ?"

#: View/Pages/faq.ctp:394
msgid ""
"We support Windows, Mac, iOS, Android, Chromebook, Linux(*nix), and some "
"routers."
msgstr ""
"Nous prenons en charge Windows PC, Mac, iOS (iPhone et iPad), Android, "
"Chromebook, Linux(*nix) et certains routeurs."

#: View/Pages/faq.ctp:402
msgid "Do you offer static or dynamic IPs?"
msgstr "Proposez-vous des adresses IP statiques ou dynamiques ?"

#: View/Pages/faq.ctp:408
msgid ""
"\n"
"                    Seed4.Me does not provide dedicated, or static, IPs. "
"<br />\n"
"                    This is because Seed4.Me IP addresses are rotated "
"regularly. When you connect to an Seed4.Me server, you’ll be given the best "
"possible IP available.\n"
"                    It may be an IP address you connected to before, or you "
"may get a different one. <br />\n"
"                    Seed4.Me rotates the IP addresses used by all customers "
"to increase user anonymity and safeguard your privacy. <br /> <br />\n"
"                    But if you really need a static IP you can try and "
"contact our support at <a href=\"mailto:support@seed4.me\">support@seed4.me</"
"a> and we will see what we can do for you.\n"
"                  "
msgstr ""
"\n"
"                    Seed4.Me ne fournit pas des adresses IP dédiées ou "
"statiques. <br />\n"
"                    En effet, les adresses IP de Seed4.Me sont mises à jour "
"régulièrement. Lorsque vous connectez à un serveur Seed4.Me, vous obtenez la "
"meilleure adresse IP disponible.\n"
"                    Il peut s'agir d'une adresse IP à laquelle vous vous "
"êtes déjà connecté, ou vous pouvez en obtenir une nouvelle et différente IP."
"<br />\n"
"                    Seed4.Me VPN change automatiquement entre les IPs chaque "
"fois que vous connectez, cela pour augmenter l'anonymat  et protéger votre "
"vie privée. <br /> <br />\n"
"                    Mais si vous avez besoin d'une adresse IP statique, vous "
"pouvez essayer de contacter nous à <a href=\"mailto:support@seed4.me"
"\">support@seed4.me</a>et nous verrons ce que nous pouvons faire pour vous.\n"
"                  "

#: View/Pages/faq.ctp:422
msgid "Do you log my data?"
msgstr "Enregistrez-vous mes données personnelles ?"

#: View/Pages/faq.ctp:428
msgid ""
"Seed4.Me is a privacy-focused company that does not store activity logs or "
"connection logs of our users. Seed4.Me does collect minimal information "
"about the usage of our services in order to identify and address technical "
"issues, but this information cannot be used to connect you to any specific "
"activity or behavior."
msgstr ""
"Seed4.Me est une entreprise axée sur la protection de la vie privée qui ne "
"stocke pas les journaux d'activité ou les journaux de connexion des "
"utilisateurs. Seed4.Me collecte un minimum d'informations sur l'utilisation "
"de nos services afin d'identifier et de résoudre les problèmes techniques. "
"Ces informations ne peuvent pas être utilisées pour vous associer à une "
"activité ou à un comportement."

#: View/Pages/faq.ctp:436
msgid "Do you have a referral program?"
msgstr "Avez-vous un programme de parrainage ?"

#: View/Pages/faq.ctp:442
msgid "For now we have an affiliate program which you can join here:"
msgstr ""
"Pour le moment, nous avons un programme d'affiliation que vous pouvez "
"rejoindre ici :"

#: View/Pages/faq.ctp:450
msgid "How do I sign in to my Seed4.Me account?"
msgstr "Comment puis-je me connecter à mon compte Seed4.Me ?"

#: View/Pages/faq.ctp:456
msgid ""
"\n"
"                  If you're on your PC, press on the 'Menu' option in the "
"top left corner of the application and type in your email and password. <br /"
">\n"
"                  If you're on a mobile device, then you would need to swipe "
"the upper menu until you see the \"Profile\" button. Press it and proceed to "
"type in your email and password. <br />\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                  Si vous êtes sur PC/Mac, appuyez sur l'option 'Menu' dans "
"le coin supérieur gauche de l'application et tapez votre email et votre mot "
"de passe. <br />\n"
"                  Si vous utilisez un smartphone, vous devrez alors faire "
"glisser le menu supérieur, cliquez le button \"Profil\" et saisissez votre e-"
"mail et votre mot de passe.<br />\n"
"                "

#: View/Pages/faq.ctp:467
msgid "How do I install Seed4.Me?"
msgstr "Comment installer Seed4.Me ?"

#: View/Pages/faq.ctp:473
msgid ""
"You can install our application from our website: <a href=\"/pages/download"
"\">https://seed4.me/pages/download</a> or <a href=\"/pages/download"
"\">https://s4m.xyz/pages/download</a>"
msgstr ""
"Vous pouvez installer notre application depuis notre site Web :  <a href=\"/"
"pages/download\">https://seed4.me/pages/download</a> ou <a href=\"/pages/"
"download\">https://s4m.xyz/pages/download</a>"

#: View/Pages/faq.ctp:481
msgid "What is kill switch?"
msgstr "Qu'est-ce que le Kill Switch ?"

#: View/Pages/faq.ctp:487
msgid ""
"\n"
"                  The Kill-Switch is a feature that is written into the "
"software of top VPN providers that, when enabled, will make sure your IP "
"Address isn't accidentally exposed in case of a dropped connection with the "
"VPN server. <br />\n"
"                  When enabled, the kill-switch will instantly kill your "
"internet connection in the event the VPN connection fails\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                  Le Kill Switch est une fonctionnalité dans les logiciels "
"VPN qui garantira que votre adresse IP n'est pas accidentellement exposée en "
"cas de perte de connexion avec le serveur VPN. <br />\n"
"                  Lorsqu'il est activé, le kill-switch déconnecte "
"instantanément votre Internet si la connexion VPN s’interrompt sans votre "
"autorisation.\n"
"                "

#: View/Pages/faq.ctp:498
msgid "How do I contact you directly?"
msgstr "Comment puis-je vous contacter directement ?"

#: View/Pages/faq.ctp:504
msgid ""
"If you want to contact us directly, please, write to us at <a href=\"mailto:"
"support@seed4.me\">support@seed4.me</a> and we will gladly help with your "
"problems or answer your questions."
msgstr ""
"Vous pouvez nous contacter directement par email à <a href=\"mailto:"
"support@seed4.me\">support@seed4.me</a> et nous serons ravis de vous aider à "
"résoudre vos problèmes ou de répondre à vos questions."

#: View/Pages/faq.ctp:512
msgid "Do you support IPv6?"
msgstr "Supportez-vous IPv6 ?"

#: View/Pages/faq.ctp:518
msgid "Currently we do not support IPv6."
msgstr "Actuellement, nous ne prenons pas en charge IPv6."

#: View/Pages/fix-service.ctp:21
msgid "Seed4.Me Service Not Running Error Fix"
msgstr "Résolution du service Windows Seed4.Me n'est pas en cours d'exécution"

#: View/Pages/fix-service.ctp:22
msgid ""
"So, you’ve encountered the “The Seed4.Me windows service in not running” "
"error, let’s try to fix it."
msgstr ""
"Donc, vous avez rencontré l'erreur \"service Windows Seed4.Me n'est pas en "
"cours d'exécution\", essayons de le résoudre."

#: View/Pages/fix-tap.ctp:21
msgid "TAP Network Adapter Error Fix"
msgstr "Résolution d'erreur TAP Network Adapter"

#: View/Pages/fix-tap.ctp:22
msgid ""
"So, you’ve encountered the “Can’t setup TAP Network Adapter” error, let’s "
"try to fix it."
msgstr ""
"Donc, vous avez rencontré l'erreur \"Installation du pilote TAP-Windows a "
"échouée\", essayons de le résoudre."

#: View/Pages/fix-tap.ctp:59
msgid "Solution 1: Add Exceptions and Reinstall"
msgstr "Solution 1 : Ajouter des exceptions et Réinstaller"

#: View/Pages/fix-tap.ctp:61
msgid ""
"1. Add Seed4.Me files and folder to exceptions of your <em>antivirus/"
"firewall</em>:"
msgstr ""
"1. Ajouter les fichiers et les dossiers Seed4.Me aux exceptions de votre "
"logiciel <em>Antivirus/Pare-feu</em> :"

#: View/Pages/fix-tap.ctp:75
msgid "and install Seed4.Me VPN again."
msgstr "et réinstallez Seed4.Me VPN."

#: View/Pages/fix-tap.ctp:77;91
msgid "Done!"
msgstr "Terminé !"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:87
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:100
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:82
#, fuzzy
#| msgid "Done!"
msgctxt "manual"
msgid "Done!"
msgstr "Terminé !"

#: View/Pages/fix-tap.ctp:78
msgid "If this didn't help, go to Solution #2."
msgstr "Si cela ne vous aide pas, passez à la solution #2."

#: View/Pages/fix-tap.ctp:79
msgid "Solution 2: Enable TAP-Windows Adapter"
msgstr "Solution 2 : Activer l'adaptateur TAP-Windows"

#: View/Pages/fix-tap.ctp:80
msgid ""
"1. Go to <strong>Control Panel > Network and Internet > Network and Sharing "
"Center</strong>."
msgstr ""
"1. Accédez au <strong> Panneau de configuration > Réseau et Internet > "
"Centre Réseau et partage </strong>."

#: View/Pages/fix-tap.ctp:83
msgid ""
"2. Click <strong>Change adapter settings</strong> and you will see a list of "
"all configured network adapters."
msgstr ""
"2. Cliquez sur <strong>Modifier les paramètres de l'adaptateur</strong> Pour "
"afficher la liste des adaptateurs réseau configurés."

#: View/Pages/fix-tap.ctp:86
msgid ""
"3. Find one that is called <strong>Local Area Connection XX or Ethernet XX "
"(XX stands for a number),</strong>\n"
"            and has the description <strong>TAP-Windows V9 Adapter.</strong>"
msgstr ""
"3. Trouvez-en un qui s'appelle <strong>Connexion au réseau local XX ou "
"Ethernet XX (XX représente un nombre),</strong>\n"
"            et a la description <strong>TAP-Windows V9 Adapter.</strong>"

#: View/Pages/fix-tap.ctp:89
msgid "4. If it is disabled, right-click on it and select Enable."
msgstr ""
"4. S'il est désactivé, cliquez avec le bouton droit et sélectionnez Activer."

#: View/Pages/fix-tap.ctp:92
msgid "If this didn't help, go to Solution #3."
msgstr "Si cela ne vous aide pas, passez à la solution #3."

#: View/Pages/fix-tap.ctp:93
msgid "Solution 3: Install Official OpenVPN Driver"
msgstr "Solution 3 : Installez le pilote OpenVPN officiel"

#: View/Pages/fix-tap.ctp:97
msgid "1. Download this file and run it:"
msgstr "1. Téléchargez ce fichier et exécutez-le :"

#: View/Pages/fix-tap.ctp:101
msgid ""
"2. Select the <strong>TAP Adapter</strong>, the <strong>SDK</strong>, and "
"<strong>Utilities</strong>."
msgstr ""
"2. Sélectionnez <strong>TAP Adapter</strong>, <strong>SDK</strong>, et "
"<strong>Utilities</strong>."

#: View/Pages/fix-tap.ctp:104
msgid "3. Go to C:\\Program Files\\TAP-WINdows\\bin and run"
msgstr "3. Ouvrir le dossier C:\\Program Files\\TAP-WINdows\\bin et exécutez"

#: View/Pages/fix-tap.ctp:108
msgid "Now, re-launch Seed4.Me VPN, and try to connect again."
msgstr ""
"Maintenant, relancez le logiciel Seed4.Me VPN et essayez de connecter à "
"nouveau."

#: View/Pages/fix-tap.ctp:110
msgid "Still need help? Contact"
msgstr "Encore besoin d'aide ? Contact"

#: View/Pages/home.ctp:37
msgid "The internet <br/> without borders"
msgstr "L'internet <br/> sans limites"

#: View/Pages/home.ctp:38
msgid "Protect your privacy, hide your IP, unblock websites"
msgstr ""
"Protégez votre vie privée, masquez votre adresse IP, débloquez des sites Web"

#: View/Pages/home.ctp:39
msgid "Get it for $2.99/mo"
msgstr "Obtenez-le pour 2.99$/mois"

#: View/Pages/home.ctp:80
msgid ""
"VPN is a technology used to protect your online traffic from snooping. "
"Imagine a secure tunnel that hides your data from the eyes of your Internet "
"provider, Wi-Fi neighbors and hackers. Pages you visit, images you download "
"are encrypted by VPN tunnel and decrypted only on your device."
msgstr ""
"Le VPN est une technologie qui protège la connexion Internet de "
"l’utilisateur et sa confidentialité en ligne contre l'espionnage. Plus "
"techniquement, un VPN est un canal sécurisé qui permet de protéger "
"l’utilisateur contre les interférences, l’espionnage, les censures lors de "
"votre navigation. Grâce à VPN, il est aussi possible de masquer la location "
"géographique, l’adresse IP et chiffrer les données."

#: View/Pages/home.ctp:81
msgid ""
"VPN is widely used for security purposes by businesses, corporations, "
"governments and the military."
msgstr ""
"Le VPN est très largement utilisé actuellement, par les entreprises, les "
"gouvernements et l'armée comme les particuliers afin d’éviter de rendre "
"visible les échanges de données."

#: View/Pages/home.ctp:82
msgid ""
"Seed4.Me packed VPN technology in a simple, easy-to-use VPN application for "
"all your devices."
msgstr ""
"Seed4.Me a emballé la technologie VPN dans une application simple et facile "
"à utiliser pour tous vos appareils."

#: View/Pages/home.ctp:83 View/Pages/ru/home.ctp:83
msgid "See All Features"
msgstr "Voir toutes les fonctionnalités"

#: View/Pages/home.ctp:99
msgid ""
"We don't strictly limit the number of devices you can simultaneously use. "
"You can protect all your <strong>Windows, MAC, iOS and Android</strong> "
"devices with a single Seed4.Me VPN account. We also support many other "
"devices that have PPTP/L2TP built-in client."
msgstr ""
"Nous ne limitons pas le nombre d'appareils pouvant être utilisés "
"simultanément. Vous pouvez protéger les connexions internet de tous vos "
"appareils <strong>Windows, MAC, iOS et Android</strong> avec un seul compte "
"Seed4.Me VPN. Vous pouvez également utiliser le même compte sur de nombreux "
"autres appareils dotés d'un client PPTP/L2TP intégré."

#: View/Pages/home.ctp:100
msgid "Encrypt your traffic and protect your privacy on all devices!"
msgstr ""
"Protégez votre vie privée et sécurisez votre connexion sur tous les "
"appareils !"

#: View/Pages/home.ctp:102 View/Pages/ru/home.ctp:102
msgid "Available on:"
msgstr "Disponible sur :"

#: View/Pages/home.ctp:122
msgid "Large selection of VPN locations"
msgstr "Grand choix d'emplacement VPN"

#: View/Pages/home.ctp:123
msgid ""
"You will get the best speed and ping by connecting to the nearest VPN "
"servers. A good practice (balance between speed and security) is to choose a "
"server in the country next to your country, but not in the country where you "
"are."
msgstr ""
"Obtenez la meilleure vitesse et le meilleur ping en vous connectant aux "
"serveurs VPN les plus proches. Une bonne pratique pour équilibrer vitesse et "
"sécurité est de choisir un serveur dans le pays voisin, mais ne vous "
"connectez pas au pays dans lequel vous résidez."

#: View/Pages/home.ctp:124
msgid ""
"At this moment we offer servers in 30+ locations. We listen to your requests "
"and keep on adding new locations every month."
msgstr ""
"Actuellement, nous proposons des serveurs VPN haut débit dans plus de 30 "
"emplacements. Nous sommes à l'écoute de vos souhaits et nous ajoutons de "
"nouveaux serveurs chaque mois."

#: View/Pages/home.ctp:125 View/Pages/ru/home.ctp:125
msgid "Check Locations"
msgstr "Voir les emplacements"

#: View/Pages/home.ctp:137
msgid "Find how VPN can help you"
msgstr "Découvrez comment un VPN peut vous aider"

#: View/Pages/home.ctp:195
msgid "They talk about us"
msgstr "Ils parlent de nous"

#: View/Pages/home.ctp:270 View/Pages/ru/home.ctp:270
msgid "Choose a plan that’s right for you"
msgstr "Choisissez l'abonnement qui vous convient"

#: View/Pages/home.ctp:277 View/Pages/ru/home.ctp:277
msgid "most popular plan"
msgstr "Le plan le plus populaire"

#: View/Pages/home.ctp:280 View/Pages/pricing.ctp:108
#: View/Pages/ru/home.ctp:280
msgid "3-year plan"
msgstr "plan de 3 Ans"

#: View/Pages/home.ctp:282;306;328;350 View/Pages/pricing.ctp:110;134;156;178
#: View/Pages/ru/home.ctp:282;306;328;350
msgid "per month"
msgstr "par mois"

#: View/Pages/home.ctp:287;311;333;355 View/Pages/ru/home.ctp:287;311;333;355
msgid "Save"
msgstr "Économisez"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:77 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:77
#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:90 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:93
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:90
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:86
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:87
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:60
#, fuzzy
#| msgid "Save"
msgctxt "manual"
msgid "Save"
msgstr "Économisez"

#: View/Pages/home.ctp:293 View/Pages/ru/home.ctp:293
msgid "billed every 3 years"
msgstr "facturés tous les 3 ans"

#: View/Pages/home.ctp:294 View/Pages/ru/home.ctp:294
msgid "Get the best plan"
msgstr "Obtenez la meilleure offre"

#: View/Pages/home.ctp:304 View/Pages/pricing.ctp:132
#: View/Pages/ru/home.ctp:304
msgid "1-month plan"
msgstr "Plan d' 1 Mois"

#: View/Pages/home.ctp:317 View/Pages/ru/home.ctp:317
msgid "$5 billed every month"
msgstr "5$ facturé chaque mois"

#: View/Pages/home.ctp:318;340;362 View/Pages/ru/home.ctp:318;340;362
msgid "Get %s plan"
msgstr "Obtenez le forfait %s"

#: View/Pages/home.ctp:318 View/Pages/ru/home.ctp:318
msgid "1-month"
msgstr "1-Mois"

#: View/Pages/home.ctp:326 View/Pages/pricing.ctp:154
#: View/Pages/ru/home.ctp:326
msgid "1-year plan"
msgstr "Plan d' 1 Ans"

#: View/Pages/home.ctp:339 View/Pages/ru/home.ctp:339
msgid "$36 billed every year"
msgstr "36$ facturé chaque année"

#: View/Pages/home.ctp:340 View/Pages/ru/home.ctp:340
msgid "1-year"
msgstr "1-Année"

#: View/Pages/home.ctp:348 View/Pages/pricing.ctp:176
#: View/Pages/ru/home.ctp:348
msgid "3-months plan"
msgstr "Plan de 3 Mois"

#: View/Pages/home.ctp:361 View/Pages/ru/home.ctp:361
msgid "$10 billed every 3 months"
msgstr "10$ facturé tous les 3 mois"

#: View/Pages/home.ctp:362 View/Pages/ru/home.ctp:362
msgid "3-months"
msgstr "3-Mois"

#: View/Pages/invitations.ctp:21
msgid "Welcome to Seed4.Me VPN!"
msgstr "Bienvenue chez Seed4.Me VPN !"

#: View/Pages/invitations.ctp:22
msgid "You don't need an invitation to join the best VPN service anymore"
msgstr ""
"Vous n'avez plus besoin d'une invitation pour rejoindre le meilleur service "
"VPN"

#: View/Pages/invitations.ctp:40
msgid "Click here"
msgstr "Cliquez ici"

#: View/Pages/invitations.ctp:40
msgid "to create a 7-days free account, or"
msgstr "pour créer un compte gratuit de 7 jours, ou"

#: View/Pages/invitations.ctp:40
msgid "Buy Premium VPN"
msgstr "Achetez un VPN premium"

#: View/Pages/invitations.ctp:42
msgid "Seed4.Me Features"
msgstr "Les avantages de Seed4.Me VPN"

#: View/Pages/invitations.ctp:45
msgid "Unlimited devices, speed, and bandwidth"
msgstr "Nombre d'appareils, vitesse et bande passante illimités"

#: View/Pages/invitations.ctp:47
msgid "24/7 multilingual customer support"
msgstr "24/7 assistance clientèle multilingue"

#: View/Pages/invitations.ctp:48
msgid ""
"1 account for all devices: Windows, Mac OS, iPhone, Android, and Android TV"
msgstr ""
"Un seul compte pour tous les appareils : Windows, Mac OS, iPhone, Android et "
"Android TV"

#: View/Pages/invitations.ctp:53
msgid "Download our VPN Apps"
msgstr "Téléchargez nos applications VPN"

#: View/Pages/invitations.ctp:54 View/Users/thank_you.ctp:62
msgid "Recommended way to use our VPN."
msgstr "La méthode recommandée pour utiliser notre VPN."

#: View/Pages/invitations.ctp:98
msgid "Android TV"
msgstr "Android TV"

#: View/Pages/invitations.ctp:107
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: View/Pages/press.ctp:36
msgid "Speak to the technology's experts and VPN business insiders"
msgstr "Parlez aux experts de la technologie et aux initiés du VPN"

#: View/Pages/press.ctp:37
msgid ""
"Are you going to write about VPN, online privacy and security?<br> We will "
"be more than happy to provide you with the expert's<br> opinion for your "
"next article."
msgstr ""
"Allez-vous écrire sur la technologie VPN, la confidentialité et la sécurité "
"en ligne ?<br> Nous nous ferons un plaisir de vous fournir des conseils "
"d'experts<br> pour votre prochain article."

#: View/Pages/press.ctp:38
msgid "Please, send your questions to"
msgstr "Veuillez envoyer vos questions à"

#: View/Pages/press.ctp:41
msgid "Free VPN for bloggers, politics and journalists"
msgstr ""
"Abonnement VPN gratuit pour les blogueurs, les politiciens et les "
"journalistes"

#: View/Pages/press.ctp:42
msgid ""
"Safe and unrestricted access to the internet is important for everyone.<br> "
"Especially people who perform in public and communicate with audiences<br> "
"may be at risk."
msgstr ""
"Un accès Internet sûr et sans limité est important pour tout le monde. <br> "
"Tout particulièrement les personnes célèbres ou celles qui se communiquent "
"avec le public <br> ils peuvent être en danger."

#: View/Pages/press.ctp:43
msgid ""
"As a part of our commitment to a more secure society we provide free VPN<br> "
"to bloggers, politics and journalists."
msgstr ""
"Dans le cadre de notre engagement envers la sécurité de la société, nous "
"fournissons un VPN gratuit <br> aux blogueurs, politiciens et les "
"journalistes."

#: View/Pages/press.ctp:54
msgid ""
"If you feel like you need an online protection, please, get in touch with "
"us<br> by sending us a message with your issue description"
msgstr ""
"Si vous te sens avoir besoin d'être protégé en ligne, veuillez nous "
"contacter<br> en nous envoyant un message avec la description de votre "
"situation"

#: View/Pages/press.ctp:55
msgid "We speak English, Arab, Chinese, French and Russian."
msgstr "Nous parlons Français, Anglais, Arabe, Chinois et Russe."

#: View/Pages/press.ctp:56
msgid "Seed4.Me VPN logo and other assets"
msgstr "Logo de Seed4.Me VPN et autres ressources"

#: View/Pages/pricing.ctp:34
msgid "Limited time offer – buy more, save more!"
msgstr "Offre limitée - Achetez plus, Économisez plus !"

#: View/Pages/pricing.ctp:40
msgid "days"
msgstr "Jours"

#: View/Pages/pricing.ctp:44
msgid "hours"
msgstr "Heures"

#: View/Pages/pricing.ctp:48
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: View/Pages/pricing.ctp:52
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: View/Pages/pricing.ctp:66
msgid "One VPN account for all your devices"
msgstr "Un seul compte VPN pour tous vos appareils"

#: View/Pages/pricing.ctp:73
msgid "Unlimited number of devices"
msgstr "Nombre d'appareils illimité"

#: View/Pages/pricing.ctp:79
msgid "Unmetered traffic"
msgstr "Trafic non mesuré"

#: View/Pages/pricing.ctp:82;239
msgid "No logs on VPN nodes"
msgstr "Des nœuds VPN sans logs"

#: View/Pages/pricing.ctp:85
msgid "Problem-solving multilingual technical support"
msgstr "Assistance clientèle multilingue pour résoudre les problèmes"

#: View/Pages/pricing.ctp:95
msgid "Step 1"
msgstr "Étape 1"

#: View/Pages/setup/vpn-iphone-application.ctp:55
#, fuzzy
#| msgid "Step 1"
msgctxt "manual"
msgid "Step 1"
msgstr "Étape 1"

#: View/Pages/pricing.ctp:95
msgid "Choose a plan"
msgstr "Choisissez un plan"

#: View/Pages/pricing.ctp:104
msgid "Most popular"
msgstr "Le plus populaire"

#: View/Pages/pricing.ctp:115
msgid "Save $72"
msgstr "Économisez 72$"

#: View/Pages/pricing.ctp:121
msgid "$107.55 billed every 3 years"
msgstr "107.55$ facturés tous les 3 ans"

#: View/Pages/pricing.ctp:139
msgid "Save $0"
msgstr "Économisez 0$"

#: View/Pages/pricing.ctp:145
msgid "$5.00 billed every month"
msgstr "5.00$ facturé chaque mois"

#: View/Pages/pricing.ctp:161
msgid "Save $24"
msgstr "Économisez 24$"

#: View/Pages/pricing.ctp:167
msgid "$36.00 billed every year"
msgstr "$36.00 facturés chaque année"

#: View/Pages/pricing.ctp:183
msgid "Save $5"
msgstr "Économisez 5$"

#: View/Pages/pricing.ctp:189
msgid "$10.00 billed every 3 months"
msgstr "$10.00 facturés tous les 3 mois"

#: View/Pages/pricing.ctp:200
msgid "Step 2"
msgstr "Étape 2"

#: View/Pages/pricing.ctp:200
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: View/Pages/pricing.ctp:211
msgid "We will not share your information or send spam"
msgstr ""
"Nous ne partagerons pas vos renseignements ni n'enverrons des pourriels"

#: View/Pages/pricing.ctp:219
msgid "Step 3"
msgstr "Étape 3"

#: View/Pages/pricing.ctp:219
msgid "Select payment method"
msgstr "Sélectionnez le mode de paiement"

#: View/Pages/pricing.ctp:233
msgid "Seed4.Me VPN includes:"
msgstr "Le VPN Seed4.Me inclut :"

#: View/Pages/pricing.ctp:236
msgid "24/7 customer support"
msgstr "24/7 Assistance client"

#: View/Pages/pricing.ctp:242
msgid "<em>Fast</em> servers in 30+ countries"
msgstr "Des serveurs <em>rapides</em> dans plus de 30 pays"

#: View/Pages/pricing.ctp:245
msgid "Apps for %s and more!"
msgstr "Applications pour %s et plus !"

#: View/Pages/pricing.ctp:248
msgid "Military grade encryption"
msgstr "Cryptage de niveau militaire"

#: View/Pages/pricing.ctp:251
msgid "100% Money-back guarantee."
msgstr "Garantie de remboursement 100%."

#: View/Pages/pricing.ctp:254
msgid "Not satisfied? Get your money back, no questions asked."
msgstr "Pas satisfait ? Obtenez un remboursement, sans questions."

#: View/Pages/support.ctp:71
msgid "Seed4.Me Help Center"
msgstr "Centre d'assistance Seed4.Me"

#: View/Pages/support.ctp:82
msgid ""
"Visit our FAQ page</a>, it has a lot of answers to the most popular "
"questions."
msgstr ""
"Consultez notre page FAQ</a>, elle contient des réponses aux nombreuses "
"questions."

#: View/Pages/support.ctp:83
msgid "Getting support by email:"
msgstr "Obtenez de soutien par e-mail :"

#: View/Pages/support.ctp:102
msgid ""
"Please login to get instant support, fill in the subject and message body."
msgstr ""
"Connectez-vous pour une assistance immédiate, remplissez le sujet et le "
"corps du message."

#: View/Pages/support.ctp:104
msgid "We will contact you back within 30 min."
msgstr "Nous vous contacterons dans les 30 min."

#: View/Pages/support.ctp:115;118
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: View/Pages/support.ctp:126
msgid "Message"
msgstr "Votre message"

#: View/Pages/support.ctp:129
msgid "Put your message here"
msgstr "Mettez votre message ici"

#: View/Pages/support.ctp:139
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: View/Pages/support.ctp:159
msgid "Get support in the Apps"
msgstr "Obtenez de d'aide dans l'app"

#: View/Pages/support.ctp:167
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: View/Pages/support.ctp:172
msgid "Desktop"
msgstr "PC ou Mac"

#: View/Pages/support.ctp:175
msgid "Swipe app's screen few times and tap Support"
msgstr "Faites glisser l'écran plusieurs fois et appuyez sur Support"

#: View/Pages/support.ctp:176
msgid ""
"Click <i class=\"fas fa-bars\"></i> then click <i class=\"far fa-question-"
"circle\"></i> to get help."
msgstr ""
"Cliquez sur <i class=\"fas fa-bars\"></i> puis sur <i class=\"far fa-"
"question-circle\"></i> pour obtenir de l'aide."

#: View/Pages/support.ctp:191
msgid "Join us in Social media"
msgstr "Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux"

#: View/Pages/terms.ctp:20
msgid "Legal Statement"
msgstr "Mentions Légales"

#: View/Pages/terms.ctp:21
msgid "Read terms of service before using our VPN servers."
msgstr ""
"Merci de lire les conditions d'utilisation avant d'utiliser nos serveurs VPN."

#: View/Pages/ru/setup/vpn-android-apk.ctp:22
msgid "Follow steps to setup Seed4.Me from APK on Android."
msgstr ""
"Suivez ces étapes pour installer le fichier APK de Seed4.Me VPN sur Android."

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:22
#, fuzzy
#| msgid "Follow steps to setup Seed4.Me from APK on Android."
msgctxt "manual"
msgid "Follow steps to setup Seed4.Me from APK on Android."
msgstr ""
"Suivez ces étapes pour installer le fichier APK de Seed4.Me VPN sur Android."

#: View/Pages/ru/setup/vpn-android-apk.ctp:38
msgid "Seed4.Me APK for Android"
msgstr "Seed4.Me APK pour Android"

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:38
#, fuzzy
#| msgid "Seed4.Me APK for Android"
msgctxt "manual"
msgid "Seed4.Me APK for Android"
msgstr "Seed4.Me APK pour Android"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-android-application.ctp:22
msgid "Follow steps to setup Seed4.Me application for your Android device."
msgstr ""
"Suivez les étapes pour installer l'application Seed4.Me sur votre appareil "
"Android."

#: View/Pages/setup/vpn-android-application.ctp:22
#, fuzzy
#| msgid "Follow steps to setup Seed4.Me application for your Android device."
msgctxt "manual"
msgid "Follow steps to setup Seed4.Me application for your Android device."
msgstr ""
"Suivez les étapes pour installer l'application Seed4.Me sur votre appareil "
"Android."

#: View/Pages/ru/setup/vpn-android-application.ctp:38
msgid "Application for Android"
msgstr "Application pour Android"

#: View/Pages/setup/vpn-android-application.ctp:38
#, fuzzy
#| msgid "Application for Android"
msgctxt "manual"
msgid "Application for Android"
msgstr "Application pour Android"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-android-l2tp.ctp:34
msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your Android device."
msgstr ""
"Suivez les étapes pour configurer le VPN L2TP sur votre appareil Android."

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:34
#, fuzzy
#| msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your Android device."
msgctxt "manual"
msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your Android device."
msgstr ""
"Suivez les étapes pour configurer le VPN L2TP sur votre appareil Android."

#: View/Pages/ru/setup/vpn-android-l2tp.ctp:51
msgid "L2TP VPN for Android"
msgstr "VPN L2TP pour Android"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:50
#, fuzzy
#| msgid "L2TP VPN for Android"
msgctxt "manual"
msgid "L2TP VPN for Android"
msgstr "VPN L2TP pour Android"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-android.ctp:34
msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your Android device."
msgstr ""
"Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre appareil Android."

#: View/Pages/setup/vpn-android.ctp:34
#, fuzzy
#| msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your Android device."
msgctxt "manual"
msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your Android device."
msgstr ""
"Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre appareil Android."

#: View/Pages/ru/setup/vpn-android.ctp:51
msgid "PPTP VPN for Android"
msgstr "VPN PPTP pour Android"

#: View/Pages/setup/vpn-android.ctp:50
#, fuzzy
#| msgid "PPTP VPN for Android"
msgctxt "manual"
msgid "PPTP VPN for Android"
msgstr "VPN PPTP pour Android"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:34
msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your iPad"
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN L2TP sur votre iPad"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:34
#, fuzzy
#| msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your iPad"
msgctxt "manual"
msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your iPad"
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN L2TP sur votre iPad"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:51
msgid "L2TP VPN for iPad"
msgstr "VPN L2TP pour iPad"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:50
#, fuzzy
#| msgid "L2TP VPN for iPad"
msgctxt "manual"
msgid "L2TP VPN for iPad"
msgstr "VPN L2TP pour iPad"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-ipad.ctp:34
msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your iPad."
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre iPad."

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:34
#, fuzzy
#| msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your iPad."
msgctxt "manual"
msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your iPad."
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre iPad."

#: View/Pages/ru/setup/vpn-ipad.ctp:51
msgid "PPTP VPN for iPad"
msgstr "VPN PPTP pour ipad"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:50
#, fuzzy
#| msgid "PPTP VPN for iPad"
msgctxt "manual"
msgid "PPTP VPN for iPad"
msgstr "VPN PPTP pour ipad"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:34
msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your iPhone."
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN L2TP sur votre iPhone."

#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:34
#, fuzzy
#| msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your iPhone."
msgctxt "manual"
msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your iPhone."
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN L2TP sur votre iPhone."

#: View/Pages/ru/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:51
msgid "L2TP VPN for iPhone"
msgstr "VPN L2TP pour iPhone"

#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:50
#, fuzzy
#| msgid "L2TP VPN for iPhone"
msgctxt "manual"
msgid "L2TP VPN for iPhone"
msgstr "VPN L2TP pour iPhone"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-iphone.ctp:34
msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your iPhone."
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre iPhone."

#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:34
#, fuzzy
#| msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your iPhone."
msgctxt "manual"
msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your iPhone."
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre iPhone."

#: View/Pages/ru/setup/vpn-iphone.ctp:51
msgid "PPTP VPN for iPhone"
msgstr "VPN PPTP pour iPhone"

#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:50
#, fuzzy
#| msgid "PPTP VPN for iPhone"
msgctxt "manual"
msgid "PPTP VPN for iPhone"
msgstr "VPN PPTP pour iPhone"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:34
msgid "Follow steps to setup L2TP VPN on Mac OS X."
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN L2TP sur votre Mac OS X."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:34
#, fuzzy
#| msgid "Follow steps to setup L2TP VPN on Mac OS X."
msgctxt "manual"
msgid "Follow steps to setup L2TP VPN on Mac OS X."
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN L2TP sur votre Mac OS X."

#: View/Pages/ru/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:51
msgid "L2TP VPN for Mac OS X"
msgstr "VPN L2TP pour Mac OS X"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:50
#, fuzzy
#| msgid "L2TP VPN for Mac OS X"
msgctxt "manual"
msgid "L2TP VPN for Mac OS X"
msgstr "VPN L2TP pour Mac OS X"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-mac-os-x.ctp:34
msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your MacOS X."
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre MacOS X."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:34
#, fuzzy
#| msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your MacOS X."
msgctxt "manual"
msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your MacOS X."
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre MacOS X."

#: View/Pages/ru/setup/vpn-mac-os-x.ctp:51
msgid "PPTP VPN for Mac OS X"
msgstr "VPN PPTP pour Mac OS X"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:51
#, fuzzy
#| msgid "PPTP VPN for Mac OS X"
msgctxt "manual"
msgid "PPTP VPN for Mac OS X"
msgstr "VPN PPTP pour Mac OS X"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:34
#: View/Pages/ru/setup/vpn-ubuntu.ctp:34
msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your Ubuntu."
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre Ubuntu."

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:34 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:34
#, fuzzy
#| msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your Ubuntu."
msgctxt "manual"
msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your Ubuntu."
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre Ubuntu."

#: View/Pages/ru/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:51
msgid "L2TP VPN for Ubuntu"
msgstr "VPN L2TP pour Ubuntu"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:50
#, fuzzy
#| msgid "L2TP VPN for Ubuntu"
msgctxt "manual"
msgid "L2TP VPN for Ubuntu"
msgstr "VPN L2TP pour Ubuntu"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-ubuntu.ctp:51
msgid "PPTP VPN for Ubuntu"
msgstr "VPN PPTP pour Ubuntu"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:51
#, fuzzy
#| msgid "PPTP VPN for Ubuntu"
msgctxt "manual"
msgid "PPTP VPN for Ubuntu"
msgstr "VPN PPTP pour Ubuntu"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:34
msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your Windows 10"
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN L2TP sur votre Windows 10"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:34
#, fuzzy
#| msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your Windows 10"
msgctxt "manual"
msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your Windows 10"
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN L2TP sur votre Windows 10"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:51
msgid "L2TP VPN for Windows 10"
msgstr "VPN L2TP pour Windows 10"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:50
#, fuzzy
#| msgid "L2TP VPN for Windows 10"
msgctxt "manual"
msgid "L2TP VPN for Windows 10"
msgstr "VPN L2TP pour Windows 10"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-windows-10.ctp:34
msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your Windows 10"
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre Windows 10"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:34
#, fuzzy
#| msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your Windows 10"
msgctxt "manual"
msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your Windows 10"
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre Windows 10"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-windows-10.ctp:51
msgid "PPTP VPN for Windows 10"
msgstr "VPN PPTP pour Windows 10"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:51
#, fuzzy
#| msgid "PPTP VPN for Windows 10"
msgctxt "manual"
msgid "PPTP VPN for Windows 10"
msgstr "VPN PPTP pour Windows 10"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:34
msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your Windows 7"
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN L2TP sur votre Windows 7"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:34
#, fuzzy
#| msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your Windows 7"
msgctxt "manual"
msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your Windows 7"
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN L2TP sur votre Windows 7"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:51
msgid "L2TP VPN for Windows 7"
msgstr "VPN L2TP pour Windows 7"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:51
#, fuzzy
#| msgid "L2TP VPN for Windows 7"
msgctxt "manual"
msgid "L2TP VPN for Windows 7"
msgstr "VPN L2TP pour Windows 7"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-windows-7.ctp:34
msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your Windows 7"
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre Windows 7"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:22
#, fuzzy
#| msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your Windows 7"
msgctxt "manual"
msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your Windows 7"
msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre Windows 7"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-windows-7.ctp:51
msgid "PPTP VPN for Windows 7"
msgstr "VPN PPTP pour Windows 7"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:38
#, fuzzy
#| msgid "PPTP VPN for Windows 7"
msgctxt "manual"
msgid "PPTP VPN for Windows 7"
msgstr "VPN PPTP pour Windows 7"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-windows-application.ctp:23
msgid "How to install Seed4.Me VPN for Windows"
msgstr "Comment installer Seed4.Me VPN pour Windows"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:23;55
#, fuzzy
#| msgid "How to install Seed4.Me VPN for Windows"
msgctxt "manual"
msgid "How to install Seed4.Me VPN for Windows"
msgstr "Comment installer Seed4.Me VPN pour Windows"

#: View/Pages/ru/setup/vpn-windows-application.ctp:40
msgid "Application for Windows"
msgstr "L'application pour Windows"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:40
#, fuzzy
#| msgid "Application for Windows"
msgctxt "manual"
msgid "Application for Windows"
msgstr "L'application pour Windows"

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:49
#: View/Pages/setup/vpn-android-application.ctp:49
#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:61 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:61
#, fuzzy
#| msgid "Download VPN for Android"
msgctxt "manual"
msgid "Download VPN for Android"
msgstr "Télécharger VPN pour Android"

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:49
#: View/Pages/setup/vpn-android-application.ctp:49
#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:61
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:51;74
#, fuzzy
#| msgid "and"
msgctxt "manual"
msgid "and"
msgstr "et"

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:49
#: View/Pages/setup/vpn-android-application.ctp:49
#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:61
#, fuzzy
#| msgid "connect to VPN from the App directly."
msgctxt "manual"
msgid "connect to VPN from the App directly."
msgstr "connectez-vous au VPN depuis l'app directement."

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:53
#, fuzzy
#| msgid "How to install Seed4.Me from APK on Android"
msgctxt "manual"
msgid "How to install Seed4.Me from APK on Android"
msgstr "Comment installer Seed4.Me depuis un fichier APK sur Android"

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Installation from APK file may be use useful if Google Play is blocked or "
#| "our app is unavailable in your country. Here is a simple step-by-step "
#| "guide on how to do it:"
msgctxt "manual"
msgid ""
"Installation from APK file may be use useful if Google Play is blocked or "
"our app is unavailable in your country. Here is a simple step-by-step guide "
"on how to do it:"
msgstr ""
"L'installation du fichier APK peut être utile si Google Play est bloqué ou "
"si notre application n'est pas disponible dans votre pays. Voilà comment "
"procéder étape par étape :"

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:56
#: View/Pages/setup/vpn-android-application.ctp:54
#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:66 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:66
#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:67 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:74
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:67 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:74
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:69
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:75 View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:60
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:61
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:67
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:68
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:68
#, fuzzy
#| msgid "Step 1."
msgctxt "manual"
msgid "Step 1."
msgstr "Étape 1."

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:58
#, fuzzy
#| msgctxt "manual_android"
#| msgid "Open the Link:"
msgctxt "manual"
msgid "Open the Link:"
msgstr "Ouvrez le lien:"

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:59
#, fuzzy
#| msgid "Mirror:"
msgctxt "manual"
msgid "Mirror:"
msgstr "Lien alternatif :"

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:62
#: View/Pages/setup/vpn-android-application.ctp:57
#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:69 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:69
#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:71 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:78
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-application.ctp:58
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:74 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:81
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:73
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:79 View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:66
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:65
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:71
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:72
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:72
#, fuzzy
#| msgid "Step 2."
msgctxt "manual"
msgid "Step 2."
msgstr "Étape 2."

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:63
#, fuzzy
#| msgid "Open the downloaded APK file"
msgctxt "manual"
msgid "Open the downloaded APK file"
msgstr "Ouvrez le fichier APK téléchargé"

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:64
#, fuzzy
#| msgid "If the installation is blocked, go to"
msgctxt "manual"
msgid "If the installation is blocked, go to"
msgstr "Si l'installation est bloquée, aller à"

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:64
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:95
#, fuzzy
#| msgid "Security"
msgctxt "manual"
msgid "Security"
msgstr "Paramètres > Sécurité"

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:64
#, fuzzy
#| msgid "and check the box next to"
msgctxt "manual"
msgid "and check the box next to"
msgstr "puis cochez"

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:64
#, fuzzy
#| msgid "Unknown sources"
msgctxt "manual"
msgid "Unknown sources"
msgstr "Sources inconnues"

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:66
#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:79 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:79
#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:83 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:89
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:86 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:92
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:78
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:84 View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:70
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:70
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:75
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:76
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:80
#, fuzzy
#| msgid "Step 3."
msgctxt "manual"
msgid "Step 3."
msgstr "Étape 3."

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:67
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-application.ctp:59
#, fuzzy
#| msgid "Click on the INSTALL button"
msgctxt "manual"
msgid "Click on the INSTALL button"
msgstr "Cliquez sur le bouton Installer"

#: View/Pages/setup/vpn-android-apk.ctp:69
#, fuzzy
#| msgid "Done! The app is installed on the device."
msgctxt "manual"
msgid "Done! The app is installed on the device."
msgstr "C'est tout ! L'application est installée sur l'appareil."

#: View/Pages/setup/vpn-android-application.ctp:53
#, fuzzy
#| msgid "How to install Seed4.Me VPN for Android"
msgctxt "manual"
msgid "How to install Seed4.Me VPN for Android"
msgstr "Comment installer Seed4.Me VPN on Android"

#: View/Pages/setup/vpn-android-application.ctp:55
#, fuzzy
#| msgid "Open the Google Play:"
msgctxt "manual"
msgid "Open the Google Play:"
msgstr "Ouvrez Google Play :"

#: View/Pages/setup/vpn-android-application.ctp:58
#, fuzzy
#| msgid "Click on the INSTALL button."
msgctxt "manual"
msgid "Click on the INSTALL button."
msgstr "Cliquez sur le bouton Installer."

#: View/Pages/setup/vpn-android-application.ctp:60
#, fuzzy
#| msgid "The app is installed on the device."
msgctxt "manual"
msgid "The app is installed on the device."
msgstr "L'application est installée sur l'appareil."

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:65
#, fuzzy
#| msgid "How to setup L2TP VPN on Android"
msgctxt "manual"
msgid "How to setup L2TP VPN on Android"
msgstr "Comment configurer le VPN L2TP sur Android"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:67 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:67
#, fuzzy
#| msgid "Go to"
msgctxt "manual"
msgid "Go to"
msgstr "Allez à"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:67 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:67
#, fuzzy
#| msgid "More"
msgctxt "manual"
msgid "More"
msgstr "Plus"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:67 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:67
#, fuzzy
#| msgid "and press on"
msgctxt "manual"
msgid "and press on"
msgstr "et tapez"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:67 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:67
#, fuzzy
#| msgid "Add VPN"
msgctxt "manual"
msgid "Add VPN"
msgstr "Ajouter VPN"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:67 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:67
#, fuzzy
#| msgid "to add VPNs."
msgctxt "manual"
msgid "to add VPNs."
msgstr "pour ajouter un profil VPN."

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:70 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:70
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:76
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:77
#, fuzzy
#| msgid "In the opened window fill in next fields:"
msgctxt "manual"
msgid "In the opened window fill in next fields:"
msgstr "Dans la fenêtre ouverte, saisissez les informations suivantes :"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:71 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:71
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "manual"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:71 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:71
#, fuzzy
#| msgid "could be any name, it&rsquo;s up to you"
msgctxt "manual"
msgid "could be any name, it&rsquo;s up to you"
msgstr "peut être n'importe quel nom, c'est à vous"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:72 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:72
#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:73 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:80
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:76 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:83
#, fuzzy
#| msgid "Type:"
msgctxt "manual"
msgid "Type:"
msgstr "Type :"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:73 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:73
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:79
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:80
#, fuzzy
#| msgid "Server address:"
msgctxt "manual"
msgid "Server address:"
msgstr "Adresse du serveur :"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:73 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:73
#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:75 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:82
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:78 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:85
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:104
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:110
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:86 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:81
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:79
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:80
#, fuzzy
#| msgid "the list of ALL available servers you can find at"
msgctxt "manual"
msgid "the list of ALL available servers you can find at"
msgstr "La liste des serveurs disponibles peut être trouvé sur la page"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:73 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:73
#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:75 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:82
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:78 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:85
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:104
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:110
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:86 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:81
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:79
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:80
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:75
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:69
#, fuzzy
#| msgid "My VPN Access"
msgctxt "manual"
msgid "My VPN Access"
msgstr "Mon Accès VPN"

#: View/Users/status.ctp:129
msgid "My VPN Access"
msgstr "Mon Accès VPN"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:73 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:73
#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:75 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:82
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:78 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:85
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:104
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:110
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:86 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:81
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:79
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:80
#, fuzzy
#| msgid "page"
msgctxt "manual"
msgid "page"
msgstr "."

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:74 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:74
#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:76 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:83
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:79 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:86
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:105
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:111
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:87 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:82
#, fuzzy
#| msgid "Your Seed4.Me E-mail"
msgctxt "manual"
msgid "Your Seed4.Me E-mail"
msgstr "Votre adresse e-mail sur Seed4.me"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:75 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:75
#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:77 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:84
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:80 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:87
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:110
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:116
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:88 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:83
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:83
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:84
#, fuzzy
#| msgid "Your Seed4.Me Password"
msgctxt "manual"
msgid "Your Seed4.Me Password"
msgstr "Votre mot de passe"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:77 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:77
#, fuzzy
#| msgid "Then Press the"
msgctxt "manual"
msgid "Then Press the"
msgstr "puis cliquez sur le bouton"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:77 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:77
#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:87 View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:84
#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:90
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:90;100;121;126
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:96;127;132
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:77 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:72
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:86
#, fuzzy
#| msgid "button."
msgctxt "manual"
msgid "button."
msgstr "."

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:80 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Then move the VPN slider and select the desired connection to connect."
msgctxt "manual"
msgid "Then move the VPN slider and select the desired connection to connect."
msgstr "Sélectionnez la nouvelle connexion crée et glisser le curseur VPN."

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The status will change to &ldquo;<strong>Connected</strong>&rdquo; and "
#| "you will see a VPN key at the top of the screen."
msgctxt "manual"
msgid ""
"The status will change to &ldquo;<strong>Connected</strong>&rdquo; and you "
"will see a VPN key at the top of the screen."
msgstr ""
"Le statut deviendra &ldquo;<strong>Connecté</strong>&rdquo; et une petite "
"Clé VPN doit apparaître dans la barre d'état en haut de l'écran."

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:82 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:82
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:130
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:136
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:101 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:96
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:109
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:94
#, fuzzy
#| msgid "You are now done with your setup!"
msgctxt "manual"
msgid "You are now done with your setup!"
msgstr "Vous avez configuré la connexion VPN avec succès !"

#: View/Pages/setup/vpn-android-l2tp.ctp:83 View/Pages/setup/vpn-android.ctp:83
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Notice that the VPN key symbol may vary, depending on your device or "
#| "system (most common symbol is a key)."
msgctxt "manual"
msgid ""
"Notice that the VPN key symbol may vary, depending on your device or system "
"(most common symbol is a key)."
msgstr ""
"Notez que le symbole de la clé VPN peut varier en fonction de votre appareil "
"ou de votre version Android (le symbole le plus courant est une clé)."

#: View/Pages/setup/vpn-android.ctp:61 View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:61
#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:61
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-application.ctp:49
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:61 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:61
#, fuzzy
#| msgid "and <br/> connect to VPN from the App directly."
msgctxt "manual"
msgid "and <br/> connect to VPN from the App directly."
msgstr "et connectez-vous<br/> au VPN directement depuis l'application."

#: View/Pages/setup/vpn-android.ctp:65
#, fuzzy
#| msgid "How to setup PPTP VPN on Android"
msgctxt "manual"
msgid "How to setup PPTP VPN on Android"
msgstr "Comment configurer le VPN PPTP sur Android"

#: View/Pages/setup/vpn-android.ctp:76 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:85
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:82 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:88
#, fuzzy
#| msgid "And turn ON"
msgctxt "manual"
msgid "And turn ON"
msgstr "Et cochez"

#: View/Pages/setup/vpn-android.ctp:76
#, fuzzy
#| msgid "PPP encryption (MPPE)"
msgctxt "manual"
msgid "PPP encryption (MPPE)"
msgstr "Chiffrement PPP (MPPE)"

#: View/Pages/setup/vpn-android.ctp:81
#, fuzzy
#| msgid "The status will change to"
msgctxt "manual"
msgid "The status will change to"
msgstr "Le statut passera à"

#: View/Pages/setup/vpn-android.ctp:81 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:97
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:88 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:100
#, fuzzy
#| msgid "Connected"
msgctxt "manual"
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: View/Pages/setup/vpn-android.ctp:81
#, fuzzy
#| msgid "and you will see a VPN key at the top of the screen."
msgctxt "manual"
msgid "and you will see a VPN key at the top of the screen."
msgstr "et vous pouvez voir une clé dans la barre de notification."

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:61 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:61
#, fuzzy
#| msgid "Download VPN for iPad"
msgctxt "manual"
msgid "Download VPN for iPad"
msgstr "Télécharger VPN pour iPad"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:65
#, fuzzy
#| msgid "How to setup L2TP VPN on iPad"
msgctxt "manual"
msgid "How to setup L2TP VPN on iPad"
msgstr "Comment configurer le VPN L2TP sur iPad"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:72 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:79
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:75 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:82
#, fuzzy
#| msgid "In the opened window Fill in next fields:"
msgctxt "manual"
msgid "In the opened window Fill in next fields:"
msgstr "Dans la fenêtre ouverte, saisissez les informations suivantes :"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:74 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:81
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:77 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:84
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgctxt "manual"
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:74 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:81
#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:84 View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:104
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:78
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:79
#, fuzzy
#| msgid "could be any name, it’s up to you"
msgctxt "manual"
msgid "could be any name, it’s up to you"
msgstr "peut être n'importe quel nom, c'est à vous"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:75 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:82
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:78 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:85
#, fuzzy
#| msgid "Server:"
msgctxt "manual"
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:76 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:83
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:79 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:86
#, fuzzy
#| msgid "Account:"
msgctxt "manual"
msgid "Account:"
msgstr "Compte :"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:78
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:81
#, fuzzy
#| msgid "Secret:"
msgctxt "manual"
msgid "Secret:"
msgstr "Secret :"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:79
#, fuzzy
#| msgid "And turn ON <strong>Send All Traffic</strong> option."
msgctxt "manual"
msgid "And turn ON <strong>Send All Traffic</strong> option."
msgstr "Et activez l'option <strong>Envoyer tout le trafic</strong>."

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:81
#, fuzzy
#| msgid "Then Press <strong>Done</strong> button."
msgctxt "manual"
msgid "Then Press <strong>Done</strong> button."
msgstr "Appuyez ensuite sur le bouton <strong>OK</strong>."

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:84 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:96
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:87 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:99
#, fuzzy
#| msgid "Choose created VPN configuration"
msgctxt "manual"
msgid "Choose created VPN configuration"
msgstr "Choisissez la configuration VPN créée"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:85
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The status will change for “<em>Connected</em>” and you will see VPN sign "
#| "at the top of the screen."
msgctxt "manual"
msgid ""
"The status will change for “<em>Connected</em>” and you will see VPN sign at "
"the top of the screen."
msgstr ""
"Le statut deviendra “<em>connecté</em>” et vous pouvez voir une petite icône "
"VPN dans la barre d'état en haut de l'écran."

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:89 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:101
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:92 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:104
#, fuzzy
#| msgid "To turn VPN OFF: simply open"
msgctxt "manual"
msgid "To turn VPN OFF: simply open"
msgstr "Pour déconnecter le VPN : ouvrez simplement"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:89 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:75;101
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:68;87;92
#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:75;99;104
#, fuzzy
#| msgid "and Press"
msgctxt "manual"
msgid "and Press"
msgstr "et appuyez sur le bouton"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad-l2tp.ctp:89 View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:101
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:92 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:104
#, fuzzy
#| msgid "button!"
msgctxt "manual"
msgid "button!"
msgstr "!"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:65
#, fuzzy
#| msgid "How to setup PPTP VPN on iPad"
msgctxt "manual"
msgid "How to setup PPTP VPN on iPad"
msgstr "Comment configurer le VPN PPTP sur iPad"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:67 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:67
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:68
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following instructions go step–by–step through the creation process."
msgctxt "manual"
msgid ""
"The following instructions go step–by–step through the creation process."
msgstr ""
"Les instructions suivantes vous aideront avec le processus de création étape "
"par étape."

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:69 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:69
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:70
#, fuzzy
#| msgid "System Requirements"
msgctxt "manual"
msgid "System Requirements"
msgstr "Configuration Requise"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:70 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Before setting up the VPN, make sure you are running iOS 9 or older "
#| "Software versions. Apple removed PPTP protocol in macOS 10.12 Sierra and "
#| "iOS 10."
msgctxt "manual"
msgid ""
"Before setting up the VPN, make sure you are running iOS 9 or older Software "
"versions. Apple removed PPTP protocol in macOS 10.12 Sierra and iOS 10."
msgstr ""
"Avant de configurer le VPN, assurez-vous de disposer de la version iOS 9 ou "
"antérieure. Le protocole PPTP est seulement pris en charge sous iOS 9 et OS "
"X 10.11 ou antérieurs."

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:72 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:72
#, fuzzy
#| msgid "If you are using the latest iOS version, we recommend to use"
msgctxt "manual"
msgid "If you are using the latest iOS version, we recommend to use"
msgstr ""
"Si vous utilisez une version d'iOS plus récente, nous vous recommandons "
"d'utiliser"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:72 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:72
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:73
#, fuzzy
#| msgid "our L2TP instructions"
msgctxt "manual"
msgid "our L2TP instructions"
msgstr "nos instructions pour L2TP"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:72 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:72
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:73
#, fuzzy
#| msgid "to setup manual VPN connection."
msgctxt "manual"
msgid "to setup manual VPN connection."
msgstr "pour configurer la connexion VPN manuelle."

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:75 View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:68
#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:75
#, fuzzy
#| msgid "Go to the"
msgctxt "manual"
msgid "Go to the"
msgstr "Allez à"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:75 View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:68
#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:75
#, fuzzy
#| msgid "Add VPN Configuration"
msgctxt "manual"
msgid "Add VPN Configuration"
msgstr "Ajouter une configuration VPN"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:85 View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:82
#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:88
#, fuzzy
#| msgid "Send All Traffic"
msgctxt "manual"
msgid "Send All Traffic"
msgstr "Envoyer tout le trafic"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:87 View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:84
#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:90
#, fuzzy
#| msgid "Then Press"
msgctxt "manual"
msgid "Then Press"
msgstr "Puis cliquez sur le bouton"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:90 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:93
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:86
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:69
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:81
#, fuzzy
#| msgid "Press"
msgctxt "manual"
msgid "Press"
msgstr "Cliquez sur le bouton"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:90
#, fuzzy
#| msgid "button if there is a pop up"
msgctxt "manual"
msgid "button if there is a pop up"
msgstr "s'il y a une pop-up"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:91 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:94
#, fuzzy
#| msgid "The system notifies you that we could trek your activity in the web."
msgctxt "manual"
msgid "The system notifies you that we could trek your activity in the web."
msgstr ""
"Le système vous informe que nous pouvons suivre votre activité sur le Web."

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:92 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:95
#, fuzzy
#| msgid "Feel secure, due to we do not keep logs of your activity."
msgctxt "manual"
msgid "Feel secure, due to we do not keep logs of your activity."
msgstr "Rassurez-vous, nous ne gardons aucun journaux de votre activité."

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:95 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:98
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:83
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:89 View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:75
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:75
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:88
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:89
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:85
#, fuzzy
#| msgid "Step 4."
msgctxt "manual"
msgid "Step 4."
msgstr "Étape 4."

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:97 View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:88
#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:100
#, fuzzy
#| msgid "The status will change for"
msgctxt "manual"
msgid "The status will change for"
msgstr "Le statut deviendra"

#: View/Pages/setup/vpn-ipad.ctp:97 View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:88
#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:100
#, fuzzy
#| msgid "and you will see VPN sign at the top of the screen."
msgctxt "manual"
msgid "and you will see VPN sign at the top of the screen."
msgstr ""
"et vous pouvez voir une petite icône VPN dans la barre d'état en haut de "
"l'écran."

#: View/Pages/setup/vpn-iphone-application.ctp:22
#, fuzzy
#| msgid "Follow steps to install Seed4.Me VPN for iPhone/iPad"
msgctxt "manual"
msgid "Follow steps to install Seed4.Me VPN for iPhone/iPad"
msgstr "Suivez ces étapes pour installer Seed4.Me VPN on iPhone/iPad"

#: View/Pages/setup/vpn-iphone-application.ctp:38
#, fuzzy
#| msgid "Seed4.Me VPN for iPhone/iPad"
msgctxt "manual"
msgid "Seed4.Me VPN for iPhone/iPad"
msgstr "Seed4.Me VPN pour iPhone/iPad"

#: View/Pages/setup/vpn-iphone-application.ctp:49
#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:61 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:61
#, fuzzy
#| msgid "Download VPN for iPhone"
msgctxt "manual"
msgid "Download VPN for iPhone"
msgstr "Télécharger VPN pour iPhone"

#: View/Pages/setup/vpn-iphone-application.ctp:53
#, fuzzy
#| msgid "How to install Seed4.Me VPN for iPhone/iPad"
msgctxt "manual"
msgid "How to install Seed4.Me VPN for iPhone/iPad"
msgstr "Comment installer Seed4.Me VPN on iPhone/iPad"

#: View/Pages/setup/vpn-iphone-application.ctp:56
#, fuzzy
#| msgid "Open the App Store:"
msgctxt "manual"
msgid "Open the App Store:"
msgstr "Ouvrez l'App Store :"

#: View/Pages/setup/vpn-iphone-application.ctp:62
#, fuzzy
#| msgid "The app is installed on the device"
msgctxt "manual"
msgid "The app is installed on the device"
msgstr "L'application est installée sur l'appareil"

#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:65
#, fuzzy
#| msgid "How to setup L2TP VPN on iPhone"
msgctxt "manual"
msgid "How to setup L2TP VPN on iPhone"
msgstr "Comment configurer le VPN L2TP sur iPhone"

#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:77
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:98
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:85 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:80
#, fuzzy
#| msgid "could be any name, it's up to you"
msgctxt "manual"
msgid "could be any name, it's up to you"
msgstr "peut être n'importe quel nom, c'est à vous"

#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:82 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:88
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:118
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:124
#, fuzzy
#| msgid "option."
msgctxt "manual"
msgid "option."
msgstr "."

#: View/Pages/setup/vpn-iphone-l2tp.ctp:87 View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:99
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:126
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:132
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:107
#, fuzzy
#| msgid "Connect"
msgctxt "manual"
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:65
#, fuzzy
#| msgid "How to setup PPTP VPN on iPhone"
msgctxt "manual"
msgid "How to setup PPTP VPN on iPhone"
msgstr "Comment configurer le VPN PPTP sur iPhone"

#: View/Pages/setup/vpn-iphone.ctp:93
#, fuzzy
#| msgid "button if there is a pop up."
msgctxt "manual"
msgid "button if there is a pop up."
msgstr "s'il y a une pop-up."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:23;55
#, fuzzy
#| msgid "How to install Seed4.Me VPN for Mac"
msgctxt "manual"
msgid "How to install Seed4.Me VPN for Mac"
msgstr "Comment installer Seed4.Me VPN on Mac"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:40
#, fuzzy
#| msgid "Application for Mac"
msgctxt "manual"
msgid "Application for Mac"
msgstr "Application pour Mac"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:51
#, fuzzy
#| msgid "Download Seed4.Me for Mac"
msgctxt "manual"
msgid "Download Seed4.Me for Mac"
msgstr "Télécharger Seed4.Me pour Mac"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:51
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:61
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:62
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:61
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:62
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:62
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:49
#, fuzzy
#| msgid "and <br/> connect to VPN in 1 click."
msgctxt "manual"
msgid "and <br/> connect to VPN in 1 click."
msgstr "et <br/> connectez-vous au VPN en 1 clic."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To establish VPN connection fast and easily we recommend you using Seed4."
#| "Me VPN app. Follow this step-by-step guide on how to install Seed4.Me VPN "
#| "on your Mac."
msgctxt "manual"
msgid ""
"To establish VPN connection fast and easily we recommend you using Seed4.Me "
"VPN app. Follow this step-by-step guide on how to install Seed4.Me VPN on "
"your Mac."
msgstr ""
"Pour créer une connexion VPN facilement et rapidement, nous vous "
"recommandons d'utiliser l'application Seed4.Me VPN. Suivez ces étapes pour "
"installer le logiciel Seed4.Me VPN sur votre Mac."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:58
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:58
#, fuzzy
#| msgid "Step 1. Download the app"
msgctxt "manual"
msgid "Step 1. Download the app"
msgstr "Étape 1. Téléchargez le logiciel"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:59
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:59
#, fuzzy
#| msgid "Click this link:"
msgctxt "manual"
msgid "Click this link:"
msgstr "Cliquez sur ce lien :"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:62
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:64
#, fuzzy
#| msgid "Step 2. Locate and open saved file"
msgctxt "manual"
msgid "Step 2. Locate and open saved file"
msgstr "Étape 2. Localisez et ouvrez le fichier téléchargé"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:63
#, fuzzy
#| msgid "In Safari you can access downloaded files by pressing"
msgctxt "manual"
msgid "In Safari you can access downloaded files by pressing"
msgstr ""
"Sur Safari, vous pouvez accéder aux fichiers téléchargés en appuyant sur"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:63
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "in the top-right corner of the browser. Or, you can reach for the "
#| "recently downloaded files from the Dock menu."
msgctxt "manual"
msgid ""
"in the top-right corner of the browser. Or, you can reach for the recently "
"downloaded files from the Dock menu."
msgstr ""
"dans le coin supérieur droit du navigateur. Vous pouvez aussi accéder aux "
"fichiers récemment téléchargés à partir du menu Dock."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:65
#, fuzzy
#| msgid "Aslo, you can always go to"
msgctxt "manual"
msgid "Aslo, you can always go to"
msgstr "Aussi, vous pouvez toujours aller à"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:65
#, fuzzy
#| msgid "and open downloaded .dmg file from there."
msgctxt "manual"
msgid "and open downloaded .dmg file from there."
msgstr "et ouvrez le fichier .dmg récemment téléchargé."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:69
#, fuzzy
#| msgid "Step 3. Open downloaded file"
msgctxt "manual"
msgid "Step 3. Open downloaded file"
msgstr "Étape 3. Ouvrez le fichier téléchargé"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:70
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Double click on .dmg file, this will mount the .dmg file (installer), "
#| "then double click on"
msgctxt "manual"
msgid ""
"Double click on .dmg file, this will mount the .dmg file (installer), then "
"double click on"
msgstr ""
"Double-cliquez sur le fichier .dmg pour monter le fichier d'installation, "
"puis double-cliquez sur"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:70
#, fuzzy
#| msgid "Seed4.Me VPN Installer"
msgctxt "manual"
msgid "Seed4.Me VPN Installer"
msgstr "L'icône du Seed4.Me VPN Installer"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:70
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:74
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:80 View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:67
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:62
#, fuzzy
#| msgid "icon."
msgctxt "manual"
msgid "icon."
msgstr "."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:72
#, fuzzy
#| msgid "If the system asks “Are you sure you want to open it”, click"
msgctxt "manual"
msgid "If the system asks “Are you sure you want to open it”, click"
msgstr ""
"Si une fenêtre apparaît vous demande \"Voulez-vous vraiment l'ouvrir ?\", "
"appuyez sur"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:72
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:67 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:62
#, fuzzy
#| msgid "Open"
msgctxt "manual"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrez"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:76
#, fuzzy
#| msgid "Step 4. Follow installation steps"
msgctxt "manual"
msgid "Step 4. Follow installation steps"
msgstr "Étape 4. Suivez les étapes d'installation"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:77
#, fuzzy
#| msgid "Accept the License agreement and press"
msgctxt "manual"
msgid "Accept the License agreement and press"
msgstr "Acceptez le contrat de licence et appuyez sur"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:77;84
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:79
#, fuzzy
#| msgid "Continue"
msgctxt "manual"
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:77
#, fuzzy
#| msgid "follow the installation steps."
msgctxt "manual"
msgid "follow the installation steps."
msgstr "suivez les étapes d'installation."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:79
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:74
#, fuzzy
#| msgid "IMPORTANT:"
msgctxt "manual"
msgid "IMPORTANT:"
msgstr "IMPORTANT :"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "During the installation you may be prompted to enter your password, this "
#| "is Mac user password (password you enter at your Mac startup)."
msgctxt "manual"
msgid ""
"During the installation you may be prompted to enter your password, this is "
"Mac user password (password you enter at your Mac startup)."
msgstr ""
"Pendant l'installation, vous devrez peut-être entrer le mot de passe de "
"votre Mac (Le meme que vous saisissez au démarrage de votre Mac)."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:83
#, fuzzy
#| msgid "Step 5. Final step"
msgctxt "manual"
msgid "Step 5. Final step"
msgstr "Étape 5. Dernière étape"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:84
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:79
#, fuzzy
#| msgid "After installation you will be offered select VPN location and"
msgctxt "manual"
msgid "After installation you will be offered select VPN location and"
msgstr ""
"Après l'installation, vous sera proposé de sélectionner l'emplacement VPN et"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:84
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:79
#, fuzzy
#| msgid "with existing account or"
msgctxt "manual"
msgid "with existing account or"
msgstr "avec un compte existant ou"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:84
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:79
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "to use VPN without registration (you will be able to create account later "
#| "within the app)."
msgctxt "manual"
msgid ""
"to use VPN without registration (you will be able to create account later "
"within the app)."
msgstr ""
"pour utiliser le VPN sans inscription (vous pouvez créer un compte plus tard "
"dans l'application)."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:86
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:81
#, fuzzy
#| msgid "if you already have an account at Seed4.Me."
msgctxt "manual"
msgid "if you already have an account at Seed4.Me."
msgstr "si vous avez déjà un compte avec Seed4.Me."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:88
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:88
#, fuzzy
#| msgid "In case of any problems or questions don’t hesitate to contact us"
msgctxt "manual"
msgid "In case of any problems or questions don’t hesitate to contact us"
msgstr "En cas de tout problème ou question n'hésitez pas à nous contacter"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:89
#, fuzzy
#| msgid "Notes:"
msgctxt "manual"
msgid "Notes:"
msgstr "Remarques :"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "1. By default the app will start automatically as the system starts "
#| "(automatic startup could be turned off in the app’s settings). If the VPN "
#| "app is not running yet, you can start the app from the"
msgctxt "manual"
msgid ""
"1. By default the app will start automatically as the system starts "
"(automatic startup could be turned off in the app’s settings). If the VPN "
"app is not running yet, you can start the app from the"
msgstr ""
"1. Par défaut, le logiciel démarre automatiquement au démarrage du système "
"(le démarrage automatique peut être désactivé dans les paramètres). Si "
"l'application n'est pas encore ouvert, vous pouvez le démarrer à partir de"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:90
#, fuzzy
#| msgid "or from the"
msgctxt "manual"
msgid "or from the"
msgstr "ou depuis le"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If Seed4.Me is already running you can open the main window from the top "
#| "menu bar."
msgctxt "manual"
msgid ""
"If Seed4.Me is already running you can open the main window from the top "
"menu bar."
msgstr ""
"Si l'application Seed4.Me est déjà en exécution, vous pouvez ouvrir la "
"fenêtre principale à partir de la barre des menus supérieure."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:94
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "2. You can unmount .dmg file after installation, please, note, you may "
#| "need to exit Seed4.Me first, before unmounting .dmg file from the Finder."
msgctxt "manual"
msgid ""
"2. You can unmount .dmg file after installation, please, note, you may need "
"to exit Seed4.Me first, before unmounting .dmg file from the Finder."
msgstr ""
"2. Vous pouvez démonter le fichier .dmg après l'installation, veuillez noter "
"que vous faudra peut-être quitter Seed4.Me d'abord avant de démonter le "
"fichier .dmg."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "3. If you see a message “You can’t use this version of the application "
#| "with this version of OS X”, this means you need to upgrade your operating "
#| "system to install our app"
msgctxt "manual"
msgid ""
"3. If you see a message “You can’t use this version of the application with "
"this version of OS X”, this means you need to upgrade your operating system "
"to install our app"
msgstr ""
"3. Lors de l'installation, si vous rencontrez le message d'error \"Vous ne "
"pouvez pas utiliser cette version de l'application avec la version de Mac OS "
"X\", cela signifie que vous devez mettre à jour votre système d'exploitation "
"pour installer notre appliaction"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:96
#, fuzzy
#| msgid "how to upgrade"
msgctxt "manual"
msgid "how to upgrade"
msgstr "Comment faire la mise à niveau"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:96
#, fuzzy
#| msgid "setup VPN manually"
msgctxt "manual"
msgid "setup VPN manually"
msgstr "Configurer le VPN manuellement"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-application.ctp:98
#, fuzzy
#| msgid "Need help? Contact"
msgctxt "manual"
msgid "Need help? Contact"
msgstr "Besoin d'aide ? Contact"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:61
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:62
#, fuzzy
#| msgid "Download Seed4.Me for macOS"
msgctxt "manual"
msgid "Download Seed4.Me for macOS"
msgstr "Télécharger Seed4.Me pour macOS"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:65
#, fuzzy
#| msgid "How to setup L2TP VPN in Mac OS X"
msgctxt "manual"
msgid "How to setup L2TP VPN in Mac OS X"
msgstr "Comment configurer le VPN L2TP sur Mac OS X"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Setting up VPN access under Mac OS X 10.5 and later. The following "
#| "instructions go step-by-step through the setup process."
msgctxt "manual"
msgid ""
"Setting up VPN access under Mac OS X 10.5 and later. The following "
"instructions go step-by-step through the setup process."
msgstr ""
"Configurer une connexion VPN sur Mac OS X 10.5 et versions ultérieures. Les "
"instructions suivantes expliquent le processus de configuration étape par "
"étape."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:70
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:76
#, fuzzy
#| msgid "Click on the Apple symbol at the top left of the screen and Choose"
msgctxt "manual"
msgid "Click on the Apple symbol at the top left of the screen and Choose"
msgstr ""
"Cliquez sur le symbole de menu Pomme en haut à gauche de l'écran et "
"choisissez"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:70
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:76
#, fuzzy
#| msgid "System Preferences"
msgctxt "manual"
msgid "System Preferences"
msgstr "Préférences Système"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:74
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:80
#, fuzzy
#| msgid "In the opened window find"
msgctxt "manual"
msgid "In the opened window find"
msgstr "dans la fenêtre ouverte, cliquez sur"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:74
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:80 View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:67
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:62
#, fuzzy
#| msgid "Network"
msgctxt "manual"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:75
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:81
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you can not find it, type \"Network\" in the Search bar at the top "
#| "right of the window."
msgctxt "manual"
msgid ""
"If you can not find it, type \"Network\" in the Search bar at the top right "
"of the window."
msgstr ""
"Si vous ne le trouvez pas, tapez \"Réseau\" dans la barre de recherche en "
"haut à droite de la fenêtre."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:79
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:85 View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:71
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:66
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the Network window there is a list of network connections on the left "
#| "side."
msgctxt "manual"
msgid ""
"In the Network window there is a list of network connections on the left "
"side."
msgstr ""
"Dans la fenêtre Réseau, une liste des connexions réseau s'affiche sur le "
"côté gauche."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:80
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the \"<strong>+</strong>\" icon to make a new connection for the "
#| "VPN."
msgctxt "manual"
msgid ""
"Click on the \"<strong>+</strong>\" icon to make a new connection for the "
"VPN."
msgstr ""
"Cliquez sur le signe \"<strong>+</strong>\" pour créer une nouvelle "
"connexion VPN."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:84
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:90
#, fuzzy
#| msgid "When you click the "
msgctxt "manual"
msgid "When you click the "
msgstr "Quand vous cliquez sur le signe "

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:85
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:91
#, fuzzy
#| msgid "Choose next settings:"
msgctxt "manual"
msgid "Choose next settings:"
msgstr "Choisissez les paramètres suivants :"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:86
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:92
#, fuzzy
#| msgid "Interface:"
msgctxt "manual"
msgid "Interface:"
msgstr "Interface :"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:87
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:93
#, fuzzy
#| msgid "VPN Type:"
msgctxt "manual"
msgid "VPN Type:"
msgstr "Type de VPN :"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:88
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:94
#, fuzzy
#| msgid "Service Name:"
msgctxt "manual"
msgid "Service Name:"
msgstr "Nom du service :"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:90;100
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:96;106
#, fuzzy
#| msgid "Then Click on the"
msgctxt "manual"
msgid "Then Click on the"
msgstr "Cliquez ensuite sur le button"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:90;100
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:96;106
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:77 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:72
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:83
#, fuzzy
#| msgid "Create"
msgctxt "manual"
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:92
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:98 View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:80
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:79
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:92
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:89
#, fuzzy
#| msgid "Step 5."
msgctxt "manual"
msgid "Step 5."
msgstr "Étape 5."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:93
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:99
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Now that you have a VPN connection, you'll need to make a Configuration "
#| "for it."
msgctxt "manual"
msgid ""
"Now that you have a VPN connection, you'll need to make a Configuration for "
"it."
msgstr ""
"Maintenant que vous avez ajouté une connexion VPN, vous devez la configurer."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:94;109
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:86;100;115
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:72;92
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:67;87
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:72
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:73
#, fuzzy
#| msgid "Click on the"
msgctxt "manual"
msgid "Click on the"
msgstr "Clique sur le"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:94
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:100
#, fuzzy
#| msgid "Configuration"
msgctxt "manual"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:94
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:100
msgctxt "manual"
msgid "popup menu and Choose"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:94
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:100
#, fuzzy
#| msgid "Add VPN Configuration"
msgctxt "manual"
msgid "Add Configuration"
msgstr "Ajouter une configuration VPN"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:97
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:103
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:84 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:86
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:96
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:94
#, fuzzy
#| msgid "Step 1."
msgctxt "manual"
msgid "Step 6."
msgstr "Étape 1."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:98
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:104
#, fuzzy
#| msgid "In the opened window find"
msgctxt "manual"
msgid "In the opened window Type Configuration Name:"
msgstr "dans la fenêtre ouverte, cliquez sur"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:102
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:108
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:91
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:100
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:101
#, fuzzy
#| msgid "Step 1."
msgctxt "manual"
msgid "Step 7."
msgstr "Étape 1."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:103
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:109
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:73
msgctxt "manual"
msgid "In the"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:103;115
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:109;121
#, fuzzy
#| msgid "Network"
msgctxt "manual"
msgid "Network window"
msgstr "Réseau"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:103
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:109
#, fuzzy
#| msgid "In the opened window Fill in next fields:"
msgctxt "manual"
msgid "Fill in next fields:"
msgstr "Dans la fenêtre ouverte, saisissez les informations suivantes :"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:104
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:110
#, fuzzy
#| msgid "Server address:"
msgctxt "manual"
msgid "Server Address:"
msgstr "Adresse du serveur :"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:105
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:111
#, fuzzy
#| msgid "Account:"
msgctxt "manual"
msgid "Account Name:"
msgstr "Compte :"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:108
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:114
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:104
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:106
#, fuzzy
#| msgid "Step 1."
msgctxt "manual"
msgid "Step 8."
msgstr "Étape 1."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:109
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:115
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgctxt "manual"
msgid "Authentication Settings"
msgstr "Authentification"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:109;116
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:115;122
msgctxt "manual"
msgid "button. A new sheet drops down."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:110
#, fuzzy
#| msgid "Password:"
msgctxt "manual"
msgid "Type Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:110
#, fuzzy
#| msgid "IPSec pre-shared key:"
msgctxt "manual"
msgid "and Shared key:"
msgstr "Clé pré-partagée IPSec:"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:112
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:118
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:95
#, fuzzy
#| msgid "Click here"
msgctxt "manual"
msgid "Click"
msgstr "Cliquez ici"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:112;121
msgctxt "manual"
msgid "OK"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:114
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:120
#, fuzzy
#| msgid "Step 1."
msgctxt "manual"
msgid "Step 9."
msgstr "Étape 1."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:115
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:121
msgctxt "manual"
msgid "You came back to the"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:116
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:122
#, fuzzy
#| msgid "Click on the"
msgctxt "manual"
msgid "Now Click on the"
msgstr "Clique sur le"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:116
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:122 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:87
msgctxt "manual"
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:117
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:123
msgctxt "manual"
msgid "For the VPN to work effectively, the"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:117
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:123
#, fuzzy
#| msgid "Setup VPN connection"
msgctxt "manual"
msgid "Send all traffic over VPN connection"
msgstr "Configurer une connexion VPN"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:117
msgctxt "manual"
msgid "checkbox should be marked as on the screen below."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:118
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:124
msgctxt "manual"
msgid "Optionally, check the"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:118
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:124
msgctxt "manual"
msgid "Use verbose logging"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:119
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:125
msgctxt "manual"
msgid ""
"That will make it easier to see what's happening if you are having "
"connection problems."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:121
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:127
msgctxt "manual"
msgid "When you're done checking the options, click the"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:123
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:129
#, fuzzy
#| msgid "Step 1."
msgctxt "manual"
msgid "Step 10."
msgstr "Étape 1."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:124
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:130
#, fuzzy
#| msgid "Click on the"
msgctxt "manual"
msgid "Click the"
msgstr "Clique sur le"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:124
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:130
msgctxt "manual"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:124
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:130
msgctxt "manual"
msgid ""
"button in the bottom right of the window to actually save the configuration."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:126
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:132
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:97 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:92
#, fuzzy
#| msgid "Then Press the"
msgctxt "manual"
msgid "Now Press the"
msgstr "puis cliquez sur le bouton"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x-l2tp.ctp:127
#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:133
msgctxt "manual"
msgid ""
"When you want to connect to the VPN, you can either choose the VPN "
"configuration from the VPN menu or select your VPN connection in the Network "
"connection list."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:66
#, fuzzy
#| msgid "How to setup L2TP VPN in Mac OS X"
msgctxt "manual"
msgid "How to setup PPTP VPN on Mac OS"
msgstr "Comment configurer le VPN L2TP sur Mac OS X"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Before setting up the VPN, make sure you are running iOS 9 or older "
#| "Software versions. Apple removed PPTP protocol in macOS 10.12 Sierra and "
#| "iOS 10."
msgctxt "manual"
msgid ""
"Before setting up the VPN, make sure you are running Mac OS 10.11 or older "
"Software versions. Apple removed PPTP protocol in macOS 10.12 Sierra and iOS "
"10."
msgstr ""
"Avant de configurer le VPN, assurez-vous de disposer de la version iOS 9 ou "
"antérieure. Le protocole PPTP est seulement pris en charge sous iOS 9 et OS "
"X 10.11 ou antérieurs."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:73
#, fuzzy
#| msgid "If you are using the latest iOS version, we recommend to use"
msgctxt "manual"
msgid "If you are using the latest OS version, we recommend to use"
msgstr ""
"Si vous utilisez une version d'iOS plus récente, nous vous recommandons "
"d'utiliser"

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:86 View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:72
#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the \"<strong>+</strong>\" icon to make a new connection for the "
#| "VPN."
msgctxt "manual"
msgid "icon to make a new connection for the VPN."
msgstr ""
"Cliquez sur le signe \"<strong>+</strong>\" pour créer une nouvelle "
"connexion VPN."

#: View/Pages/setup/vpn-mac-os-x.ctp:116
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:68
#, fuzzy
#| msgid "Type:"
msgctxt "manual"
msgid "Type"
msgstr "Type :"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:56
#, fuzzy
#| msgid "How to setup L2TP VPN on iPhone"
msgctxt "manual"
msgid "How to setup L2TP VPN in Ubuntu Linux"
msgstr "Comment configurer le VPN L2TP sur iPhone"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:58
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Setting up VPN access under Mac OS X 10.5 and later. The following "
#| "instructions go step-by-step through the setup process."
msgctxt "manual"
msgid ""
"Setting up VPN access under Ubuntu 16.04 and later. The following "
"instructions go step-by-step through the creation process."
msgstr ""
"Configurer une connexion VPN sur Mac OS X 10.5 et versions ultérieures. Les "
"instructions suivantes expliquent le processus de configuration étape par "
"étape."

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:61
msgctxt "manual"
msgid "Install required packages from the"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:61
msgctxt "manual"
msgid "Terminal"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:67 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:62
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgctxt "manual"
msgid "System Settings"
msgstr "Paramètres"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:67 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:62
#, fuzzy
#| msgid "and press on"
msgctxt "manual"
msgid "and press the"
msgstr "et tapez"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:76 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:71
#, fuzzy
#| msgid "When you click the "
msgctxt "manual"
msgid "When you click the"
msgstr "Quand vous cliquez sur le signe "

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:76 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:71
msgctxt "manual"
msgid "icon, a new service sheet appears."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:77 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:72
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:83;95;102
#, fuzzy
#| msgid "Choose a plan"
msgctxt "manual"
msgid "Choose"
msgstr "Choisissez un plan"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:77 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:72
msgctxt "manual"
msgid "interface and press"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:81 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:76
msgctxt "manual"
msgid "In the next service sheet choose a VPN connection type:"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:81
#, fuzzy
#| msgid "L2TP (L2TP/IPSec PSK, Layer 2 Tunneling Protocol)"
msgctxt "manual"
msgid "Layer 2 Tunneling Protocol (L2TP)"
msgstr "L2TP (L2TP/IPSec PSK, Layer 2 Tunneling Protocol)"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:85
#, fuzzy
#| msgid "In the opened window fill in next fields:"
msgctxt "manual"
msgid "In the opened window Type Connection Name:"
msgstr "Dans la fenêtre ouverte, saisissez les informations suivantes :"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:86 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:81
msgctxt "manual"
msgid "Gateway:"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:87 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:82
#, fuzzy
#| msgid "User name"
msgctxt "manual"
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:92
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgctxt "manual"
msgid "IPsec Settings"
msgstr "Paramètres"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:92 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:87
#, fuzzy
#| msgid "button if there is a pop up."
msgctxt "manual"
msgid "button. A new sheet pop up."
msgstr "s'il y a une pop-up."

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:93
msgctxt "manual"
msgid "Mark on"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:93
msgctxt "manual"
msgid "Enable IPsec tunnel to L2TP host"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:93
#, fuzzy
#| msgid "IPSec pre-shared key:"
msgctxt "manual"
msgid "checkbox and type Pre-shared key:"
msgstr "Clé pré-partagée IPSec:"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:95
#, fuzzy
#| msgid "and press on"
msgctxt "manual"
msgid "and then"
msgstr "et tapez"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:97 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:92
msgctxt "manual"
msgid "button to turn ON the VPN."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu-l2tp.ctp:98 View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:93
msgctxt "manual"
msgid ""
"When you want to connect to the VPN, you can choose the VPN connection "
"either in the Network connection list or from the Network connections at the "
"Menu bar."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:57
#, fuzzy
#| msgid "How to setup PPTP VPN on iPhone"
msgctxt "manual"
msgid "How to setup PPTP VPN in Ubuntu Linux"
msgstr "Comment configurer le VPN PPTP sur iPhone"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:59
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Setting up VPN access under Mac OS X 10.5 and later. The following "
#| "instructions go step-by-step through the setup process."
msgctxt "manual"
msgid ""
"Setting up VPN access under Ubuntu 14.04 and later. The following "
"instructions go step-by-step through the creation process."
msgstr ""
"Configurer une connexion VPN sur Mac OS X 10.5 et versions ultérieures. Les "
"instructions suivantes expliquent le processus de configuration étape par "
"étape."

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:76
#, fuzzy
#| msgid "PPTP (Point to Point Tunneling Protocol)"
msgctxt "manual"
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "PPTP (Protocole de tunnel point-à-point)"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:80
#, fuzzy
#| msgid "In the opened window fill in next fields:"
msgctxt "manual"
msgid "In the opened window type Connection Name:"
msgstr "Dans la fenêtre ouverte, saisissez les informations suivantes :"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:88
msgctxt "manual"
msgid "Check"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:88
#, fuzzy
#| msgid "PPP encryption (MPPE)"
msgctxt "manual"
msgid "Use Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "Chiffrement PPP (MPPE)"

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:88
msgctxt "manual"
msgid "and select Security:"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-ubuntu.ctp:90
#, fuzzy
#| msgid "3. Click <strong>Payments</strong>."
msgctxt "manual"
msgid "Click <strong>OK</strong> and then"
msgstr "3. Cliquez sur <strong>Paiements</strong>."

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:61
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:62
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:62
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:49
#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:51
#, fuzzy
#| msgid "Download Seed4.Me VPN for Windows"
msgctxt "manual"
msgid "Download Seed4.Me for Windows"
msgstr "Télécharger Seed4.Me VPN pour Windows"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:65
#, fuzzy
#| msgid "How to setup L2TP VPN on iPad"
msgctxt "manual"
msgid "How to setup L2TP VPN in Windows 10"
msgstr "Comment configurer le VPN L2TP sur iPad"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:68
msgctxt "manual"
msgid "in the Search bar and press"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:68
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:69
msgctxt "manual"
msgid "Enter"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:72
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:73
#, fuzzy
#| msgid "Setup VPN connection"
msgctxt "manual"
msgid "Add a VPN connection"
msgstr "Configurer une connexion VPN"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:77
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:78
#, fuzzy
#| msgid "My VPN Profile"
msgctxt "manual"
msgid "VPN Provider:"
msgstr "Mon profil VPN"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:77
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:78
msgctxt "manual"
msgid "Windows (build-in)"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:78
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:79
#, fuzzy
#| msgid "Connection type:"
msgctxt "manual"
msgid "Connection name:"
msgstr "Type de VPN :"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:80
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:81
#, fuzzy
#| msgid "VPN Type:"
msgctxt "manual"
msgid "VPN type:"
msgstr "Type de VPN :"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:80
msgctxt "manual"
msgid "Layer 2 Tunnelling Protocol with IPsec (L2TP/IPsec)"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:81
msgctxt "manual"
msgid "Type of sign-in info"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:81
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:82
#, fuzzy
#| msgid "Remind password"
msgctxt "manual"
msgid "Username and Password"
msgstr "Rappel de mot de passe"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:82
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:83
#, fuzzy
#| msgid "Your Seed4.Me E-mail"
msgctxt "manual"
msgid "You Seed4.Me E-mail"
msgstr "Votre adresse e-mail sur Seed4.me"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:84
msgctxt "manual"
msgid "Tern ON"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:84
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:85
msgctxt "manual"
msgid "Remember my sign-in info"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:86
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:87
#, fuzzy
#| msgid "Click on the INSTALL button"
msgctxt "manual"
msgid "Press on the button"
msgstr "Cliquez sur le bouton Installer"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:89
#, fuzzy
#| msgid "In the opened window find"
msgctxt "manual"
msgid "In the opened VPN window press on"
msgstr "dans la fenêtre ouverte, cliquez sur"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:89
msgctxt "manual"
msgid "Change adapter options"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:93
msgctxt "manual"
msgid "In the opened window right-click on the created L2TP configuration"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:93
msgctxt "manual"
msgid "and select"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:93
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:91
msgctxt "manual"
msgid "Properties"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:97
#, fuzzy
#| msgid "Install on Windows"
msgctxt "manual"
msgid "In a new window choose"
msgstr "Installer sur Windows"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:97
#, fuzzy
#| msgid "Strong 256-bit encryption"
msgctxt "manual"
msgid "Optional encryption"
msgstr "Cryptage fort de 256-bit"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:97
#, fuzzy
#| msgid "Then Click on the"
msgctxt "manual"
msgid "and click on"
msgstr "Cliquez ensuite sur le button"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:97
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:99
msgctxt "manual"
msgid "Advanced settings"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:101
#, fuzzy
#| msgid "IPSec pre-shared key:"
msgctxt "manual"
msgid "Type pre-shared key:"
msgstr "Clé pré-partagée IPSec:"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:101
msgctxt "manual"
msgid "and click"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:101
msgctxt "manual"
msgid "two times."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:105
#, fuzzy
#| msgctxt "manual_android"
#| msgid "Open the Link:"
msgctxt "manual"
msgid "Open the"
msgstr "Ouvrez le lien:"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:105
msgctxt "manual"
msgid "VPN window"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:105
#, fuzzy
#| msgid "Choose created VPN configuration"
msgctxt "manual"
msgid "again, click on the created L2TP configuration"
msgstr "Choisissez la configuration VPN créée"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:105
#, fuzzy
#| msgid "and Press"
msgctxt "manual"
msgid "and press"
msgstr "et appuyez sur le bouton"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:105
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgctxt "manual"
msgid "Connect button"
msgstr "Connexion"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10-l2tp.ctp:108
#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:93
#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:109
msgctxt "manual"
msgid "Wait till connection is established."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:66
#, fuzzy
#| msgid "How to setup PPTP VPN on iPad"
msgctxt "manual"
msgid "How to setup PPTP VPN in Windows 10"
msgstr "Comment configurer le VPN PPTP sur iPad"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:81
#, fuzzy
#| msgid "PPTP (Point to Point Tunneling Protocol)"
msgctxt "manual"
msgid "Point to Point Tunnelling Protocol (PPTP)"
msgstr "PPTP (Protocole de tunnel point-à-point)"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:82
msgctxt "manual"
msgid "Type of sign-in info:"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:85
#, fuzzy
#| msgid "And turn ON"
msgctxt "manual"
msgid "Turn ON"
msgstr "Et cochez"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:90
msgctxt "manual"
msgid "In the opened VPN window click on the created PPTP configuration"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-10.ctp:90
#, fuzzy
#| msgid "Then Press <strong>Done</strong> button."
msgctxt "manual"
msgid "and press <strong>Connect button</strong>."
msgstr "Appuyez ensuite sur le bouton <strong>OK</strong>."

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:66
#, fuzzy
#| msgid "How to setup L2TP VPN on iPad"
msgctxt "manual"
msgid "How to setup L2TP VPN in Windows 7"
msgstr "Comment configurer le VPN L2TP sur iPad"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:69
msgctxt "manual"
msgid "Start"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:69
#, fuzzy
#| msgid "button."
msgctxt "manual"
msgid "button, type"
msgstr "."

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:69
msgctxt "manual"
msgid "in"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:69
msgctxt "manual"
msgid "Search programs and files"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:69
#, fuzzy
#| msgid "and press on"
msgctxt "manual"
msgid "field and press"
msgstr "et tapez"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:73
#, fuzzy
#| msgid "Server address:"
msgctxt "manual"
msgid "Internet address"
msgstr "Adresse du serveur :"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:73
msgctxt "manual"
msgid "field type the name of the server."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:74
#, fuzzy
#| msgid "Authentication"
msgctxt "manual"
msgid "Attention"
msgstr "Authentification"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:74
#, fuzzy
#| msgid "the list of ALL available servers you can find at"
msgctxt "manual"
msgid "You can find the list of currently available servers at"
msgstr "La liste des serveurs disponibles peut être trouvé sur la page"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:75
#, fuzzy
#| msgid "page"
msgctxt "manual"
msgid "page."
msgstr "."

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:76
msgctxt "manual"
msgid "Display name"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:76
msgctxt "manual"
msgid "field can be anything, for example"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:78
msgctxt "manual"
msgid "Make sure you selected"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:78
msgctxt "manual"
msgid "Don&rsquo;t connect right now; Just set it up, so I can connect later"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:81
msgctxt "manual"
msgid "Next, enter your login and password. They should be the same as for"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:81
msgctxt "manual"
msgid "website."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:83
#, fuzzy
#| msgid "Remind password"
msgctxt "manual"
msgid "Remember the password"
msgstr "Rappel de mot de passe"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:83
msgctxt "manual"
msgid "to save time later and click"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:86
msgctxt "manual"
msgid "Skip that step, by pressing"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:86
msgctxt "manual"
msgid "Close"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:90
msgctxt "manual"
msgid "Now you have to open"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:90
msgctxt "manual"
msgid "in the Shell,"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:91
msgctxt "manual"
msgid "select previously created"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:91
#, fuzzy
#| msgid "4. If it is disabled, right-click on it and select Enable."
msgctxt "manual"
msgid "connection, right-click it and select"
msgstr ""
"4. S'il est désactivé, cliquez avec le bouton droit et sélectionnez Activer."

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:95
msgctxt "manual"
msgid "Skip"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:95
msgctxt "manual"
msgid "tab and open tab"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:96
msgctxt "manual"
msgid "Layer 2 Tunnelling Protocol with IPSec (L2TP/IPSec)"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:98
msgctxt "manual"
msgid "Keep"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:98
msgctxt "manual"
msgid "Require encryption (disconnect if server declines)"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:98
msgctxt "manual"
msgid "and make sure that"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:99
msgctxt "manual"
msgid "is chosen as authentication protocol. Then press"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:99
msgctxt "manual"
msgid "button to setup IPSec."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:102
msgctxt "manual"
msgid "Use pre-shared key for authentication"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:102
msgctxt "manual"
msgid "and enter"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:102
msgctxt "manual"
msgid "as a key."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:104
msgctxt "manual"
msgid "Then, press OK to close the dialog."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:107
msgctxt "manual"
msgid "Save all changes, close all dialogs and come back to"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:107
msgctxt "manual"
msgid "Double click"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:107
msgctxt "manual"
msgid "connection, enter the same password and login as for website and click"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7-l2tp.ctp:110
#, fuzzy
#| msgid "You are now done with your setup!"
msgctxt "manual"
msgid "You&rsquo;re now done with your setup!"
msgstr "Vous avez configuré la connexion VPN avec succès !"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:53
#, fuzzy
#| msgid "How to setup PPTP VPN on iPad"
msgctxt "manual"
msgid "How to setup PPTP VPN in Windows 7"
msgstr "Comment configurer le VPN PPTP sur iPad"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:55
msgctxt "manual"
msgid ""
"These instructions work under all the client side variations of Windows 7, "
"namely Home Basic, Home Premium, Business, and Ultimate."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:56
msgctxt "manual"
msgid ""
"Before setting up your VPN connection, make sure your version of Windows 7 "
"is up to date by running Windows Update."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:58
#, fuzzy
#| msgid "Open the App Store:"
msgctxt "manual"
msgid "Open the Start Menu"
msgstr "Ouvrez l'App Store :"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:59
msgctxt "manual"
msgid "First, click on the Start Menu and type “VPN” into the search box."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:61
msgctxt "manual"
msgid "Click on the “Set up a virtual private network (VPN) connection.”"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:63
msgctxt "manual"
msgid "Enter the server information"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:64
msgctxt "manual"
msgid "Now, enter the server information as below."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:67
msgctxt "manual"
msgid "In the text box labelled “Internet address” type VPN server host name:"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:69
#, fuzzy
#| msgid "The list of available VPN servers can be found here."
msgctxt "manual"
msgid "full list of available VPN servers can be found on"
msgstr "La liste des serveurs VPN disponibles se trouve ici."

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:69
msgctxt "manual"
msgid "page after login."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:72
msgctxt "manual"
msgid ""
"In the text box labelled “Destination name” type “My VPN” or whatever you "
"want. This is the name of the connection, and will show up in the “Connect "
"to a network” screen when we’re done."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:73
msgctxt "manual"
msgid ""
"Lastly, make sure that the checkbox labelled “Don’t connect now; just set it "
"up so I can connect later” is checked."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:74
msgctxt "manual"
msgid "Then click the “Next” button."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:76
#, fuzzy
#| msgid "Your Seed4.Me Password"
msgctxt "manual"
msgid "Enter your Seed4.Me username and password"
msgstr "Votre mot de passe"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:77
msgctxt "manual"
msgid "In this screen, enter your VPN username and password."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:79
msgctxt "manual"
msgid "In the text box labelled “User name:”, enter Seed4.Me username."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:80
msgctxt "manual"
msgid "In the text box labelled “Password:”, enter your Seed4.Me password."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:81
msgctxt "manual"
msgid ""
"Optionally, check the “Remember this password” checkbox and you won’t have "
"to enter your password when you connect to Seed4.Me."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:82
msgctxt "manual"
msgid "Then, click the “Create” button."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:84
#, fuzzy
#| msgid "Setup VPN connection"
msgctxt "manual"
msgid "Go to the connection"
msgstr "Configurer une connexion VPN"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:85
msgctxt "manual"
msgid ""
"Click on the Start Menu, type the word “Network” into the search box, and "
"click on “Network and Sharing Center”."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:87
msgctxt "manual"
msgid ""
"When the Network and Sharing Center opens, click on “Connect to a network”."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:89
msgctxt "manual"
msgid ""
"When you click on “Connect to a network”, a list of VPNs pops up. Right "
"click on the “My VPN” connection (the VPN connection just created) and "
"choose “Properties”."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:91
msgctxt "manual"
msgid "Edit the VPN type to PPTP"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:92
msgctxt "manual"
msgid ""
"When the property window opens, click on the “Security” tab. Click on "
"“Automatic”, and change it to “Point to Point Tunnelling Protocol (PPTP)."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:95
msgctxt "manual"
msgid "Networking settings"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:96
msgctxt "manual"
msgid ""
"This screen shows you the network settings. You may have different items in "
"your list. In the list of items that you see, make sure that only the "
"“Internet Protocol Version 4(TCP/IPv4)” and “Client for Microsoft Networks” "
"items are checked. If other protocols are checked, uncheck them by clicking "
"on the checkbox."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:97
msgctxt "manual"
msgid "Seed4.Me currently does not route anything except TCP/IP version 4."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-7.ctp:101
msgctxt "manual"
msgid ""
"You’re now done with your setup! You’ve set up your Seed4.Me connection to "
"use PPTP. Click “OK” to finish now, then connect to our VPN server by this "
"connection."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:51
#, fuzzy
#| msgid "and <br/> connect to VPN in 1 click."
msgctxt "manual"
msgid "connect to VPN in 1 click."
msgstr "et <br/> connectez-vous au VPN en 1 clic."

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To establish VPN connection fast and easily we recommend you using Seed4."
#| "Me VPN app. Follow this step-by-step guide on how to install Seed4.Me VPN "
#| "on your Mac."
msgctxt "manual"
msgid ""
"To establish VPN connection fast and easily we recommend you using Seed4.Me "
"VPN app. Follow our step-by-step guide on how to install Seed4.Me VPN app on "
"a PC."
msgstr ""
"Pour créer une connexion VPN facilement et rapidement, nous vous "
"recommandons d'utiliser l'application Seed4.Me VPN. Suivez ces étapes pour "
"installer le logiciel Seed4.Me VPN sur votre Mac."

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:60
msgctxt "manual"
msgid "In case you are asked to save file, click"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:65
msgctxt "manual"
msgid "In most cases installation file will be downloaded in the"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:65
msgctxt "manual"
msgid "folder. In Chrome and Firefox you can press"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:65
msgctxt "manual"
msgid "Ctrl+J"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:65
msgctxt "manual"
msgid "to find your latest downloads."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:67
msgctxt "manual"
msgid "Open the file with double click."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:69
msgctxt "manual"
msgid ""
"If you are asked “Do you want to allow the following program to make changes "
"to this computer?”, press"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:69
#, fuzzy
#| msgid "es"
msgctxt "manual"
msgid "Yes"
msgstr "Español"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:72
#, fuzzy
#| msgid "Step 4. Follow installation steps"
msgctxt "manual"
msgid "Step 3. Follow installation steps"
msgstr "Étape 4. Suivez les étapes d'installation"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:74
msgctxt "manual"
msgid ""
"If you install VPN app for the first time it’s required to install OpenVPN "
"driver/TAP adapter. Press"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:74
msgctxt "manual"
msgid "Always trust"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:74
msgctxt "manual"
msgid "for all prompts."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:78
#, fuzzy
#| msgid "Step 5. Final step"
msgctxt "manual"
msgid "Step 4. Final step"
msgstr "Étape 5. Dernière étape"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:84
#, fuzzy
#| msgid "Notes:"
msgctxt "manual"
msgid "Note:"
msgstr "Remarques :"

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:84
msgctxt "manual"
msgid "Seed4.Me VPN shortcut will be created on your desktop."
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:86
msgctxt "manual"
msgid "To access VPN app when it’s already running look for"
msgstr ""

#: View/Pages/setup/vpn-windows-application.ctp:86
msgctxt "manual"
msgid "Shield icon in the lower right corner of your desktop."
msgstr ""

#: View/Payments/bitcoin.ctp:2
msgid "We accept payments with %s."
msgstr "Nous acceptons les paiements avec %s."

#: View/Payments/bitcoin.ctp:2
msgid "Bitcoins"
msgstr "Bitcoins"

#: View/Payments/bitcoin.ctp:3
msgid ""
"Bitcoin is an easy and innovative way of sending money online anonymously. "
"To top up your balance, send required amount of BTC to the address below."
msgstr ""
"Bitcoin est un moyen simple et innovant pour transférer l'argent en ligne "
"anonymement. Pour recharger votre solde, envoyez le montant requis en BTC à "
"l'adresse suivant."

#: View/Payments/bitcoin.ctp:6
msgid "Select amount to pay"
msgstr "Sélectionnez le montant à payer"

#: View/Payments/bitcoin.ctp:9
msgid "Add $5.00"
msgstr "Recharger $5.00"

#: View/Payments/bitcoin.ctp:10
msgid "Add $10.00"
msgstr "Recharger $10.00"

#: View/Payments/bitcoin.ctp:11
msgid "Add $20.00"
msgstr "Recharger $20.00"

#: View/Payments/bitcoin.ctp:26;44;62
msgid "Exchange rate: %.2f USD/BTC"
msgstr "Taux de change : %.2f USD/BTC"

#: View/Payments/bitcoin.ctp:27;45;63
msgid "When payment is done, page will be redirected."
msgstr "Lorsque le paiement effectué, la page sera alors redirigée."

#: View/Payments/bitcoin.ctp:70
msgid ""
"Payment processing may take up to 10 minutes. You will get email "
"notification when it is completed."
msgstr ""
"le traitement du paiement peut prendre jusqu'à 10 minutes. Vous recevrez une "
"notification automatique par email dès que le paiement terminée."

#: View/Payments/card_update.ctp:20
msgid "Update Your Card"
msgstr "Mettez à jour votre carte"

#: View/Payments/card_update.ctp:21
msgid "Update your card details to not lose your VPN protection"
msgstr ""
"Mettez à jour les infos de votre carte afin de ne pas perdre votre "
"protection VPN"

#: View/Payments/card_update.ctp:46
msgid ""
"A small authorization charge will be deducted and immediately returned to "
"your card to verify your card is valid."
msgstr ""
"Des frais minimes seront déduits et reversés immédiatement pour vérifier la "
"validité de la votre carte."

#: View/Payments/reject.ctp:21
msgid "Failed to confirm your payment."
msgstr "La confirmation de paiement a échoué."

#: View/Payments/reject.ctp:40
msgid "Payment is pending"
msgstr "Paiement en attente"

#: View/Payments/reject.ctp:41
msgid ""
"No worries, your payment is pending for approval. Balance will be updated "
"automatically as soon as payment is fully completed."
msgstr ""
"Pas de soucis, votre paiement est en cours d'approbation. Votre solde sera "
"automatiquement mis à jour une fois le paiement effectué."

#: View/Payments/success.ctp:21
msgid "Your payment has been confirmed!"
msgstr "Votre paiement a été confirmé !"

#: View/Payments/success.ctp:40
msgid "Payment was successful"
msgstr "Paiement réussi"

#: View/Payments/success.ctp:42
msgid ""
"We've successfully received your payment and updated your access period."
msgstr ""
"Nous avons bien reçu votre paiement et votre temps d'accès a été prolongée."

#: View/Users/campaign.ctp:37
msgid "Seed4.Me VPN, Free Access"
msgstr "Seed4.Me VPN, Accès Gratuit"

#: View/Users/campaign.ctp:40
msgid "%s VPN access for free"
msgstr "%s d'accès VPN gratuit"

#: View/Users/campaign.ctp:102
msgid "Tell your friends about us and get whole day VPN for free"
msgstr "Partagez-le avec vos amis et obtenez une journée entière gratuite"

#: View/Users/campaign.ctp:104
msgid "You will be redirected back after"
msgstr "Vous serez redirigé après"

#: View/Users/campaign.ctp:109
msgid "Thank you, now you can keep using VPN"
msgstr "Merci, vous pouvez continuer à utiliser le VPN maintenant"

#: View/Users/campaign.ctp:110;116
msgid "Please wait till you are redirected."
msgstr "Veuillez patienter pendant que vous êtes redirigé."

#: View/Users/campaign.ctp:115
msgid "Thank you, you've received free VPN access already"
msgstr "Merci, vous avez déjà reçu un accès VPN gratuit"

#: View/Users/change_password.ctp:21
msgid "Use the same password for all VPN servers and your profile."
msgstr ""
"Utilisez le même mot de passe pour tous les serveurs VPN et pour votre "
"profil."

#: View/Users/change_password.ctp:54
msgid "Update your password"
msgstr "Modifier votre mot de passe"

#: View/Users/change_password.ctp:55
msgid ""
"Enter the new password twice, then press Change button. Your password will "
"be updated immediately for all VPN servers and this website."
msgstr ""
"Entrez votre nouveau mot de passe, puis appuyez sur le bouton Modifier. Le "
"mot de passe sera modifié pour tous les serveurs VPN ainsi que pour le site "
"web."

#: View/Users/change_password.ctp:66
msgid "Old password"
msgstr "Mot de passe actuel"

#: View/Users/change_password.ctp:77
msgid "New password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: View/Users/change_password.ctp:87 View/Users/register.ctp:91
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmez le mot de passe"

#: View/Users/change_password.ctp:98
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: View/Users/confirm_email.ctp:20;42 View/Users/status.ctp:121;158
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmez votre e-mail"

#: View/Users/confirm_email.ctp:21
msgid "Confirm your email in order to get access to VPN servers."
msgstr "Confirmez votre adresse email afin d'accéder aux serveurs VPN."

#: View/Users/confirm_email.ctp:48
msgid "Confirm your Email"
msgstr "Confirmez votre e-mail"

#: View/Users/confirm_email.ctp:49
msgid "Check mailbox, confirmation code should be sent to your email address."
msgstr ""
"Consultez votre boîte mail, le code de confirmation doit être envoyé à votre "
"adresse e-mail."

#: View/Users/confirm_email.ctp:59
msgid "Confirmation Code"
msgstr "Code de confirmation"

#: View/Users/confirm_email.ctp:62
msgid "xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx"
msgstr "xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx"

#: View/Users/confirm_email.ctp:68
msgid "Send confirmation code again, please."
msgstr "Veuillez m'envoyer le code de confirmation à nouveau."

#: View/Users/extend.ctp:28
msgid "Extend your VPN access and manage your subscription here."
msgstr "Étendez votre temps d'accès VPN et gérez votre abonnement ici."

#: View/Users/extend.ctp:47
msgid ""
"You have an active subscription, this means your Seed4.Me membership will be "
"renewed automatically. You no longer need to remember the day of payment."
msgstr ""
"Vous avez un abonnement actif, votre temps d'accès VPN sera automatiquement "
"renouvelée. Vous n'avez plus besoin de vous rappeler le jour de paiement."

#: View/Users/extend.ctp:49
msgid "Please select time period to extend access"
msgstr "Veuillez sélectionner une période pour prolonger votre accès"

#: View/Users/extend.ctp:58
msgid "Funds available"
msgstr "Fonds disponible"

#: View/Users/extend.ctp:76
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: View/Users/extend.ctp:83 View/Users/status.ctp:165
msgid "Next Payment"
msgstr "Prochain Paiement"

#: View/Users/login.ctp:23
msgid "Account login"
msgstr "Accès au compte"

#: View/Users/login.ctp:24
msgid "Use the same password to login on all your devices:"
msgstr "Utilisez le même mot de passe sur tous vos appareils :"

#: View/Users/login.ctp:75
msgid "Do not have account yet?"
msgstr "Vous n'avez pas un compte ?"

#: View/Users/login.ctp:75
msgid "Create account"
msgstr "Créer un compte"

#: View/Users/register.ctp:59
msgid "Create new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: View/Users/register.ctp:102
msgid "Have a coupon code?"
msgstr "Vous avez un bon d'achat ?"

#: View/Users/register.ctp:124
msgid "I've read and accept %s"
msgstr "J'ai lu et j'accepte %s"

#: View/Users/reset_password.ctp:32
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: View/Users/reset_password.ctp:33
msgid "Enter your email address and we'll help to reset your password:"
msgstr ""
"Entrez votre adresse e-mail et nous allons vous envoyer un lien pour "
"réinitialiser votre mot de passe :"

#: View/Users/reset_password.ctp:58
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: View/Users/status.ctp:23
msgid "Check your balance and extend access to VPN servers from here."
msgstr "Vérifiez votre solde et prolongez votre temps d'accès VPN ici."

#: View/Users/status.ctp:106
msgid "Username"
msgstr ""

#: View/Users/status.ctp:107
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: View/Users/status.ctp:107
msgid "Use your email as user name to connect to VPN server."
msgstr ""
"Utilisez votre e-mail comme nom d'utilisateur pour vous connecter au serveur "
"VPN."

#: View/Users/status.ctp:116;117
msgid "Email address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: View/Users/status.ctp:117
msgid "Your email address has been confirmed. You are ready to go!"
msgstr "Votre adresse e-mail a été confirmée. Vous êtes prêt à partir !"

#: View/Users/status.ctp:117;157
msgid ""
"Your email address is not confirmed! You have to confirm your email to get "
"access to VPN."
msgstr ""
"Votre adresse e-mail n'est pas encore confirmée ! Vous devez confirmer votre "
"e-mail afin d'utiliser le VPN."

#: View/Users/status.ctp:120
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmé"

#: View/Users/status.ctp:120
msgid ""
"<i class=\"fas fa-exclamation-triangle\" style=\"color: #f5c529\"></i> Not "
"confirmed"
msgstr ""
"<i class=\"fas fa-exclamation-triangle\" style=\"color: #f5c529\"></i> Pas "
"confirmé"

#: View/Users/status.ctp:134
msgid "Setup VPN connection"
msgstr "Configurer une connexion VPN"

#: View/Users/status.ctp:143
msgid "Your account balance: $%.2f"
msgstr "Solde de votre compte : $%.2f"

#: View/Users/status.ctp:144
msgid "Account balance"
msgstr "Solde du compte"

#: View/Users/status.ctp:144
msgid "Top up your account balance and spend funds to extend VPN access later."
msgstr ""
"Rechargez votre solde pour prolonger votre temps d'accès VPN lorsque vous en "
"avez besoin."

#: View/Users/status.ctp:151
msgid "Days left: %s"
msgstr "Jours restants : %s"

#: View/Users/status.ctp:151
msgid "%s days"
msgstr "%s jours"

#: View/Users/status.ctp:151
msgid "Expired!"
msgstr "Expiré !"

#: View/Users/status.ctp:153
msgid "You have an active subscription"
msgstr "Vous avez un abonnement actif"

#: View/Users/status.ctp:156
msgid "Your email address is not confirmed"
msgstr "Votre adresse e-mail n'est pas confirmée"

#: View/Users/status.ctp:157
msgid "Not confirmed"
msgstr "Non confirmé"

#: View/Users/status.ctp:163
msgid "Subscription: %s"
msgstr "Abonnement : %s"

#: View/Users/status.ctp:163
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: View/Users/status.ctp:163
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: View/Users/status.ctp:167
msgid "Manage Subscription"
msgstr "Gérer l'abonnement"

#: View/Users/status.ctp:178
msgid "How to use VPN?"
msgstr "Comment utiliser le VPN ?"

#: View/Users/status.ctp:193;344
msgid "Recommended "
msgstr "Recommandé "

#: View/Users/thank_you.ctp:24
msgid "Thank you for being awesome!"
msgstr "Merci d'être génial !"

#: View/Users/thank_you.ctp:25
msgid "Purchase details sent to your email"
msgstr "Les détails de l'achat ont été envoyés à votre e-mail"

#: View/Users/thank_you.ctp:38
msgid "Get started with VPN"
msgstr "Commencez-vous avec VPN"

#: View/Users/thank_you.ctp:44
msgid "Login details"
msgstr "Détails de connexion"

#: View/Users/thank_you.ctp:45
msgid ""
"Use this data to log into your account on our website and in our VPN Apps"
msgstr ""
"Utilisez ces coordonnées pour vous connecter à votre compte sur notre site "
"web et nos applications VPN"

#: View/Users/thank_you.ctp:51
msgid ""
"This is a temporary password. <a href=\"/users/changePassword\">Change it as "
"soon as possible</a> to a more secure one."
msgstr ""
"Ceci est un mot de passe temporaire. <a href=\"/users/changePassword"
"\">Changez-le dès que possible</a> pour votre sécurité."

#: View/Users/thank_you.ctp:61
msgid "Download Apps"
msgstr "Télécharger les applications"

#: View/Users/thank_you.ctp:127
msgid ""
"<a href=\"/pages/download?os=manual\">Click here</a> to learn how to setup "
"PPTP or L2TP VPN manually on your device."
msgstr ""
"<a href=\"/pages/download?os=manual\">Cliquez ici</a> Pour savoir comment "
"configurer notre L2TP/PPTP VPN manuellement sur votre appareil."

#: View/Users/unsubscribe.ctp:21
msgid "You can unsubscribe from receiving any promotional emails."
msgstr ""
"Vous pouvez désabonner pour ne plus recevoir les e-mails promotionnels."

#: View/Users/unsubscribe.ctp:38
msgid ""
"By unsubscribing from promotional emails, you agree to stop receiving "
"notifications about available free VPN access and other news."
msgstr ""
"En vous désabonnant des e-mails promotionnels, vous acceptez de ne plus "
"recevoir des notifications concernant l'accès VPN gratuit et d'autres "
"actualités."

#: View/Users/unsubscribe.ctp:75
msgid ""
"But you will still keep receiving notifications regarding expired VPN "
"subscription."
msgstr ""
"Mais vous recevrez toujours les notifications liées à l'expiration de "
"l'accès VPN."

#, fuzzy
#~| msgid "Setup"
#~ msgctxt "manual_android"
#~ msgid "Setup"
#~ msgstr "Configuration"

#~ msgid ""
#~ "You can try to set up LT2P connection using instruction on our website:"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez essayer de configurer une connexion LT2P en suivant les "
#~ "instructions sur notre site Web:"

#~ msgid "You can install our application from our website:"
#~ msgstr "Vous pouvez installer notre application depuis notre site web :"

#, fuzzy
#~| msgid "Follow steps to setup Seed4.Me from APK on Android."
#~ msgctxt "manual_android"
#~ msgid "Follow steps to setup Seed4.Me from APK on Android."
#~ msgstr ""
#~ "Suivez ces étapes pour installer le fichier APK de Seed4.Me VPN sur "
#~ "Android."

#, fuzzy
#~| msgid "Seed4.Me APK for Android"
#~ msgctxt "manual_android"
#~ msgid "Seed4.Me APK for Android"
#~ msgstr "Seed4.Me APK pour Android"

#~ msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your Windows XP."
#~ msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN L2TP sur votre Windows XP."

#~ msgid "L2TP VPN for Windows XP"
#~ msgstr "VPN L2TP pour Windows XP"

#~ msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your Windows XP."
#~ msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre Windows XP."

#~ msgid "PPTP VPN for Windows XP"
#~ msgstr "VPN PPTP pour Windows XP"

#~ msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your Windows 8"
#~ msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN L2TP sur votre Windows 8"

#~ msgid "L2TP VPN for Windows 8"
#~ msgstr "VPN L2TP pour Windows 8"

#~ msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your Windows 8"
#~ msgstr "Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre Windows 8"

#~ msgid "PPTP VPN for Windows 8"
#~ msgstr "VPN PPTP pour Windows 8"

#~ msgid "Follow steps to setup L2TP VPN for your Windows Vista."
#~ msgstr ""
#~ "Suivez les étapes pour configurer le VPN L2TP sur votre Windows Vista."

#~ msgid "L2TP VPN for Windows Vista"
#~ msgstr "VPN L2TP pour Windows Vista"

#~ msgid "Follow steps to setup PPTP VPN for your Windows Vista."
#~ msgstr ""
#~ "Suivez les étapes pour configurer le VPN PPTP sur votre Windows Vista."

#~ msgid "PPTP VPN for Windows Vista"
#~ msgstr "VPN PPTP pour Windows Vista"

#, fuzzy
#~| msgid "Step 1."
#~ msgctxt "manual_android"
#~ msgid "Step 1."
#~ msgstr "Étape 1."

#, fuzzy
#~| msgid "Step 2."
#~ msgctxt "manual_android"
#~ msgid "Step 2."
#~ msgstr "Étape 2."

#, fuzzy
#~| msgid "Step 3."
#~ msgctxt "manual_android"
#~ msgid "Step 3."
#~ msgstr "Étape 3."

#, fuzzy
#~| msgid "Click on the INSTALL button"
#~ msgctxt "manual_android"
#~ msgid "Click on the INSTALL button"
#~ msgstr "Cliquez sur le bouton Installer"

#~ msgid "Available Servers"
#~ msgstr "Serveurs disponibles"

#~ msgid "notBlank"
#~ msgstr "notBlank"

#~ msgid "email"
#~ msgstr "e-mail"

#~ msgid "Common name could not be empty."
#~ msgstr "Le nom commun ne doit pas être vide."

#~ msgid ""
#~ "Common name can contain only English letters, digits, _ - . or @ symbol."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom commun ne doit être composé que des lettres latins, des chiffres "
#~ "ou des symboles ( _ - . @)."

#~ msgid "Device ID could not be empty."
#~ msgstr "L'ID de l'appareil ne doit pas être vide."

#~ msgid "Device ID can contain only English letters, digits or dash symbol."
#~ msgstr ""
#~ "L'ID de l'appareil ne doit être composé que des lettres, des chiffres ou "
#~ "un tiret."

#~ msgid "boolean"
#~ msgstr "boolean"

#~ msgid "numeric"
#~ msgstr "numérique"

#~ msgid "datetime"
#~ msgstr "datetime"

#~ msgid "maxLength"
#~ msgstr "maxLength"

#~ msgid "notempty"
#~ msgstr "notempty"

#~ msgid "Email address can not be empty."
#~ msgstr "L'adresse e-mail ne doit pas être vide."

#~ msgid ""
#~ "Email address can contain only English letters, digits, _ - . or @ symbol."
#~ msgstr ""
#~ "L'adresse e-mail ne doit être composé que des lettres latins, des "
#~ "chiffres ou des symboles ( _ - . @)."

#~ msgid "Please supply a valid email address."
#~ msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."
